NL DE

Vertalingen voor 'lang'

Voor 'lang' werden 227 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de lange-afstandstrekker [m] | de lange-afstandstrekkers [p] der Langstreckenzieher | die Langstreckenzieher [p]
de lang-leve-de-lol-cultuur [f] die Spaßkultur
lang | lange gestreckt | gestreckte
lang | langer -- het langst | gestreckt | gestreckter -- am gestrecktesten |
lang | lange groß | große
lang | langer -- het langst | groß | größer -- am größten |
lang | langer -- het langst | lang | länger -- am längsten |
lang lange
langer | langere länger | längere
het langere-termijnprogramma | de langere-termijnprogramma's [p]
een langere-termijnprogramma | langere-termijnprogramma's [p] 		das langfristige Programm | die langfristigen Programme [p]
ein langfristiges Programm | langfristige Programme [p]
Zusammensetzungen
lange mouwen [p] Langarm [Textil]
het lange venster | de lange vensters [p] das Langfenster | die Langfenster [p]
het lange termijnsparen das Langfristsparen
het lange zwaard | de lange zwaarden [p]
een lang zwaard | lange zwaarden [p] 		das Langschwert | die Langschwerter [p]
ein Langschwert | Langschwerter [p]
het lang en nutteloos gesprek das Palaver
het heel lange woord | de heel lange woorden [p]
een heel lang woord | heel lange woorden [p] 		das Wortungetüm | die Wortungetüme [p]
ein Wortungetüm | Wortungetüme [p]
de transactie waarbij sprake is van niet langer opnemen van balansposities | de transacties waarbij sprake is van niet langer opnemen van balansposities [p] der Ausbuchungsvorgang | die Ausbuchungsvorgänge [p]
de vrachtwagen voor lange afstanden | de vrachtwagens voor lange afstanden [p] der Fernlaster | die Fernlaster [p]
het lange afstandtransport
lang afstandtransport 		der Fernverkehr
Fernverkehr
het goederenvervoer over lange afstand der Güterfernverkehr
de lange wielbasis | de lange wielbasissen [p] / de lange wielbases [p] der Langlieger | die Langlieger [p]
de lange vlucht | de lange vluchten [p] der Langstreckenflug | die Langstreckenflüge [p]
de hardloper op de lange afstand | de hardlopers op de lange afstand [p] der Langstreckenläufer | die Langstreckenläufer [p]
de hardloper op de lange afstand | de hardlopers op de lange afstand [p] der Langstreckler | die Langstreckler [p]
de lange lijn | de lange lijnen [p] der Schweißriemen | die Schweißriemen [p] [für Jagdhunde]
de lange voorslag | de lange voorslagen [p] [muziek] die Appoggiatur / die Appoggiatura | die Appoggiaturen [p]
de kosten van de mijnsluitingen op de lange termijn die Ewigkeitskosten [p]
de lange jacht [met honden] die Hatz | die Hatzen [p]
de lange jacht die Hetzjagd
de cakevorm lang | de cakevormen lang [p] die Königskuchenform | die Königskuchenformen [p]
de lange afstand | de lange afstanden [p] die Langstrecke | die Langstrecken [p]
de hardloopster op de lange afstand | de hardloopsters op de lange afstand [p] die Langstreckenläuferin | die Langstreckenläuferinnen [p]
het vervoer over lange afstanden die Langstreckentransporte [p]
de hardloopster op de lange afstand | de hardloopsters op de lange afstand [p] die Langstrecklerin | die Langstrecklerinnen [p]
de functionaliteit op lange termijn die Langzeitfunktionsfähigkeit
de synchronisatie bij lange belichtingstijden die Langzeitsynchronisation
de lange jacht die Parforcejagd
lang en mager hager | hagere
op de lange baan schuiven hinauszögern | zögerte hinaus [hinauszögerte] -- hat hinausgezögert |
op lange termijn langfristig | langfristige
lange mouwen [p] langärmlig / langärmelig | langärmlig / langärmelig
op lange termijn / op langere termijn längerfristig | längerfristige
op de lange baan schuiven verzögern | verzögerte -- hat verzögert |
lange afstanden wandelen wandern | wanderte -- ist gewandert |
over lange afstand weiträumig | weiträumige
het hele leven lang zeitlebens
onredelijk lang | onredelijk lange überlang | überlange
lang uitgerekt | lang uitgerekte überstreckt | überstreckte
de Lange Mars van Mao Zedong Mao Tse-tungs langer Marsch
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
op lange termijn auf lange Sicht
de lange kop [musculus biceps brachii] das Caput longum [Musculus biceps brachii]
de vleesfondue [stukjes rauw vlees aan lange vorken geregen, worden in een pan het olie op tafel gebakken] das Fondue bourguignonne
het schaap Dolly, gekloond uit de bevroren cellen van een lang daarvoor gestorven 'moederdier' das Schaf Dolly, geklont aus den gefrorenen Zellen eines lang zuvor verstorbenen Muttertiers
de lange jurk | de lange jurken [p]
een lange jurk | lange jurken [p] 		das lange Kleid | die langen Kleider [p]
ein langes Kleid | lange Kleider [p]
de lange rente der Zinssatz bei langfristiger Bindungsdauer
de lange ritssluiting
een lange ritssluiting 		der durchgehende Reißverschluss
ein durchgehender Reißverschluss
[alte Rechtschreibung:]
der durchgehende Reißverschluß
ein durchgehender Reißverschluß
de lange man
een lange man 		der große Mann
ein großer Mann
de lange slungel
een lange slungel 		der lange Laban
ein langer Laban
de lange slungel
een lange slungel 		der lange Lulatsch
ein langer Lulatsch
de lange voorslag | de lange voorslagen [p]
een lange voorslag | de lange voorslagen [p] [muziek] 		der lange Vorschlag | die langen Vorschläge [p]
ein langer Vorschlag | lange Vorschläge [p]
de lange mouw | de lange mouwen [p]
een lange mouw | lange mouwen [p] 		der lange Ärmel | die langen Ärmel [p]
ein langer Ärmel | lange Ärmel [p]
het proces op lange termijn | de processen op lange termijn [p]
een proces op lange termijn | processen op lange termijn [p] 		der langfristige Prozess | die langfristigen Prozesse [p]
ein langfristiger Prozess | langfristige Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der langfristige Prozeß | die langfristigen Prozesse [p]
het lange krediet | de lange kredieten [p]
een lang krediet | lange kredieten [p] 		der langlaufende Kredit | die langlaufenden Kredite [p]
ein langlaufender Kredit | langlaufende Kredite [p]
de ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren
een ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren 		der ungleiche Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
ein ungleicher Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
de aanwezigheid van reeds lang gevestigde concurrenten die Präsenz von bereits gut etablierten Wettbewerbern
de lange wielbasis die breite Rollenbasis
het op korte en lange termijn te verwachten risico die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
de lange werkingsduur die langanhaltende Wirkungsdauer
[alternativ:]
die langanhaltende Wirkdauer
de lange wachttijd | de lange wachttijden [p] die lange Wartezeit | die langen Wartezeiten [p]
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
de kapitaalverzekering op lange termijn | de kapitaalverzekeringen op lange termijn [p] die langfristige Kapitalversicherung | die langfristigen Kapitalversicherungen [p]
het klimaatbeleid op lange termijn die langfristige Klimapolitik
de milieuplanning voor de lange termijn die langfristige Umweltplanung
de banken welke niet langer levensvatbaar zijn die nicht mehr lebensfähigen Banken [p]
de zwaardere slang of langere lengtes die schwereren oder längeren Schläuche
het vervoer over lange afstanden van pesticiden die weiträumige Verbreitung der Pestizide
de grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand die weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung
de onredelijk lange duur van de administratieve procedure die überlange Dauer des Verwaltungsverfahrens
een zaak van lange adem eine langwierige Angelegenheit
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
verkrijgbaar in 3 lengtematen: kort, normaal en lang erhältlich in drei Längengrößen: in kurzer, normaler und langer Beinlänge [Textil]
iets niet langer gebruiken dan twee minuten achtereen etwas nicht länger als zwei Minuten im Dauerbetrieb benutzen
net zo lang als genauso lang wie
achterpand langer dan voorzijde hinten länger als vorne / hinten länger als vorn [Textil]
in lang vervlogen tijden in längst vergangenen Zeiten
zonder lang na te denken kurz entschlossen
lang -- kort lang -- kurz
langere periode nodig längere Bildungszeit
lang vervlogen tijden längst vergangene Zeiten
huilen met van die lange uithalen mit langen Schluchzern weinen
na lang zoeken nach langem Suchen
na een lang ziekbed nach langer Krankheit
niet van lange adem zijn nicht von langer Dauer sein
nog een sigaret lang blijven noch auf eine Zigarettenlänge bleiben
er lang over doen sich Zeit lassen
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
er niet langer omheen praten zur Sache kommen
er niet langer omheen draaien zur Sache kommen
twee uur lang
[alternatief:]
twee uren lang [p] 		zwei Stunden lang [p]
met een langer tijdsperspectief über einen längeren Zeitraum
heel lang geleden in grauer Vorzeit
Redewendungen
Dat duurt zo lang als morgen de hele dag. Da brauchen wir 'ne Weile.
Dat zit me al lang dwars. Das wurmt mich schon lange.
Grote heren hebben lange handen. Die Mächtigen haben einen langen Arm.
Hij moet in lange rokken lopen. Er hängt an Mutters Rockzipfel.
Hij eet met lange tanden. Er isst mit langen Zähnen.
Hij eet met lange tanden. Er kaut um sieben Ecken.
Men moet niet verder springen dan zijn stok lang is. Schuster, bleib bei deinen Leisten.
aan het langste eind trekken am längeren Hebel sitzen
op de lange baan schuiven auf die lange Bank schieben
de lange schlemiel
een lange schlemiel 		das lange Elend
ein langes Elend
het sprietje [dun en lang persoon] die Bohnenstange [dünne und große Person]
lange armen hebben einen langen Arm haben
een lange adem hebben einen langen Atem haben
iemand lange haver geven jemandem die Hucke vollhauen
iemand al langer dan vandaag kennen jemanden nicht erst seit gestern kennen
om een lang verhaal kort te maken kurz und gut
lang van stof zijn langatmig erzählen
om een lang verhaal kort te maken lange Rede kurzer Sinn
na lang wikken en wegen nach langem Hin und Her
na lang wikken en wegen nach reiflicher Überlegung
hun langste tijd hebben gehad seine längste Zeit gehabt haben
over een lange adem beschikken über einen langen Atem verfügen
Sprichwörter
De kruik gaat zo lang te water tot ze breekt. Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
Vroeg getrouwd, lang berouwd. Die Heirat in Eil' bereut man mit Weil'. [Eil': Eile; Weil': Weile]
Vlug getrouwd, lang berouwd. Die Heirat in Eil' bereut man mit Weil'. [Eil': Eile; Weil': Weile]
Eerlijk duurt het langst. Ehrlich währt am längsten.
Eerlijk duurt het langst. Ehrlich währt am längsten.
Droefheid is een lange dood. Traurigkeit macht Herzeleid.
Zitate
Kunst is lang, het leven is kort.
[Ars longa, vita brevis.] 		Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
[Ars longa, vita brevis.]
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948] Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
Ik zal bezig zijn met mijn ondergang, die langer duurt dan mijn leven. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973] Ich werde mit meinem Untergang beschäftigt sein, der länger dauert als mein Leben. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.] 		Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976] Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
de kort samengevatte zin van deze lange redenering der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
'Gefermenteerde melk' is de wettelijke benaming voor lang houdbare 'yoghurt drinks'. "Fermentierte Milch" ist die gesetzliche Bezeichnung für langhaltbare "Yoghurt-Drinks".
Als historische periode-term voor een lange overgangsperiode van de late middeleeuwen tot de vroegmoderne tijd werd "humanisme" door Georg Voigt [1827-1891]geïntroduceerd. [Wikipedia] Als kulturhistorischer Epochenbegriff für eine lange Zeit des Übergangs vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit wurde "Humanismus" von Georg Voigt [1827-1891] etabliert.
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven. Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
Bush heeft het milieubeleid acht jaar lang geblokkeerd. Het is angstaanjagend wat voor een erfenis hij achterlaat. [de Volkskrant, 1 september 2007] Bush hat die Umweltpolitik acht Jahre lang abgeblockt. Es ist erschreckend, was für ein Erbe er hinterlässt.
Carvon wordt reeds lang gebruikt als smaak- en geurstof in de voeding, onder meer in kauwgom met muntsmaak; ook als geurstof in luchtverfrissers e.d. [Wikipedia] Carvon wird schon lange als Geschmacks- und Duftstoff in Lebensmitteln gebraucht, auch als Duftstoff in Raumsprays usw.
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken! Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
Het suikerfeest is een 3 dagen lang durend feest op het einde van de vastenmaand ramadan. Das Zuckerfest ist ein drei Tage lang dauerndes Fest am Ende des Fastenmonats Ramadan.
Dat werkt lang na. Das hat lange Zeit Nachwirkungen.
Het hoogste (343 meter) en langste (2,5 kilometer) viaduct ter wereld, dat bij Millau de Tarnevallei (Frankrijk) overbrugt, werd officieel op 14 december 2004 geopend. Das höchste (343 Meter) und längste (2,5 Kilometer) Viadukt der Welt, das bei Millau das Tarnetal (Frankreich) überbrückt, wurde offiziell am 14. Dezember 2004 eröffnet.
Dat werkt lang na. Das wirkt lange nach.
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten. Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
De bultrug is een walvis die zo’n 15 meter lang en 40.000 kg zwaar kan worden. Der Buckelwal ist ein Wal, der ungefähr 15 Meter lang und 40.000 kg schwer werden kann.
De grootste vis is de walvishaai [Rhincodon typus] die tot 18 meter lang kan worden. Der größte Fisch ist der Walhai, der [Rhincodon typus], der bis 18 Meter lang werden kann.
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
De laatste creatie in zake campers is een elf meter lang gevaarte met volwassen keuken, granieten badkamer met vloerverwarming en een Ford Fiesta achterin voor uitstapjes. Kosten: 540 duizend euro. [2005] Der letzte Schrei bezüglich Wohnmobile ist ein elf Meter langes Gefährt mit ausgereifter Küche, Badezimmer aus Granit mit Fußbodenheizung und einem Ford Fiesta hinten drin für Ausflüge. Kostenpunkt: 540.000 Euro.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
Het verzamelen van de honing beslaat zeer lange perioden. Die Honiggewinnung erstreckt sich über lange Zeiträume.
De LF4b (Landelijke Fietsroute 4b), van Millingen aan de Rijn naar Hoek van Holland, is 255 kilometer lang en op veel punten te beginnen en te eindigen op een NS-station. [Nederland] Die LF-Route 4b (Landesweite Fahrradroute 4b) von Millingen am Rhein nach Hoek van Holland ist 255 Kilometer lang und an vielen Punkten an einem Bahnhof zu beginnen und zu beendigen.
De rivier Loire is met een lengte van 1020 km de langste rivier van Frankrijk. Die Loire ist mit einer Länge von 1020 km der längste Fluss Frankreichs.
De winkels zijn lang open. Die Läden sind lange geöffnet.
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang. 		Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen. Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten. Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
De Rijndeltaroute is het sluitstuk van een internationale, 1300 kilometer lange fietstocht langs de Rijn. Die Rheindeltaroute bildet den Abschluss der internationalen 1300 Kilometer langen Radtour entlang dem Rhein.
De schubdieren zijn gespecialiseerd in het eten van mieren en termieten. Ze hebben een lange, dunne, wormvormige tong, bedekt met kleverig speeksel. Die Schuppentiere sind auf das Fressen von Ameisen und Termiten spezialisiert. Sie haben eine lange, dünne, wurmförmige Zunge, die mit klebrigem Speichel bedeckt ist.
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex] Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex] Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
Je hebt me nu lang genoeg gevleid -- wat wil je van me? Du hast mich jetzt genug gebauchpinselt -- was willst du von mir?
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven. Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
Files ontstonden van drie kilometer lang. Ein Stau von drei Kilometern Länge entstand.
Kies je voor een V-hals, en wil je je nek juist wat langer laten lijken? Ga dan voor een laag uitgesneden V. [jurkjes.nl] Entscheidest du dich für einen V-Ausschnitt, dein Hals soll aber länger wirken? Dann wähle ein flach ausgeschnittenes V.
Hij weegt 3900 gram en is 52 centimeter lang. Tante Ada is helemaal weg van haar babyneef. Er wiegt 3900 Gramm und ist 52 Zentimeter groß. Tante Ada ist hin und weg von ihrem Babyneffen.
Het duurt me te lang. Es dauert mir zu lange.
Het rommelt al langer. Es gewittert schon länger.
Het wordt hoe langer hoe erger. Es wird immer schlimmer.
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal. Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten. Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
Voertuigen langer dan zes meter passen niet meer op een gewone parkeerplaats. Fahrzeuge, die länger als sechs Meter sind, passen nicht mehr auf einen normalen Parkplatz.
Mijnwormen [ook bekend onder de naam haakwormen] zijn gemiddeld zo'n 1 cm lang. Hakenwürmer sind durchschnittlich ein cm lang.
Heb je lang werk? Hast du lange zu tun?
Heb je nog lang werk? Hast du noch lange zu tun?
Hermann Rorschach, een Zwitserse psychiater, is de uitvinder van de Rorschachtest, ook bekend onder de naam 'de inktvlektest', die lang werd gebruikt voor psychodiagnostische technieken. Hermann Rorschach, ein Schweizer Psychiater, ist der Erfinder es Rorschachtests, auch unter dem Namen "Tintenkleckstest" bekannt, der lange für psychodiagnostische Methoden benutzt wurde.
Ik kan dat niet langer aanzien. Ich kann das nicht länger mit ansehen.
Ik wurmde me door de lange rij. Ich zwängte mich durch eine lange Reihe hindurch.
In Nederland verbindt het Noordzee Kustpad alle onderdelen van het Nederlandse Kustpad (LAW 5) aan elkaar tot het langste aaneengesloten wandelpad in Nederland (725 km). In den Niederlanden verbindet der Nordseeküstenweg alle Teile des Niederländischen Küstenweges (LAW 5) zum längsten zusammenhängenden Wanderweg des Landes (725 km).
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl] Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
Kieuwnetten kunnen kilometers lang zijn. De vissen worden gevangen doordat ze het net in zwemmen. De kieuwen blijven in het net haken. Kiemennetze können viele Kilometer lang sein. Die Fische werden gefangen, indem sie ins Netz schwimmen. Die Kiemen verfangen sich im Netz.
Lange ééntonige ritten, laden en lossen, lange werktijden, de verkeersdrukte, ... allemaal elementen die leiden tot vermoeidheid achter het stuur van een vrachtwagen. Lange eintönige Fahrten, Be- und Entladen, lange Arbeitszeiten, hohes Verkehrsaufkommen – das alles sind Elemente, die zu Müdigkeit hinter dem Lkw-Steuer führen.
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006] Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
Melk wordt thermisch behandeld om een lange houdbaarheid te garanderen. Milch wird thermisch behandelt (erhitzt), um eine lange Haltbarkeit zu garantieren.
Na het auto-ongeluk moest hij twee weken lang een nekkraag dragen. Nach dem Autounfall musste er zwei Wochen lang eine Halskrause tragen.
Na lang delibereren werden zij het eens. Nach langer Beratung einigten sie sich.
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] benadrukte de onomkeerbaarheid van lange termijn economische ontwikkelingen vanuit het perspectief van de entropiewet van de thermodynamica. Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] betonte die Unumkehrbarkeit langfristiger ökonomischer Entwicklungen aus der Perspektive des Entropiegesetzes der Thermodynamik.
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das. Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Acaciahoning bevat veel fructose en blijft lang vloeibaar, heidehoning blijft jarenlang geleiachtig. Robinienhonig enthält viel Fruktose und bleibt lange flüssig; Heidehonig bleibt jarelang geleeartig.
Vlinders zuigen de nectar op met hun lange roltong. Schmetterlinge nehmen den Nektar mit ihrem langen Saugrüssel auf.
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over. Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
Zij roeiden met lange halen. Sie ruderten in langen Zügen.
Ze overschatte haar krachten tijdens de lange mars. Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
Trypsine breekt lange polypeptiden af tot korte polypeptiden. Trypsin spaltet lange Peptidketten zu kurzen auf.
Nog niet zo lang geleden was Oost-Groningen de graanschuur van Nederland. Vor gar nicht allzu langer Zeit war Ostgroningen die Kornkammer der Niederlande.
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn. Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten. Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005] Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang. Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk. Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
Hoe lang geldt het auteursrecht? Wie lange gilt das Urheberrecht?
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken. der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
De winkels zijn lang open. die Läden haben lange auf.
Een lang gekoesterde wens gaat in vervulling. ein lang gehegter Wunsch geht in Erfüllung.
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Fachbegriffe
het lange netpluimpje
lang netpluimpje [Stemonitis lignicola] 		das Fadenstäubchen Stemonitis lignicola
Fadenstäubchen Stemonitis lignicola [Stemonitis lignicola] [Pilz]
de lang stekel egelvis [Diodon nicthemerus] der Langstachel-Igelfisch [Diodon nicthemerus]
het lange netwatje
lang netwatje [Arcyria obvelata] 		der Nickende Kelchstäubling
Nickender Kelchstäubling [Arcyria obvelata]
Titel
De lange weg naar beneden [Nick Hornby] A Long Way Down [Nick Hornby]
De lange leegte [James Ellroy] Blutschatten [James Ellroy]
De hemel : een aardse geschiedenis [Bernhard Lang / Colleen McDannell] Der Himmel. Eine Kulturgeschichte des ewigen Lebens [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
De lange weg van Lukas B. Der lange Weg des Lukas B. [Willi Fährmann, 1929-2017]
De lange thuisreis [Eugene O'Neill, 1888-1953] Der lange Weg nach Cardiff [Eugene O'Neill, 1888-1953]
Kleine Sofie en Lange Wapper [Els Pelgrom] Die wundersame Reise der kleinen Sofie
Omdat ik van plan ben nog heel lang te leven. Dagboeken en brieven Ein Leben ist nicht genug. Tagebuchaufzeichnungen und Briefe [Maxie Wander, 1933-1977]
De dag die langer duurde dan een eeuw [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] Ein Tag länger als das Leben / Der Tag zieht den Jahrhundertweg [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953] Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
Lang leve de koningin [Esme Lammers] Lang lebe die Königin!
Lange maanden [Imme Dros] Lange Monate
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem] Lange Reisen, kurze Lieben
Lang na middernacht [Ray Bradbury / Raymond Douglas] Lange nach Mitternacht [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
Matabia of Een lange donkere nacht Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
Wij pikken het niet langer! [Terry Pratchett] Nur Du kannst sie verstehen [Terry Pratchett]
Een zomer lang [Truman Capote, 1924-1984] Sommerdiebe [Truman Capote, 1924-1984]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Lange
  2. langs
  3. langer
  4. langei
  5. lagune
  6. laniger
  7. lagunes
  8. lagunen
  9. langoer

Deutsch

  1. –