NL DE

Vertalingen voor 'Hoe'

Voor 'Hoe' werden 77 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hoe welcherart
hoe welchergestalt
hoe wie
Zusammensetzungen
hoe zo wieso
Hoe vind je... ? Wie findest du... ?
hoe ... hoe [hou ouder hoe beter] je ... desto [je älter desto besser]
hoe ... hoe [hou ouder hoe beter] je ... umso [je älter umso besser]
hoe dan ook wie auch immer
hoe laat / hoelaat wie spät
Redewendungen
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat. Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het] Sie weiß nicht, wie sie das anfangen soll.
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het] Sie weiß nicht, wie sie das anstellen soll.
Sprichwörter
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert. Je mehr man hat, je mehr man will.
Op enigerlei wijze, hoe onbevredigend ook.
[taliter qualiter] 		So gut es eben geht.
[taliter qualiter]
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was soll dem Narren Geld, so er's nicht brauchen kann. [er's: er es]
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
Zitate
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.] 		Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Hoe meer druk ik opbouw, hoe meer weerstand ik opwek. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Je mehr Druck ich aufbaue, umso mehr Widerstand erzeuge ich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Oorlogsfotografie laat ons niet zien wat oorlog is. Het laat zien hoe wij oorlog willen zien. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Kriegsfotografie zeigt uns nicht, was Krieg ist. Sie zeigt uns, wie wir den Krieg sehen wollen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Hoe weinig genoeg is voor de gelukkige, hoe veel te weinig voor de ongelukkige! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Wie wenig genügt dem Glücklichen, wie viel ist zu wenig dem Unglücklichen! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.] 		Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
Beispiele
Weinig mensen weten hoeveel men moet weten om te weten hoe weinig men weet. Wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
Deze uitsluiting van contractuele en niet-contractuele verbintenissen betekent dat de consument hoe dan ook de bescherming van de consumentenwetgeving in zijn lidstaat geniet. [Eur-Lex] Dieser Ausschluss vertraglicher und außervertraglicher Schuldverhältnisse bedeutet, dass der Verbraucher in jedem Fall in den Genuss des Schutzes kommt, den ihm das geltende Verbraucherschutzrecht in seinem Mitgliedstaat gewährt.
Het wordt hoe langer hoe erger. Es wird immer schlimmer.
In het onderhavige groenboek wordt uiteengezet hoe bestaande EU-maatregelen schaduwbankactiviteiten reeds aanpakken. [Eur-Lex] In dem heute vorgelegten Grünbuch wird dargelegt, inwieweit die Tätigkeiten von Schattenbanken bereits durch EU-Rechtsvorschriften abgedeckt sind.
Hoe donkerder de lak van een auto, hoe meer zonnenwarmte wordt vastgehouden. Je dunkler der Lack eines Autos, desto mehr Sonnenwärme wird gespeichert.
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor. Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010] Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen. Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
Hoe sta je ertegenover? Was ist deine Meinung dazu?
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
Hoe oud bent u? Wie alt sind sie?
Hoe dat afgelopen is, vermeldt de geschiedenis niet. Wie das abgelaufen ist, darüber sagt die Geschichte nichts aus.
Hoe herken je een echt bankbiljet? Wie erkennt man eine echte Banknote?
Hoe bereik je de hoogste effectiviteit? Wie erreicht man die höchste Effektivität?
Hoe gaat het met je/u? Wie geht es Dir/Ihnen?
Hoe gaat het ermee? Wie geht's? / Wie geht es?
Hoe komt dat zaadje hier verdwaald? Wie hat sich das Samenkorn hierher verirrt?
Hoe applaudisseren doven? Wie klatschen Tauben Beifall?
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk. Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen? Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren? 		Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt?
hoe moet ik dat opvatten? Wie soll ich das verstehen?
Hoe zuinig zijn wasmachines met het AAA+++-label? Wie sparsam sind Waschmaschinen mit einem A+++-Label?
Hoe sta je ertegenover? Wie stehst du dazu?
Hoe en wanneer kan ik het beste mijn seringenboom snoeien? Wie und wann kann ich am besten meinen Flieder schneiden?
Hoe ver slingert een slinger? Wie weit schwingt ein Pendel?
Hoe kan je nu weten welke vogel je ziet. Wie weiß man nun, welchen Vogel man sieht?
Hoe aan geld te raken? Wo das Geld hernehmen?
Titel
Oefeningen en tips voor bestellingen bij het universum : waarom het soms niet lukt en hoe je betere resultaten krijgt Bestellungen beim Universum. Ein Handbuch zur Wunscherfüllung [Bärbel Mohr]
Toscane tegen wil en dank: hoe ik de Italiaan in mijzelf ontdekte [Phil Doran] Der Tag, an dem der Italiener in mir erwachte [Phil Doran]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
Je kunt het! : hoe je affirmaties kunt gebruiken om gelukkig(er) te worden Du kannst es! -- Durch Gedankenkraft die Illusion der Begrenztheit überwinden [Louise L. Hay]
Frank, of Hoe je vrienden vindt Frank, oder Wie man Freunde findet [Klaus Kordon]
Hoe ben je een goed mens? [Nick Hornby] How to be Good [Nick Hornby]
Mijn oom, vriend en verrader : hoe de Stasi mijn familie ontwrichtte Immer wieder Dezember: der Westen, die Stasi, der Onkel und ich [Susanne Schädlich]
Hoe weet jij dat nou? [Dolf Verroen] King und die tolle Jule
Durf te dromen : hoe sjamanen de wereld visualiseren [Alberto Villoldo] Mutiges Träumen -- Wie Schamanen Realitäten erträumen [Alberto Villoldo]
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-] Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
Dapper zijn, hoe doe je dat? [Annelies Tock] Tapfer sein, wie macht man das?
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson] The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
Hoe God verdween uit Jorwerd [Geert Mak] Wie Gott verschwand aus Jorwerd. Der Untergang des Dorfes in Europa
Hoe mensen sterven [Michael De Cock, 1972-] Wie Menschen sterben
Hoe Proust je leven kan veranderen Wie Proust Ihr Leben verändern kann [Alain de Botton]
Hoe de kameel aan zijn bult kwam Wie das Kamel zu seinen Höcker kam [Lisbeth Zwerger]
Hoe de meisjes Garcia hun accent verloren [Julia Alvarez] Wie die Garcia-Girls ihren Akzent verloren [Julia Alvarez]
Hoe hongerig wij zijn [Dave Eggers, 1970-] Wie hungrig wir doch sind [Dave Eggers, 1970-]
Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd [Lydia Flem] Wie ich das Haus meiner Eltern leeräumte [Lydia Flem]
Hoe schrijf ik een scriptie [Umberto Eco] Wie man eine wissenschaftliche Abschlussarbeit schreibt
[alte Rechtschreibung:]
Wie man eine wissenschaftliche Abschlußarbeit schreibt [Umberto Eco]
Hoe men leven moet Wie man leben soll [Thomas Glavinic]
Hoe schoon was mijn school [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978] Wie schön war meine Schule
Hoe wij verdwijnen Wie wir verschwinden [Mirko Bonné, 1965-]
Hoe overleef ik mezelf? [Francine Oomen] Wie überlebe ich mich selbst?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. hoek
  2. hoeven
  3. hoed
  4. hoeken

Deutsch

  1. Höhe
  2. hören
  3. höher
  4. hörte
  5. Hölle
  6. hört