|
zacht | zachte
|
butterweich | butterweiche
|
|
|
|
zacht | zachte
|
langsam | langsame
|
|
|
|
zacht | zachte
|
leise | leise
|
|
|
|
zacht | zachte
|
lind | linde
|
|
|
|
|
|
zacht | zachte
|
mild | milde [Klima]
|
|
|
|
zacht | zachte
|
mürbe | mürbe
|
|
|
|
zacht | zachte
|
sanft | sanfte
|
|
|
|
zacht | zachte
|
weich | weiche
|
|
|
|
zacht | zachte
|
zart | zarte
|
|
|
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p]
|
das Weichei | die Weicheier [p]
ein Weichei | Weicheier [p] [Mensch]
|
|
|
het zachte eitje | de zachte eitjes [p]
een zacht eitje | zachte eitjes [p]
|
das Weichei | die Weicheier [p]
ein Weichei | Weicheier [p] [Mensch]
|
|
|
|
de zachte stalen buis | de zachte stalen buizen [p]
|
das Weichstahlrohr | die Weichstahlrohre [p]
|
|
|
het zachte staal
zacht staal
|
der Baustahl
Baustahl
|
|
|
|
de zachte aanloop
|
der Sanftanlauf [technisch]
|
|
|
|
de zachte glans
|
der Schmelz [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
de zachte kaas
|
der Weichkäse
|
|
|
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p]
|
der Weichling | die Weichlinge [p]
ein Weichling | Weichlinge [p] [Mensch]
|
|
|
het zachte eitje | de zachte eitjes [p]
een zacht eitje | zachte eitjes [p]
|
der Weichling | die Weichlinge [p]
ein Weichling | Weichlinge [p] [Mensch]
|
|
|
|
Zachte berm!
|
Bankett nicht befahrbar!
|
|
|
|
Zachte berm!
|
Seitenstreifen nicht befahrbar!
|
|
|
|
Zachte berm! [zachte berm]
|
Unbefestigter Seitenstreifen! [unbefestigter Seitenstreifen]
|
|
|
|
Zachte berm!
|
Weiche Bankette! [p]
|
|
|
het zachte snorren van de fietsen
een zachte snorren van de fietsen
|
das leise Summen der Fahrräder
ein leises Summen der Fahrräder
|
|
|
het zachte juk | de zachte jukken [p]
een zacht juk | zachte jukken [p]
|
das sanfte Joch | die sanften Joche [p]
ein sanftes Joch | sanfte Joche [p]
|
|
|
het zachte ei | de zachte eieren [p]
een zacht ei | zachte eieren [p]
|
das weiche Ei | die weichen Eier [p]
ein weiches Ei | weiche Eier [p]
|
|
|
het zachte eitje | de zachte eitjes [p]
een zacht eitje | zachte eitjes [p]
|
das weiche Ei | die weichen Eier [p]
ein weiches Ei | weiche Eier [p]
|
|
|
de zachte aai
zachte aai
|
das zärtliche Streicheln
zärtliches Streicheln
|
|
|
|
de trainingshandschoen met zachte bekleding
|
der Trainingshandschuh mit weichem Futter
|
|
|
het zachte gehemelte
zachte gehemelte
|
der weiche Gaumen
weicher Gaumen
|
|
|
de zachte schroefverbinding | de zachte schroefverbindingen [p]
een zachte schroefverbinding | zachte schroefverbindingen [p]
|
der weiche Schraubfall | die weichen Schraubfälle [p]
ein weicher Schraubfall | weiche Schraubfälle [p]
|
|
|
de zachte bevestiging
zachte bevestiging
|
der weiche Sitz
weicher Sitz [Schraubverbindungen]
|
|
|
de zachte tarwe van bakkwaliteit
zachte tarwe van bakkwaliteit
|
der zur Brotherstellung geeignete Weichweizen
zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die Leptomeninx encephali
Leptomeninx encephali
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die Pia mater
Pia mater
[alternativ:]
die Pia mater encephali
Pia mater encephali
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die weiche Hirnhaut
weiche Hirnhaut
|
|
|
|
het/de zachte koraal | de zachte koralen [p]
|
die weiche Koralle | die weichen Korallen [p]
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die zarte Hirnhaut
zarte Hirnhaut
|
|
|
|
een zachte dood
|
ein sanfter Tod
|
|
|
|
harde en zachte precisiestalen buizen [p]
|
harte und weiche Präzisionsstahlrohre [p]
|
|
|
|
harde, halfharde, zachte koperen buizen en zachte stalen buizen
|
harte, halbharte und weiche Kupferrohre und Weichstahlrohre
|
|
|
|
in de opeenvolgende zachte winters
|
in den aufeinander folgenden, milden Wintern
[alternativ:]
in den aufeinanderfolgenden, milden Wintern
|
|
|
|
zachte passen
|
leise Tritte
|
|
|
|
een zachte aai over iets geven
|
zärtlich über etwas streichen
|
|
|
|
Dat zal een zachte dood hebben.
|
Das wird im Sande verlaufen.
|
|
|
|
Als hij aan zijn verstand sterft, kan hij een zachte dood hebben.
|
lange Haare, kurzer Verstand
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Het indirect flitsen geeft een zachte verlichting van het onderwerp met uitgebalanceerd contrast en vloeiende schaduwcontouren.
|
Das indirekte Blitzen ergibt einen weiche Motivausleuchtung mit ausgewogenem Kontrast und fließenden Schattenkonturen.
|
|
|
|
De tractor heeft enorme achterbanden, zodat hij niet in de zachte grond wegzakt.
|
Der Traktor hat riesige Hinterreifen, damit er im weichen Boden nicht einsinkt.
|
|
|
|
Verheug je in de herfsttijd met de unieke kleuren, de felle winden, de zachte geuren, de vallende bladeren.
|
Erfreu(e) dich in der Herbstzeit an den einzigartigen Farben, den beißenden Winden, den zarten Düften und den fallenden Blättern.
|
|
|
|
Zachte regen daalde.
|
Leiser Regen rieselte hernieder.
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen zachte en harde contactlenzen?
|
Was ist der Unterschied zwischen weichen und harten Kontaktlinsen?
|
|
|
|
de zachte tarwe [Triticum aestivum]
|
Weichweizen [Triticum aestivum]
|
|
|
het zachte vetkruid
zacht vetkruid [Sedum sexangulare]
|
das Goldmoos-Fettblatt
Goldmoos-Fettblatt [Sedum sexangulare]
|
|
|
|
de zachte haver [Avena pubescens / Helictotrichon pubescens]
|
der Flaum-Hafer [Avena pubescens / Helictotrichon pubescens]
|
|
|
de zachte stoppelbaardzwam
zachte stoppelbaardzwam [Dentipellis fragilis]
|
der Keilblättrige Samtritterling
Keilblättriger Samtritterling [Dentipellis fragilis] [Pilz]
|
|
|
het zachte vetkruid
zacht vetkruid [Sedum sexangulare]
|
der Milde Mauerpfeffer
Milder Mauerpfeffer [Sedum sexangulare]
|
|
|
|
de zachte acanthus [Acanthus mollis]
|
der Pracht-Akanthus [Acanthus mollis]
|
|
|
de zachte kaaszwam
zachte kaaszwam [Leptoporus mollis]
|
der Rötende Saftporling
Rötender Saftporling [Leptoporus mollis] [Pilz]
|
|
|
de zachte berkenboleet
zachte berkenboleet [Leccinum molle]
|
der Schwammige Raufuß
Schwammiger Raufuß
[alte Rechtschreibung:]
der Schwammige Rauhfuß
Schwammiger Rauhfuß [Leccinum molle] [Pilz]
|
|
|
de zachte berkenboleet
zachte berkenboleet [Leccinum molle]
|
der Schwammige Raustielröhrling
Schwammiger Raustielröhrling
[alte Rechtschreibung:]
der Schwammige Rauhstielröhrling
Schwammiger Rauhstielröhrling [Leccinum molle] [Pilz]
|
|
|
de zachte ooievaarsbek
zachte ooievaarsbek [Geranium molle]
|
der Weiche Storchschnabel
Weicher Storchschnabel [Geranium molle]
|
|
|
de zachte stoppelbaardzwam
zachte stoppelbaardzwam [Dentipellis fragilis]
|
der Zarte Stachelrindenpilz
Zarter Stachelrindenpilz [Dentipellis fragilis] [Pilz]
|
|
|
|
de zachte vinnetjespalm [Caryota mitis]
|
die Fischschwanzpalme [Caryota mitis]
|
|
|
|
de zachte teken [p] [Argasidae] [familie]
|
die Lederzecken [p] [Argasidae] [Familie]
|
|
|
|
de zachte es [Fraxinus pennsylvanica]
|
die Rotesche
[alternativ:]
die Rote Esche [Fraxinus pennsylvanica]
|
|
|
|
de zachte teken [p] [Argasidae] [familie]
|
die Saumzecken [p] [Argasidae] [Familie]
|
|
|
|
de zachte koralen [p] [Alcyonacea] [orde]
|
die Weichkorallen [p] [Alcyonacea] [Ordnung]
|
|
|
|
de zachte strookzwam [Antrodia gossypium]
|
die Wollige Braunfäuletramete [Antrodia gossypium] [Pilz]
|
|
|
|
de zachte stoppelbaardzwam [Dentipellis fragilis]
|
die Zarte Zahnhaut [Dentipellis fragilis] [Pilz]
|
|
|
|
de zachte wikke [Vicia villosa]
|
die Zottelwicke [Vicia villosa]
|
|
|
|
Een zachte dood [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Ein sanfter Tod [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
Managers, maar dan echte :
over de zachte praktijk van het managen en de vorming van managers [Henry Mintzberg]
|
Manager statt MBAs -- eine kritische Analyse [Henry Mintzberg]
|
|
|
de zachte hennepnetel
zachte hennepnetel [Galeopsis pubescens]
|
der Weichhaarige Hohlzahn
Weichhaariger Hohlzahn [Galeopsis pubescens]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits