|
gemiddeld | gemiddelde
|
Durchschnitts-
|
|
|
|
gemiddeld | gemiddelde
|
durchschnittlich | durchschnittliche
|
|
|
|
gemiddeld | gemiddelde
|
mittel | mittlere
|
|
|
|
|
|
middelen | middelde -- heeft gemiddeld |
|
mitteln | mittelte -- hat gemittelt |
|
|
|
|
middelen | middelde -- heeft gemiddeld |
|
vermitteln | vermittelte -- hat vermittelt |
|
|
|
|
gemiddeld | gemiddelde
|
im Durchschnitt
|
|
|
|
gemiddeld | gemiddelde
|
im Schnitt
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd
|
das Durchschnittsalter
|
|
|
|
het gemiddelde prijsniveau | de gemiddelde prijsniveaus [p]
|
das Durchschnittspreisniveau | die Durchschnittspreisniveaus [p]
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd
|
der Altersdurchsnitt
|
|
|
de gemiddelde Duitser | de gemiddelde Duitsers [p]
een gemiddelde Duitser | gemiddelde Duitsers [p]
|
der Durchschnittsdeutsche | die Durchschnittsdeutschen [p]
ein Durchschnittsdeutscher | Durchschnittsdeutsche [p]
|
|
|
|
de gemiddelde opbrengst | de gemiddelde opbrengsten [p]
|
der Durchschnittserlös | die Durchschnittserlöse [p]
|
|
|
|
de gemiddelde opbrengst | de gemiddelde opbrengsten [p]
|
der Durchschnittsertrag | die Durchschnittserträge [p]
|
|
|
|
de gemiddelde koers | de gemiddelde koersen [p]
|
der Durchschnittskurs | die Durchschnittskurse [p]
|
|
|
|
de gemiddelde consument | de gemiddelde consumenten [p]
|
der Durchschnittsverbraucher | die Durchschnittsverbraucher [p]
|
|
|
|
de gemiddelde waarde | de gemiddelde waarden [p] / de gemiddelde waardes [p]
|
der Durchschnittswert | die Durchschnittswerte [p]
|
|
|
het gemiddelde renteniveau | de gemiddelde renteniveaus [p]
een gemiddeld renteniveau | gemiddelde renteniveaus [p]
|
der Durchschnittszinssatz | die Durchschnittszinssätze [p]
ein Durchschnittszinssatz | Durchschnittszinssätze [p]
|
|
|
het gemiddelde cijfer | de gemiddelde cijfers [p]
een gemiddeld cijfer | gemiddelde cijfers [p]
|
der Notendurchschnitt | die Notendurchschnitte [p]
ein Notendurchschnitt | Notendurchschnitte [p]
|
|
|
|
de gemiddelde duur
|
die Durchschnittsdauer
|
|
|
|
de gemiddelde snelheid | de gemiddelde snelheden [p]
|
die Durchschnittsgeschwindigkeit | die Durchschnittsgeschwindigkeiten [p]
|
|
|
het gemiddelde vermogen
een gemiddeld vermogen
|
die Durchschnittsleistung
eine Durchschnittsleistung
|
|
|
|
de gemiddelde consumente | de gemiddelde consumenten [p]
|
die Durchschnittsverbraucherin | die Durchschnittsverbraucherinnen [p]
|
|
|
|
de gemiddelde verwerkingstijd
|
die Topfzeit
|
|
|
|
boven gemiddeld | boven gemiddelde
|
überdurchschnittlich | überdurchschnittliche
|
|
|
de gemiddelde arousal
gemiddelde arousal
|
das mittlere Arousal
mittleres Arousal [Psychologie]
|
|
|
de gemiddelde visserijinspanning
gemiddelde visserijinspanning
|
der durchschnittliche Fischereiaufwand
durchschnittlicher Fischereiaufwand
|
|
|
de gemiddelde netto prijs | de gemiddelde netto prijzen [p]
een gemiddelde netto prijs | gemiddelde netto prijzen [p]
|
der durchschnittliche Nettopreis | die durchschnittlichen Nettopreise [p]
ein durchschnittlicher Nettopreis | die durchschnittliche Nettopreise [p]
|
|
|
de gemiddelde verkoopprijs | de gemiddelde verkoopprijzen [p]
een gemiddelde verkoopprijs | gemiddelde verkoopprijzen [p]
|
der durchschnittliche Verkaufspreis | die durchschnittlichen Verkaufspreise [p]
ein durchschnittlicher Verkaufspreis | durchschnittliche Verkaufspreise [p]
|
|
|
het toepasselijke gewogen gemiddelde renteniveau
een toepasselijk gewogen gemiddeld renteniveau
|
der geltende gewichtete Durchschnittszinssatz
ein geltender gewichteter Durchschnittszinssatz
|
|
|
de gemiddelde voedingswaarde | de gemiddelde voedingswaarden [p] / de gemiddelde voedingswaardes [p]
een gemiddelde voedingswaarde | gemiddelde voedingswaarden [p] / gemiddelde voedingswaardes [p]
|
der mittlere Nährwert | die mittleren Nährwerte [p]
ein mittlerer Nährwert | mittlere Nährwerte [p]
|
|
|
|
de gemiddelde hartslag | de gemiddelde hartslagen [p]
|
die durchschnittliche Herzfrequenz | die durchschnittlichen Herzfrequenzen [p]
|
|
|
|
de gemiddelde levensduur
|
die durchschnittliche Lebensdauer
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd van deze dieren
|
die durchschnittliche Lebenserwartung dieser Tiere
|
|
|
het gemiddelde vermogen
een gemiddeld vermogen
|
die durchschnittliche Leistung
eine durchschnittliche Leistung [technisch]
|
|
|
|
de gemiddelde melkgift per koe
|
die durchschnittliche Milchleistung je Kuh
|
|
|
het gemiddelde puntenaantal in alle tests
gemiddeld puntenaantal in alle tests
|
die durchschnittliche Punktzahl in allen Tests
durchschnittliche Punktzahl in allen Tests
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd voor vrouwen
|
die mittlere Lebenserwartung bei Frauen
|
|
|
|
de gemiddelde vrije weglengte
|
die mittlere freie Weglänge
|
|
|
|
de gemiddelde wereldwijde temperatuur | de gemiddelde wereldwijde temperaturen [p]
|
die weltweite Durchschnittstemperatur | die weltweiten Durchschnittstemperaturen [p]
|
|
|
|
gemiddelde bevolkingsdichtheid in Duitsland: 231 inw./km²
|
durchschnittliche Bevölkerungsdichte in Deutschland: 231 Einw. / km² [2005]
|
|
|
|
iets groeit veel sneller dan gemiddeld
|
ein weit überdurchschnittliches Wachstum
|
|
|
|
een omzet met gemiddeld 10% zien dalen
|
einen Verkaufsrückgang um 10% verzeichnen
|
|
|
|
een gemiddelde waarde op de schaalverdeling instellen
|
einen mittleren Wert auf der Skala einstellen
|
|
|
|
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken
|
etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
|
|
|
|
met een gemiddelde verwerkingscapaciteit
|
mit einem durchschnittlichen Durchsatz
|
|
|
|
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager.
|
Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
|
|
|
|
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter.
|
Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Het Kyoto-verdrag uit 1997 bepaalt dat 35 industrielanden hun uitstoot van broeikasgassen terugdringen met gemiddeld 5 procent ten opzichte van het niveau van 1990.
|
Das Kyoto-Protokoll von 1997 sieht vor, dass 35 Industrienationen ihren Treibhausgas-Ausstoß um durchschnittlich fünf Prozent gegenüber 1990 reduzieren.
|
|
|
|
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende.
|
Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
|
|
|
|
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
|
|
|
|
De kans dat je in Brazilië, de Filippijnen, Mexico en Indonesië wordt veroordeeld wegens illegale houtkap is ... gemiddeld 0,1 procent. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Die Chance auf eine Verurteilung wegen illegalen Holzeinschlags stehen ... in Brasilien, den Philippinen, Mexiko und Indonesien bei 0,1 Prozent.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
De gemiddelde snelheid is afstand gedeeld door tijd.
|
Die durchschnittliche Geschwindigkeit ist Strecke durch Zeit.
|
|
|
|
De wekelijkse arbeidstijd bedraagt gemiddeld minder dan 20 uur.
|
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt durchschnittlich weniger als 20 Stunden.
|
|
|
|
Gemiddeld bevat honing 38% fructose, 31% glucose, 10% andere suikers (waaronder maltose en sacharose) en 17% water. [Wikipedia]
|
Durchschnittlich enthält Honig 38 % Fruktose, 31 % Glukose, 10 % andere Zucker (u.a. Maltose und Saccharose) und 17 % Wasser.
|
|
|
|
Gemiddeld zijn Europeanen en Amerikanen 25 tot 35 keer zo rijk als de Chinezen.
|
Durchschnittlich sind die Europäer und Amerikaner 25 bis 35 mal so reich wie die Chinesen.
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout!
|
Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007]
|
Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
|
|
|
|
Mijnwormen [ook bekend onder de naam haakwormen] zijn gemiddeld zo'n 1 cm lang.
|
Hakenwürmer sind durchschnittlich ein cm lang.
|
|
|
|
Gist heeft een grootte van gemiddeld 0,005 tot 0,02 millimeter en dus niet met het blote oog zichtbaar.
|
Hefe hat eine Größe von durchschnittlich 0,005 bis 0,02 Millimeter und ist also nicht mit bloßem Auge sichtbar.
|
|
|
|
Gemiddeld is 12 procent van de hoogleraren in Nederland vrouw. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Im Durchschnitt sind in den Niederlanden zwölf Prozent der Hochschullehrer Frauen.
|
|
|
|
Volgens de voorlichtingsorganisatie Milieu Centraal in Utrecht gebruikt een baby gemiddeld 5.000 wegwerpluiers of 6.250 wasbare katoenen luiers. [de Volkskrant, 1 februari 2008]
|
Laut Infodienst Milieu Centraal in Utrecht verbraucht ein Baby durchschnittlich 5.000 Einwegwindeln oder 6.250 waschbare Baumwollwindeln.
|
|
|
|
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007]
|
Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
|
|
|
|
Wist je dat op en in de bovenste 10 cm van een m2 gezonde grond gemiddeld 80 regenwormen, 350 insecten en –larven, 300 duizendpoten, 50 slakken, 50 pissebedden, 1 miljoen aaltjes en 1 miljard bacteriën leven? [tuinenpark ons buiten]
|
Wussten Sie, dass in den oberen 10 cm eines Quadratmeters gesunden Bodens durchschnittlich 80 Regenwürmer, 350 Insekten und -larven, 300 Tausendfüßler, 50 Schnecken, 50 Asseln, eine Million Älchen und eine Milliarde Bakterien leben?
|
|
|
