|
de onderkenning [f]
|
das Erkennen
|
|
|
|
erkennen | erkende -- heeft erkend |
|
erkennen | erkannte -- hat erkannt |
|
|
|
|
herkennen | herkende -- heeft herkend |
|
erkennen | erkannte -- hat erkannt |
|
|
|
|
beseffen | besefte -- heeft beseft |
|
erkennen | erkannte -- hat erkannt |
|
|
|
|
inzien | zag in [inzag] -- heeft ingezien |
|
erkennen | erkannte -- hat erkannt |
|
|
|
|
onderkennen | onderkende -- heeft onderkend |
|
erkennen | erkannte – hat erkannt |
|
|
|
|
Het gerecht heeft hier te vonnissen ...
|
Das Gericht hat hier zu erkennen ...
|
|
|
|
Ze was nauwelijks herkenbaar.
|
Sie war kaum wiederzuerkennen.
[alternativ:]
Sie war kaum wieder zu erkennen.
|
|
|
|
het doodvonnis uitspreken
|
auf Todesstrafe erkennen
|
|
|
|
de volle omvang generaliseren van iets
|
das volle Ausmaß von etwas erkennen
|
|
|
|
doen beseffen
|
erkennen lassen
|
|
|
|
blijk geven van
|
erkennen lassen
|
|
|
|
iemand aan zijn stap herkennen
|
jemanden an seinem Schritt erkennen
|
|
|
|
zijn vergissing inzien
|
seinen Irrtum erkennen
|
|
|
|
schemeren | schemerde -- heeft geschemerd |
|
vage erkennen können
|
|
|
|
herkennen | herkende -- heeft herkend |
|
wieder erkennen | erkannte wieder [wieder erkannte] -- hat wieder erkannt |
[alternativ:]
wiedererkennen | erkannte wieder [wiedererkannte] -- hat wiedererkannt |
|
|
|
|
te kennen geven
|
zu erkennen geben
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
Ken jezelf.
[Nosce te ipsum.]
|
Erkenne dich selbst.
[Nosce te ipsum.]
|
|
|
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Het talent van het zwijgen wordt zelden als talent herkend. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Das Talent des Schweigens wird selten als Talent erkannt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
De mens is in staat het zwaarste te dragen, zolang hij er maar een zin in herkent. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Der Mensch ist imstande, das Schwerste zu tragen, wenn er nur einen Sinn darin erkennt. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
De mens die werkelijk ontwikkeld is, erkent zijn onwetendheid. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Der Mensch, der wirklich gebildet ist, erkennt seine Unwissenheit. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Je hebt macht over je geest, niet over externe gebeurtenissen. Realiseer je dit en je zult kracht vinden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Du hast Macht über deinen Geist, nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das und du wirst Kraft finden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Ik ben de waarheid verschuldigd zoals ik die elke dag zie, niet aan de bestendigheid. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Ich bin der Wahrheit verpflichtet, wie ich sie jeden Tag erkenne, und nicht der Beständigkeit. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963]
|
Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
Wie niet in staat is zijn medemensen met liefdevol begrip tegemoet te treden, is niet in staat werkelijk te kennen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Wer nicht in der Lage ist, seinen Mitmenschen mit liebevollem Verständnis entgegenzutreten, ist nicht fähig, wahrhaft zu erkennen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
We beseffen de kracht van onze stem pas als wij het zwijgen wordt opgelegd. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wir erkennen die Wichtigkeit unserer Stimme erst, wenn wir zum Schweigen gebracht werden. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De witte kop met zwarte strepen geven de das een uniek uiterlijk en maken hem zo eenvoudig te herkennen.
|
Der weiße Kopf mit den schwarzen Streifen geben dem Dachs ein einzigartiges Aussehen und machen es so leicht ihn zu erkennen.
|
|
|
|
Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia]
|
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen.
|
|
|
|
Er is helder water bereikt als op een diepte van 1 m de vissen of stenen op de bodem te herkennen zijn.
|
Klarwasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1 m die Fische oder Steine am Bodengrund zu erkennen sind.
|
|
|
|
Om materiaalvermoeidheid tijdig te herkennen, worden kritieke onderdelen zoals bruggen regelmatig met ultrageluid gecontroleerd.
|
Um Materialermüdung rechtzeitig zu erkennen, werden kritische Bauteile wie Brücken regelmäßig mit Ultraschall geprüft.
|
|
|
|
Hoe herken je een echt bankbiljet?
|
Wie erkennt man eine echte Banknote?
|
|
|
|
Bomen
|
Bäume: Erkennen und bestimmen [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
De wetten van de geest : herkennen, doorgronden en integreren
|
Die Geistigen Gesetze: erkennen, verstehen, integrieren [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Vogels in de nesten : nestbouw, eieren, jongen, broedzorg
|
Die Kinderstube der Vögel: Nester, Eier und Jungvögel erkennen und bestimmen. Nisthilfen. Vogelschutz. Hilfe für Jungvögel [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Ik word doodziek van jou! : over relaties en gezondheid
|
Du machst mich krank -- Die Sprache der Symptome erkennen und verstehen. Warum viele Beziehungen so ungesund sind [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Een vrouw kennen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Eine Frau erkennen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Vrouwenziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben: Frauenkrankheiten -- vorbeugen, erkennen, heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Kinderziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Kinderkrankheiten -- vorbeugen -- erkennen -- heilen / Gesund mit Maria Treben [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Hoofdpijn en migraine : voorkomen, herkennen, genezen
|
Kopfschmerzen und Migräne: vorbeugen -- erkennen -- heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Mannenziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Männerkrankheiten: vorbeugen -- erkennen -- heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Wilde bloemen herkennen en benoemen
|
Steinbachs Naturführer Wildblumen: Entdecken und erkennen [Bruno P. Kremer]
|
|
|
