|
Oost-Duitsland
|
Dunkeldeutschland [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Oost-Jeruzalem
|
Ost-Jerusalem
|
|
|
|
Oost-Timor
|
Ost-Timor
|
|
|
|
Oost-Afrika
|
Ostafrika
|
|
|
|
Oost-Duitsland
|
Ostdeutschland
|
|
|
|
Oost-Europa
|
Osteuropa
|
|
|
|
Oost-Vlaanderen
|
Ostflandern
|
|
|
|
Oost-Turkestan
|
Ostturkestan
|
|
|
|
het Oost-Pruisen
|
das Ostpreußen
|
|
|
de Oost-Duitser [m] | de Oost-Duitsers [p]
een Oost-Duitser | Oost-Duitsers [p]
|
der Ostdeutsche | die Ostdeutschen [p]
ein Ostdeutscher | Ostdeutsche [p]
|
|
|
|
de Oost-Europeaan [m] | de Oost-Europeanen [p]
|
der Osteuropäer | die Osteuropäer [p]
|
|
|
|
de Oost-Duitse [f] | de Oost-Duitsen [p]
|
die Ostdeutsche | die Ostdeutschen [p]
|
|
|
|
de Oost-Europese [f] | de Oost-Europesen [p]
|
die Osteuropäerin | die Osteuropäerinnen [p]
|
|
|
|
Oost-Europees | Oost-Europese
|
osteuropäisch | osteuropäische
|
|
|
|
Oost-Vlaams | Oost-Vlaamse
|
ostflämisch | ostflämische
|
|
|
|
Oost-Pruisisch | Oost-Pruisische
|
ostpreußisch | ostpreußische
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Byzanz
Byzanz
|
|
|
|
de Oost-Indische archipel
|
das Inselindien [veraltet]
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Ostrom
Ostrom
|
|
|
|
de Oost-Duitse quasi-sacrale jeugdwijding
|
die Jugendweihe
|
|
|
|
de Oost-Duitse Mark / DDM [vervangen door DEM, vervolgens EUR]
|
die Ostmark / DDM
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Byzantinische Reich
Byzantinisches Reich
|
|
|
de Oost-Chinese Zee
Oost-Chinese Zee
|
das Ostchinesische Meer
Ostchinesisches Meer
|
|
|
de Oost-Chinese Zee
Oost-Chinese Zee
|
das Ostchinesische Meer
Ostchinesisches Meer
|
|
|
het Oost-friese melkschaap
Oost-fries melkschaap
|
das Ostfriesische Milchschaf
Ostfriesisches Milchschaf [Schafrasse]
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Oströmische Reich
Oströmisches Reich
|
|
|
|
de collectieve overeenkomst voor arbeidscontractanten bij de overheid van Oost-Duitsland
|
der Bundes-Angestelltentarifvertrag Ost
|
|
|
de Oost-Indische archipel
Oost-Indische archipel
|
der Indische Archipel
Indischer Archipel [veraltet]
|
|
|
de Oost-Indische archipel
Oost-Indische archipel
|
der Indomalaiische Archipel
Indomalaiischer Archipel
|
|
|
de Oost-Indische archipel
Oost-Indische archipel
|
der Indonesische Archipel
Indonesischer Archipel
|
|
|
de Oost-Indische archipel
Oost-Indische archipel
|
der Malaiische Archipel
Malaiischer Archipel
|
|
|
de Oost-Indische archipel
Oost-Indische archipel
|
der Ostindische Archipel
Ostindischer Archipel [veraltet]
|
|
|
de Oost-Indische archipel
Oost-Indische archipel
|
der Südostasiatische Archipel
Südostasiatischer Archipel
|
|
|
|
de voormalige Oost-Duitse veiligheidsdienst Stasi
|
der frühere ostdeutsche Sicherheitsdienst Stasi
|
|
|
de Oost Caribische dollar / XCD
Oost Caribische dollar / XCD
|
der ostkaribische Dollar / XCD
ostkaribischer Dollar / XCD
|
|
|
|
de ontspanning tussen Oost en West
|
die Entspannung zwischen Ost und West
|
|
|
|
de vroeghulp Oost-België
|
die Frühhilfe Ostbelgien
|
|
|
|
de Islamitische Beweging Oost-Turkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
|
die Islamische Bewegung Ostturkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
|
|
|
|
de landen in Midden- en Oost-Europa
|
die Länder Ost- und Mitteleuropas
|
|
|
|
de Oost-Duitse Mark / DDM [vervangen door DEM, vervolgens EUR]
|
die Mark der DDR
|
|
|
|
de Islamitische Beweging Oost-Turkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
|
die Muslimische Bewegung von Ostturkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
|
|
|
de Oost-Indische archipel
Oost-Indische archipel
|
die Ostindischen Inseln [p]
Ostindische Inseln [p] [veraltet]
|
|
|
|
de Islamitische Beweging Oost-Turkestan / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
|
die Ostkurdestanische Muslimische Bewegung / ETIM [Eastern Turkistan Islamic Movement / East Turkistan Islamic Movement]
|
|
|
|
de landen in Midden- en Oost-Europa
|
die mittel- und osteuropäischen Länder / MOE
|
|
|
|
de Oost- en Zuid-Afrikaanse landen [p]
|
die ost- und südafrikanischen Länder [p]
|
|
|
|
de Oost-Indische archipel
|
die südostasiatische Inselwelt
|
|
|
|
in geheel Oost-Europa
|
im gesamten osteuropäischen Raum
|
|
|
|
Hij weet van oost.
|
Er ist ein Schlaumeier.
|
|
|
|
Oost, west, thuis best.
|
Zu Hause ist es doch am schönsten.
|
|
|
|
De Stasi was het Oost-Duitse equivalent van de KGB.
|
Die Stasi war das ostdeutsche Äquivalent zum KGB.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
De biodiversiteit in drasland in Oost-Europa is bedreigd door de bouw van een waterkrachtcentrale.
|
Die biologische Vielfalt in Sumpflandschaften in Osteuropa ist durch den Bau eines Wasserkraftwerks bedroht.
|
|
|
|
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen.
|
Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
|
|
|
|
Een sluis heet in Groningen 'het zijl' en in Oost-Friesland 'das Siel'.
|
Eine Schleuse heißt in Groningen "de zijl" und in Ostfriesland "das Siel".
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden was Oost-Groningen de graanschuur van Nederland.
|
Vor gar nicht allzu langer Zeit war Ostgroningen die Kornkammer der Niederlande.
|
|
|
het Oost-Chinese muskushert
Oost-Chinees muskushert [Moschus berezovskii]
|
das Wald-Moschustier
Wald-Moschustier [Moschus berezovskii]
|
|
|
|
de Oost-Afrikaanse goendi [Pectinator spekei]
|
der Buschschwanz-Gundi [Pectinator spekei]
|
|
|
het Oost-Chinese muskushert
Oost-Chinees muskushert [Moschus berezovskii]
|
der Chinesische Moschushirsch
Chinesischer Moschushirsch [Moschus berezovskii]
|
|
|
|
de Oost-Afrikaanse kanarie [Crithagra hyposticta]
|
der Girlitz Crithagra hyposticta [Crithagra hyposticta]
|
|
|
de Oost-Afrikaanse luipaard
Oost-Afrikaanse luipaard [Panthera pardus suahelica]
|
der Ostafrikanische Leopard
Ostafrikanischer Leopard [Panthera pardus suahelica]
|
|
|
de Oost-Afrikaanse longvis
Oost-Afrikaanse longvis [Protopterus amphibius]
|
der Ostafrikanische Lungenfisch
Ostafrikanischer Lungenfisch [Protopterus amphibius]
|
|
|
de oost-Kaukasische toer
oost-Kaukasische toer [Capra cylindricornis]
|
der Ostkaukasische Steinbock
Ostkaukasischer Steinbock [Capra cylindricornis]
|
|
|
|
de Oost-Pacifische koraalvlinder [Chaetodon humeralis]
|
der Ostpazifik-Falterfisch [Chaetodon humeralis]
|
|
|
|
de Oost-Afrikaanse goendi [Pectinator spekei]
|
der Speke-Kammfinger [Pectinator spekei]
|
|
|
|
de Oost-Aziatische boktor [Anoplophora chinensis]
|
der Zitrusbockkäfer
[alternativ:]
der Citrusbockkäfer [Anoplophora chinensis]
|
|
|
|
de Oost-Atlantische gaffelkabeljauwen [p] [Phycidae] [familie]
|
die Gabeldorsche [p] [Phycidae] [Familie]
|
|
|
|
de Oost-Atlantische makreel [Scomberomorus cavalla]
|
die Ostatlantische Königsmakrele [Scomberomorus cavalla] [Fisch]
|
|
|
|
de Oost-Siberische spar [Picea jezoënsis]
|
die Sibirische Fichte [Picea jezoensis]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur. Duitsers in dienst van de VOC (1600–1800) [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer. Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC), 1600–1800 [Schriften des Deutschen Schiffahrtsmuseums. Bd. 61]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer: Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC) 1600-1800
|
|
|
|
De zwijgende klas : Oost-Duitse scholieren trotseren de staat
|
Das schweigende Klassenzimmer [Dietrich Garstka]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits