|
de commentaarstem [f] | de commentaarstemmen [p]
|
die Offstimme | die Offstimmen [p]
[alternativ:]
die Off-Stimme | die Off-Stimmen [p]
|
|
|
|
de stem [f] | de stemmen [p]
|
die Stimme | die Stimmen [p]
|
|
|
|
het stemmetje | de stemmetjes [p] [stem]
|
die Stimme | die Stimmen [p]
|
|
|
|
de stem van het volk
|
Volkes Stimme
|
|
|
|
de telling van de stemmen
|
das Auszählen der Stimmen
|
|
|
|
het stemgeluid onderdrukken
|
das Stummschalten der Stimme
|
|
|
|
de klank van haar stem
|
der Hall ihrer Stimme
|
|
|
|
de stemklank [m]
|
der Klang der Stimme
|
|
|
|
het stemverlies
|
der Verlust der Stimme
|
|
|
|
de telling van de stemmen
|
die Auszählung der Stimmen
|
|
|
|
het Eiland van de Stemmen [De reis van het drakenschip]
|
die Insel der Stimmen [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
de stemmen tellen
|
die Stimmen auszählen
|
|
|
|
de stemmen tellen
|
die Stimmen zählen
|
|
|
|
de telling van de stemmen
|
die Stimmenauszählung
|
|
|
|
de glasheldere stem | de glasheldere stemmen [p]
|
die glockenhelle Stimme | die glockenhellen Stimmen [p]
|
|
|
|
de keelstem [f] | de keelstemmen [p]
|
die kehlige Stimme | die kehligen Stimmen [p]
|
|
|
|
de zangerige stem
|
die melodiöse Stimme
|
|
|
|
de piepstem [f] | de piepstemmen [p]
|
die piepsige Stimme | die piepsigen Stimmen [p]
|
|
|
het pieperige stemmetje | de pieperige stemmetjes [p]
een pieperig stemmetje | pieperige stemmetjes [p]
|
die piepsige Stimme | die piepsigen Stimmen [p]
eine piepsige Stimme | piepsige Stimmen [p]
|
|
|
het bibberige stemmetje | de bibberige stemmetjes [p]
een bibberig stemmetje | bibberige stemmetjes [p]
|
die zittrige Stimme | die zittrigen Stimmen [p]
eine zittrige Stimme | zittrige Stimmen [p]
|
|
|
|
een stem van groot volume
|
eine Stimme von großem Volumen
|
|
|
|
een schrille stem
|
eine gellende Stimme
|
|
|
|
een grove stem
|
eine grobe Stimme
|
|
|
|
een krankende stem
|
eine knarrende Stimme
|
|
|
|
een krankende stem
|
eine krächzende Stimme
|
|
|
|
een schrille stem
|
eine schrille Stimme
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
eine schöne Stimme haben
|
|
|
|
met stemverheffing
|
mit erhobener Stimme
|
|
|
|
met verheffing van stem
|
mit erhobener Stimme
|
|
|
|
met verstikte stem
|
mit erstickter Stimme
|
|
|
|
met een keelstem praten
|
mit kehliger Stimme sprechen
|
|
|
|
met luider stemme
|
mit lauter Stimme
|
|
|
|
zoetgevooisd | zoetgevooisde
|
mit lieblicher Stimme
|
|
|
|
met een in tranen gesmoorde stem
|
mit tränenerstickter Stimme
|
|
|
|
met onvaste stem zingen
|
mit weicher Stimme singen
|
|
|
|
zijn stem uitbrengen
|
seine Stimme abgeben
|
|
|
|
zich van stemming onthouden
|
sich der Stimme enthalten
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
über eine schöne Stimme gebieten
|
|
|
|
stemmen op pootjes [p]
|
Stimmen aus der Konserve [p]
|
|
|
|
de stem des volks
|
Volkes Stimme
|
|
|
|
het verstand laten spreken
|
auf die Stimme der Vernunft hören
|
|
|
|
de roepstem van het geweten
|
die Stimme des Gewissens
|
|
|
|
met omfloerste stem
|
mit umflorter Stimme
|
|
|
|
zijn stem verheffen
|
seine Stimme erheben
|
|
|
de stem van iemand die in de woestijn roept [wiens woorden in de wind geslagen worden]
[vox clamantis in deserto]
|
die Stimme des Rufers in der Wüste
[vox clamantis in deserto]
|
|
|
|
Ik spreek niet voor mezelf – ik spreek voor alle meisjes aan wie de stem is ontnomen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ich spreche nicht für mich selbst – ich spreche für alle Mädchen, denen die Stimme genommen wurde. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
Ik stond verstomd, mijn haren rezen ten berge en mijn stem stokte in mijn keel.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]
|
Ich war starr, und mir sträubte sich das Haar, und die Stimme versagte.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]
|
|
|
|
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Als iemand mij met een kogel het zwijgen wil opleggen, zullen er duizend stemmen opstaan. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn jemand mich mit einer Kugel zum Schweigen bringen will, werden tausend Stimmen entstehen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
We beseffen de kracht van onze stem pas als wij het zwijgen wordt opgelegd. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wir erkennen die Wichtigkeit unserer Stimme erst, wenn wir zum Schweigen gebracht werden. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Dit plan vindt mijn volle instemming.
|
Diesem Plan stimme ich voll zu.
|
|
|
|
Er gingen stemmen op ...
|
Es wurden Stimmen laut, ...
|
|
|
|
Ik ben volstrekt oneens met ...
|
Ich stimme mit ... überhaupt nicht überein.
|
|
|
|
Ik geef toestemming.
|
Ich stimme zu.
|
|
|
|
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ...
|
Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
|
|
|
|
Haar stem klonk vertrouwd.
|
Ihre Stimme klang vertraut.
|
|
|
|
Zij verschrok van zijn eigen stem.
|
Sie erschrak vor ihrer eigenen Stimme.
|
|
|
|
Als de magnetische polen geografisch zouden verschuiven ben ik het met je eens.
|
Wenn die magnetischen Pole sich geografisch verschöben, stimme ich mit dir überein.
|
|
|
|
Op X zijn 50 stemmen uitgebracht.
|
X hat 50 Stimmen erhalten.
|
|
|
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9%
|
das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
|
|
|
|
Andere stemmen, andere kamers [Truman Capote, 1924-1984]
|
Andere Stimmen, andere Räume [Truman Capote, 1924-1984]
|
|
|
|
Het strandcafé & De stem [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Das Strandcafé & Die Stimme [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
De visioenen van Simone Machard
|
Die Gesichte der Simone Machard auch Die Stimmen [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De stem van de stilte [Helena Blavatsky / Helena Petrovna Blavatsky, 1831-1891]
|
Die Stimme der Stille [Helena Blavatsky / Helena Petrovna Blavatsky / Helena von Hahn / Jelena Petrowna Blawatzkaja / Yelena Petrovna Blavatskaya / Helena Betanelly, 1831-1891]
|
|
|
|
De Stem van de Stilte [Helena Blavatsky, 1831-1891]
|
Die Stimme der Stille [Helena Blavatsky, 1831-1891]
|
|
|
|
De stem van de viool [Andrea Camilleri]
|
Die Stimme der Violine -- Montalbanos 4. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De stem van de reiziger [Marian van der Heiden]
|
Die Stimme des Reisenden
|
|
|
|
De stemmen van de Pamano [Jaume Cabré]
|
Die Stimmen des Flusses [Jaume Cabré]
|
|
|
|
Stemmen van Marrakech
|
Die Stimmen von Marrakesch [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
|
De onzichtbare stem [György Konrad]
|
Die unsichtbare Stimme [György Konrad]
|
|
|
|
Gefluister in de nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Stimmen aus dem Dunkel [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Niemand die je hoort [Steve Mosby]
|
Tote Stimmen [Steve Mosby]
|
|
|
