|
het Vlaams
|
das Flämisch
|
|
|
|
Vlaams | Vlaamse
|
flämisch | flämische
|
|
|
|
Oost-Vlaams | Oost-Vlaamse
|
ostflämisch | ostflämische
|
|
|
|
West-Vlaams | West-Vlaamse
|
westflämisch | westflämische
|
|
|
|
de Vlaamse steek | de Vlaamse steken [p]
|
der Achtknoten | die Achtknoten [p]
[alternativ:]
der Achterknoten | die Achterknoten [p]
|
|
|
|
de Vlaamse gaai | de Vlaamse gaaien [p]
|
der Eichelhäher | die Eichelhäher [p]
|
|
|
|
de Vlaamse steek | de Vlaamse steken [p]
|
die Endacht | die Endachten [p]
|
|
|
|
het Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel / AMVB
|
das Archiv und Museum für das flämische Leben in Brüssel
|
|
|
het Vlaams Interuniversitair Instituut voor Biotechnologie / VIB
Vlaams Interuniversitair Instituut voor Biotechnologie / VIB
|
das Flämische Institut für Biotechnologie / VIB
Flämisches Institut für Biotechnologie / VIB
|
|
|
het IWT / het Vlaams Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk en Technologisch onderzoek in de industrie
IWT / Vlaams Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk en Technologisch onderzoek in de industrie
|
das IWT / das Flämische Institut zur Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung in der Industrie
IWT / Flämisches Institut zur Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung in der Industrie
|
|
|
|
het Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen / VIZO
|
das flämische Institut für Selbständige Unternehmen / VIZO
|
|
|
het Vlaamse dialectenwoordenboek
een Vlaams dialectenwoordenboek
|
das flämische Mundartwörterbuch
ein flämisches Mundartwörterbuch
|
|
|
het Netwerk van ondernemingen van Het Vlaams Economisch Verbond / Voka
Netwerk van ondernemingen van Het Vlaams Economisch Verbond / Voka
|
der flämische Arbeitgeberverband Voka
flämischer Arbeitgeberverband Voka
|
|
|
het Vlaams Nationaal Verbond / VNV
Vlaams Nationaal Verbond / VNV
|
der flämische nationale Verband
flämischer nationaler Verband
|
|
|
|
de Duitsch-Vlaamsche Arbeidsgemeenschap [Duits-Vlaamse Arbeidsgemeenschap]
|
die Deutsch-Flämische Arbeitsgemeinschaft
|
|
|
|
het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen
|
die Flämische Agentur für Internationales Unternehmertum
|
|
|
|
de VTM [f] / de Vlaamse Televisie Maatschappij / de Vlaamse Televisiemaatschappij
|
die Flämische Fernsehgesellschaft
|
|
|
|
de Vlaamse Gemeenschap
|
die Flämische Gemeinschaft
|
|
|
|
de Vlaamse Gemeenschapscommissie / VGC
|
die Flämische Gemeinschaftskommission
|
|
|
|
de Vlaamse Vertegenwoordiging
|
die Flämische Repräsentanz
|
|
|
|
het Vlaams instituut voor wetenschappelijk en technologisch aspectenonderzoek / viWTA
|
à la: das Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag / TAB
|
|
|
|
het Vlaams instituut voor wetenschappelijk en technologisch aspectenonderzoek / viWTA
|
à la: das Institut für Technikfolgen-Abschätzung / ITA [Österreich]
|
|
|
|
het Netwerk van ondernemingen van Het Vlaams Economisch Verbond / Voka
|
à la: der Bundesverband der Deutschen Industrie / BDI
|
|
|
|
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone.
|
Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
|
|
|
|
11 juli is de nationale feestdag van de Vlaamse Gemeenschap.
|
Der 11. Juli ist der Nationalfeiertag der Flämischen Gemeinschaft.
|
|
|
|
11 juli is al sinds 1973 de officiële Vlaamse feestdag.
|
Der 11. Juli ist schon seit 1973 der offizielle flämische Feiertag.
|
|
|
|
De Vlaamse gaai slikt vijf eikels in zijn keelzak. Met de zesde in de snavel geklemd vliegt hij weg.
|
Der Eichelhäher schluckt fünf Eicheln in seinen Kehlsack hinunter. Mit der sechsten, in den Schnabel geklemmten, fliegt er davon.
|
|
|
|
De Vlaamse steden Brugge, Gent, Kortrijk en Ieper waren handelssteden waar het erg goed ging.
|
Die flandrischen Städte Brügge, Gent, Kortrijk und Ypern waren Handelsstädte, denen es sehr gut ging.
|
|
|
|
De Vlaamse Luister- en Braillebibliotheek (VlBB) is een openbare bibliotheek, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.
|
Die flämische Hörbuch- und Braillebibliothek (VIBB) ist eine Stadtbibliothek, subventioniert von der flämischen Vertretung.
|
|
|
|
Hugo Claus vestigt zich metterwoon in Amsterdam, waar hij bekendstaat als de Vlaamse Reus.
|
Hugo Claus nimmt seinen Wohnsitz in Amsterdam, wo er als der „Flämische Löwe“ bekannt ist.
|
|
|
|
de Vlaamse gaai [Garrulus glandarius]
|
der Eichelhäher [Garrulus glandarius] [Vogel]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits