|
geldend | geldende
|
geltend | geltende
|
|
|
|
vigerend | vigerende
|
geltend | geltende
|
|
|
|
vigerend | vigerende
|
geltend | geltende
|
|
|
|
|
de vigerende wet | de vigerende wetten [p]
vigerende wet | vigerende wetten [p]
|
das geltende Gesetz | die geltenden Gesetze [p]
geltendes Gesetz | geltende Gesetze [p]
|
|
|
het in hun land vigerend stelsel
een in hun land vigerend stelsel
|
das geltende innerstaatliche System
ein geltendes innerstaatliches System
|
|
|
|
de op het grondgebied van de partijen geldende consumentenbeschermingswetten
|
das jeweils geltende Verbraucherschutzrecht im Hoheitsgebiet der Parteien
|
|
|
het toepasselijke gewogen gemiddelde renteniveau
een toepasselijk gewogen gemiddeld renteniveau
|
der geltende gewichtete Durchschnittszinssatz
ein geltender gewichteter Durchschnittszinssatz
|
|
|
|
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken
|
die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
|
|
|
|
de minimale geldende internationale normen: kernnormen van de IAO op arbeidsgebied, OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen
|
die geltenden internationalen Mindestarbeitsnormen: ILO Kernarbeitsnormen, OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen
|
|
|
|
in de tot ... geldende versie ervan
|
in seiner bis zum ... geltenden Fassung
|
|
|
|
conform de geldende wettelijke voorschriften
|
nach den geltenden Rechtsvorschriften
|
|
|
|
volgens het geldende recht
|
nach geltendem Recht
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
Deze uitsluiting van contractuele en niet-contractuele verbintenissen betekent dat de consument hoe dan ook de bescherming van de consumentenwetgeving in zijn lidstaat geniet. [Eur-Lex]
|
Dieser Ausschluss vertraglicher und außervertraglicher Schuldverhältnisse bedeutet, dass der Verbraucher in jedem Fall in den Genuss des Schutzes kommt, den ihm das geltende Verbraucherschutzrecht in seinem Mitgliedstaat gewährt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits