|
het biotech bedrijf | de biotech bedrijven [p]
|
das Biotechnologie-Unternehmen | die Biotechnologie-Unternehmen [p]
|
|
|
|
de hightechonderneming [f] | de hightechondernemingen [p]
|
das Hightechunternehmen | die Hightechunternehmen [p]
[alternativ:]
das Hightech-Unternehmen | die Hightech-Unternehmen [p]
|
|
|
|
het investeringsbedrijf | de investeringsbedriiven [p]
|
das Investmentunternehmen / das Investment-Unternehmen | die Investmentunternehmen [p] / die Investment-Unternehmen [p]
|
|
|
|
de leaseonderneming [f] | de leaseondernemingen [p]
|
das Leasing-Unternehmen | die Leasing-Unternehmen [p]
|
|
|
|
de minionderneming [f] / de mini onderneming | de miniondernemingen [p] / de mini ondernemingen [p]
|
das Miniunternehmen / das Mini-Unternehmen | die Miniunternehmen [p] / die Mini-Unternehmen [p]
|
|
|
|
|
|
het handelsbedrijf | de handelsbedrijven [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
de aanpak [m] | de aanpakken [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
het bedrijfje | de bedrijfjes [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
de onderneming [f] | de ondernemingen [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
het etablissement | de etablissementen [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p]
|
|
|
|
het concernonderdeel | de concernonderdelen [p]
|
das Unternehmen | die Unternehmen [p] [zu einem Konzern gehörig]
|
|
|
|
de AEX-bedrijven [p] [Nederland]
|
die AEX-Unternehmen [p]
|
|
|
|
met de armen ondersteunen
|
unternehmen | nahm unter [unternahm] -- hat unternommen |
|
|
|
|
een arm geven
|
unternehmen | nahm unter [unternahm] -- hat unternommen |
|
|
|
|
ondernemen | ondernam -- heeft ondernomen |
|
unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
|
|
|
|
maken | maakte -- heeft gemaakt |
|
unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
|
|
|
|
doen | deed -- heeft gedaan |
|
unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
|
|
|
|
op zich nemen
|
unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
|
|
|
|
tenteren | tenteerde -- heeft getenteerd | [in verzoeking brengen]
|
unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
|
|
|
|
opgenomen in een besloten vennootschap
|
Das Unternehmen besteht in der Form einer GmbH. [nach niederländischem Recht]
|
|
|
|
middenkleinbedrijven [p]
|
Kleine und mittlere Unternehmen [p] / KMU
|
|
|
|
de levensgeesten weer trachten op te wekken
|
Reanimationsversuche unternehmen
|
|
|
|
ondernemingen tegen eventuele dubieuze boeteprocedures beschermen
|
Unternehmen vor möglicherweise fragwürdigen Bußgeldverfahren schützen
|
|
|
|
de levensgeesten weer trachten op te wekken
|
Wiederbelebungsversuche unternehmen
|
|
|
|
voor een ander bedrijf gaan werken
|
bei einem Wechsel des Unternehmens
|
|
|
|
de Wet melding zeggenschap en kapitaalbelang in effectenuitgevende instellingen / WMZ [Nederland]
|
das Gesetz über die Verpflichtung zur Veröffentlichung der Anteilsverhältnisse in börsenorientierten Unternehmen
|
|
|
|
de bedrijfsomschrijving [f]
|
das Tätigkeitsfeld des Unternehmens [Gesellschaftsrecht]
|
|
|
|
het nutsbedrijf | de nutsbedrijven [p]
|
das Unternehmen der Daseinsvorsorge | die Unternehmen der Daseinsvorsorge [p]
|
|
|
|
het particuliere bedrijf | de particuliere bedrijven [p]
|
das Unternehmen der Privatwirtschaft | die Unternehmen der Privatwirtschaft [p]
|
|
|
|
het gesloten bedrijf | de gesloten bedrijven [p]
|
das Unternehmen mit Einstellungsstopp | die Unternehmen mit Einstellungsstopp [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Unternehmen mit Einstellungsstop | die Unternehmen mit Einstellungsstop [p]
|
|
|
|
de onderneming met aanmerkelijke marktmacht
|
das Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht
|
|
|
|
de bluewashing
|
das Weißwaschen von Unternehmen
|
|
|
de onderneming met een machtspositie | de ondernemingen met een machtspositie [p]
een onderneming met een machtspositie | ondernemingen met een machtspositie [p]
|
das beherrschende Unternehmen | die beherrschenden Unternehmen [p]
ein beherrschendes Unternehmen | beherrschende Unternehmen [p]
|
|
|
de betrokken onderneming | de betrokken ondernemingen [p]
een betrokken onderneming | betrokken ondernemingen [p]
|
das beteiligte Unternehmen | die beteiligten Unternehmen [p]
ein beteiligtes Unternehmen | beteiligte Unternehmen [p]
|
|
|
de betrokken onderneming | de betrokken ondernemingen [p]
een betrokken onderneming | betrokken ondernemingen [p]
|
das betreffende Unternehmen | die betreffenden Unternehmen [p]
ein betreffendes Unternehmen | betreffende Unternehmen [p]
|
|
|
de beursgenoteerde onderneming | de beursgenoteerde ondernemingen [p]
een beursgenoteerde onderneming | beursgenoteerde ondernemingen [p]
|
das börsennotierte Unternehmen | die
börsennotierten Unternehmen [p]
ein börsennotiertes Unternehmen |
börsennotierte Unternehmen [p]
|
|
|
de importeur [m] | de importeurs [p]
een importeur | importeurs [p]
|
das einführende Unternehmen | die einführenden Unternehmen [p]
ein einführendes Unternehmen | einführende Unternehmen [p]
|
|
|
|
het Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen / VIZO
|
das flämische Institut für Selbständige Unternehmen / VIZO
|
|
|
de tussenonderneming [f] | de tussenondernemingen [p]
een tussenonderneming | tussenondernemingen [p]
|
das fusionierte Unternehmen | die fusionierten Unternehmen [p]
ein fusioniertes Unternehmen | fusionierte Unternehmen [p]
|
|
|
het gemengde bedrijf | de gemengde bedrijven [p]
een gemengd bedrijf | gemengde bedrijven [p]
|
das gemischtwirtschaftliche Unternehmen | die gemischtwirtschaftlichen Unternehmen [p]
ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen | gemischtwirtschaftliche Unternehmen [p]
|
|
|
de gemeenschapsonderneming [f] | de gemeenschapsondernemingen [p]
een gemeenschapsonderneming | de gemeenschapsondernemingen [p]
|
das genossenschaftliche Unternehmen | die genossenschaftlichen Unternehmen [p]
ein genossenschaftliches Unternehmen | die genossenschaftliche Unternehmen [p]
|
|
|
het geaccrediteerde huis | de geaccrediteerde huizen [p]
een geaccrediteerd huis | geaccrediteerde huizen [p]
|
das kreditwürdige Unternehmen | die kreditwürdigen Unternehmen [p]
ein kreditwürdiges Unternehmen | kreditwürdige Unternehmen [p]
|
|
|
de middenklasser [m] | de middenklassers [p]
een middenklasser | middenklassers [p]
|
das mittelständische Unternehmen | die mittelständischen Unternehmen [p]
ein mittelständisches Unternehmen | mittelständische Unternehmen [p]
|
|
|
het niet-agrarische bedrijf | de niet-agrarische bedrijven [p]
een niet-agrarische bedrijf | niet-agrarische bedrijven [p]
|
das nicht von der Landwirtschaft abhängige ländliche Unternehmen | die nicht von der Landwirtschaft abhängigen ländlichen Unternehmen [p]
ein nicht von der Landwirtschaft abhängiges ländliches Unternehmen | nicht von der Landwirtschaft abhängige ländlich
|
|
|
de ingeschreven onderneming | de ingeschreven ondernemingen [p]
een ingeschreven onderneming | ingeschreven ondernemingen [p]
|
das registrierte Unternehmen | die registrierten Unternehmen [p]
ein registriertes Unternehmen | registrierte Unternehmen [p]
|
|
|
|
de sociale-economieonderneming [f] | de sociale-economieondernemingen [p]
|
das sozialwirtschaftliche Unternehmen | die sozialwirtschaftlichen Unternehmen [p]
ein sozialwirtschaftliches Unternehmen | sozialwirtschaftliche Unternehmen [p]
|
|
|
het staatsbedrijf | de staatsbedrijven [p]
een staatsbedrijf | staatsbedrijven [p]
|
das staatliche Unternehmen | die staatlichen Unternehmen [p]
ein staatliches Unternehmen | staatliche Unternehmen [p]
|
|
|
de staatsonderneming [f] | de staatsondernemingen [p]
een staatsonderneming | staatsondernemingen [p]
|
das staatliche Unternehmen | die staatlichen Unternehmen [p]
ein staatliches Unternehmen | staatliche Unternehmen [p]
|
|
|
de afhankelijke onderneming | de afhankelijke ondernemingen [p]
een afhankelijke onderneming | afhankelijke ondernemingen [p]
|
das verbundene Unternehmen | die verbundenen Unternehmen [p]
ein verbundenes Unternehmen | verbundene Unternehmen [p]
|
|
|
de schuldplichtige onderneming | de schuldplichtige ondernemingen [p]
een schuldplichtige onderneming | schuldplichtige ondernemingen [p]
|
das verschuldete Unternehmen | die verschuldeten Unternehmen [p]
ein verschuldetes Unternehmen | verschuldete Unternehmen [p]
|
|
|
de groeionderneming [f] | de groeiondernemingen [p]
een groeionderneming | groeiondernemingen [p]
|
das wachstumsorientierte Unternehmen | die wachstumsorientierten Unternehmen [p]
ein wachstumsorientiertes Unternehmen | wachstumsorientierte Unternehmen [p]
|
|
|
het openbare bedrijf -- het particuliere bedrijf
een openbaar bedrijf -- een particulier bedrijf
|
das öffentliche Unternehmen -- das private Unternehmen
ein öffentliches Unternehmen -- ein privates Unternehmen
|
|
|
|
de bedrijfsomschrijving [f]
|
der Gegenstand des Unternehmens [Gesellschaftsrecht]
|
|
|
|
het goed van de onderneming | de goederen van de onderneming [p]
|
der Gegenstand des Unternehmens | die Gegenstände des Unternehmens [p]
|
|
|
|
het MKB / het Midden- en Kleinbedrijf [Nederland]
|
der KMU / die kleinen und mittleren Unternehmen
KMU / kleine und mittlere Unternehmen
|
|
|
|
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p] [België]
|
der One-Stop Shop für Unternehmen | die One-Stop Shops für Unternehmen [p]
|
|
|
|
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p] [België]
|
die Anlaufstelle für Unternehmen | die Anlaufstellen für Unternehmen [p]
|
|
|
|
de huishoudens en bedrijven leningen verstrekken tegen billijke tarieven
|
die Bereitstellung von Krediten für Privathaushalte und Unternehmen zu angemessenen Zinssätzen
|
|
|
|
de bedrijfsprocessen [p]
|
die Betriebsweise von Unternehmen
|
|
|
|
de bedrijfsvoering [f]
|
die Geschäftstätigkeit von Unternehmen
|
|
|
|
het scheppen van kleine en middelgrote bedrijven
|
die Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen
|
|
|
|
het geïntegreerd agentschap internationaal ondernemen [Vlaanderen]
|
die Integrierte Agentur Internationales Unternehmen
|
|
|
|
de persoon of onderneming die zeggenschap verkrijgt
|
die Kontrolle erlangende Person bzw. Kontrolle erlangendes Unternehmen
|
|
|
|
volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming ...
|
die Kontrolle über das gesamte Unternehmen ... erwerben
|
|
|
|
het meerderheidsbelang in een onderneming
|
die Mehrheitsbeteiligung an einem Unternehmen
|
|
|
|
de planning van veranderingen in de bevoegdheden en van de ontwikkeling binnen de bedrijven
|
die Planung von Kompetenzveränderungen und von Entwicklungen innerhalb der Unternehmen
|
|
|
|
de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden
|
die Rettung und Umstrukturierung von Not leidenden Unternehmen
[alternativ:]
die Rettung und Umstrukturierung von notleidenden Unternehmen
|
|
|
|
de/het soort activiteit binnen de onderneming
|
die Tätigkeit im Unternehmen
|
|
|
|
de reorganisatie van bedrijven
|
die Umstrukturierung von Unternehmen
|
|
|
|
de ondernemingen die op oneconomische schaal produceerden [p]
|
die Unternehmen mit ihren unwirtschaftlichen Produktionsgrößen [p]
|
|
|
|
de concentraties van ondernemingen [p]
|
die Verschmelzung von Unternehmen
|
|
|
|
de vertrouwelijkheid van bedrijfsgegevens
|
die Vertraulichkeit der Daten einzelner Unternehmen
|
|
|
|
de aministratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit
|
die Verwaltung des Steuerwesens der Unternehmen und Einkünfte
|
|
|
|
het herstel van financiële stromen naar de ondernemingen
|
die Wiederherstellung der Kreditversorgung der Unternehmen
|
|
|
|
de Kruispuntbank van Ondernemingen / KBO [België]
|
die Zentrale Datenbank der Unternehmen
|
|
|
|
de samenwerking tussen landbouwbedrijven en andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, aanmoedigen en bevorderen
|
die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen fördern und unterstützen
|
|
|
de agro-industrie [f]
agro-industrie [f]
|
die agrarindustriellen Unternehmen [p]
agrarindustrielle Unternehmen [p]
|
|
|
|
de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem
|
die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
|
|
|
|
de minimale geldende internationale normen: kernnormen van de IAO op arbeidsgebied, OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen
|
die geltenden internationalen Mindestarbeitsnormen: ILO Kernarbeitsnormen, OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen
|
|
|
|
de bedrijven uit de industriële sector
|
die gewerblichen Unternehmen [p]
|
|
|
de KMO | de KMO's [p]
KMO | KMO's [p] [België]
|
die kleinen und mittelständischen Unternehmen
kleine und mittelständische Unternehmen
|
|
|
|
de maatschappelijk verantwoord ondernemen [p]
|
die soziale Verantwortung der Unternehmen
|
|
|
|
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p] [België]
|
die zentrale Anlaufstelle für juristische, wirtschaftliche und soziale Formalitäten sowohl für Neugründungen als auch für bestehende Unternehmen
|
|
|
|
een op de Hongkong Stock Exchange genoteerde onderneming
|
ein an der Hongkonger Börse notiertes Unternehmen
|
|
|
|
een stout stuk
|
ein gewagtes Unternehmen
|
|
|
|
een hachelijke onderneming
|
ein heikles Unternehmen
|
|
|
|
een onderneming in oprichting
|
ein im Aufbau befindliches Unternehmen
|
|
|
|
een onderneming met vele vertakkingen
|
ein weitverzweigtes Unternehmen
[alternativ:]
ein weit verzweigtes Unternehmen
|
|
|
|
een reis ondernemen
|
eine Reise unternehmen
|
|
|
|
een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen individuele ondernemingen
|
eine Veränderung des Handelsgefüges zwischen den einzelnen Unternehmen
|
|
|
|
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004
|
eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
|
|
|
|
een poging doen
|
einen Versuch unternehmen
|
|
|
|
belangrijke stappen ondenemen [p]
|
entsprechende Schritte unternehmen [p]
|
|
|
|
iets ondernemen tegen iemand
|
etwas gegen jemanden unternehmen
|
|
|
|
werk maken van
|
etwas unternehmen
|
|
|
|
iets doen om de gevolgen te verzachten van de hervorming van de ordening van de suikermarkt
|
etwas zur Abfederung der Reform der Zuckermarktordnung unternehmen
|
|
|
|
afzonderlijke afdelingen binnen één onderneming organiseren
|
innerhalb ein und desselben Unternehmens voneinander getrennte Unternehmensbereiche einrichten
|
|
|
|
zwarte lijsten en de uitsluiting van marktdeelnemers
|
schwarze Listen und den Ausschluss von Unternehmen
[alte Rechtschreibung:]
schwarze Listen und den Ausschluß von Unternehmen
|
|
|
|
onder zeggenschap staan van de onderneming...
|
vom Unternehmen ... kontrolliert werden
|
|
|
|
er nieuwe concernonderdelen aankopen [p]
|
weitere Unternehmen erwerben [p]
|
|
|
|
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep
|
zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
|
|
|
|
overheids-, semi-overheids- en particuliere bedrijven [p]
|
öffentliche, private und gemischte Unternehmen [p]
|
|
|
|
Dat is linke soep! [spreektaal]
|
Das ist ein gefährliches Unternehmen! [Umgangssprache]
|
|
|
|
stappen zetten
|
Schritte unternehmen
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen.
|
Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
|
|
|
|
Business / IT alignment staat bij de meeste bedrijven hoog op de agenda. In essentie betekent dit het afstemmen van IT met wat de business kan en wil.
|
Business- / IT-Alignment steht bei den meisten Unternehmen ganz oben auf der Tagesordnung. Im Wesentlichen bedeutet es die Ausrichtung von IT an der Unternehmensstrategie.
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
De onderneming werd een fiasco.
|
Das Unternehmen endete mit einem Fiasko.
|
|
|
|
Het bedrijf heeft een patent verkregen.
|
Das Unternehmen hat ein Patent erworben.
|
|
|
|
Het bedrijf zetelt in Amsterdam.
|
Das Unternehmen ist in Amsterdam ansässig.
|
|
|
|
De onderneming maakt winst als de opbrengst of omzet groter is dan de kosten.
|
Das Unternehmen macht Gewinn, wenn der Ertrag oder Umsatz größer ist als die Kosten.
|
|
|
|
De onderneming werd een fiasco.
|
Das Unternehmen schlug völlig fehl.
|
|
|
|
De onderneming kan zichzelf bedruipen.
|
Das Unternehmen trägt sich selbst.
|
|
|
|
De jaarrekening mag geen misleidend beeld van de onderneming geven.
|
Der Jahresabschluss darf keinen irreführenden Eindruck über das Unternehmen erwecken.
|
|
|
|
De directie oogste lof voor het gevoerde beleid.
|
Der Vorstand heimste Lob für seine Unternehmenspolitik ein.
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
De geruchtenmolen zegt dat de collega het bedrijf zal verlaten.
|
Die Gerüchteküche besagt, dass der Kollege das Unternehmen verlassen wird.
|
|
|
|
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen.
|
Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
|
|
|
|
De organisatie 'Bildungszentren des Baugewerbes e.V.' (BZB) is een krachtige vormingsinstelling, die 48 vakverenigingen van de bouwsector met 2500 gerelateerde ondernemingen in het rayon Düsseldorf vertegenwoordigt.
|
Die Organisation "Bildungszentren des Baugewerbes e.V." (BZB) ist eine große Bildungseinrichtung, die 48 Fachvereinigungen des Baugewerbes mit 2500 angeschlossenen Unternehmen im Raum Düsseldorf vertritt.
|
|
|
|
De onderneming Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Duitsland) en Deutsche Bahn AG ("DB", Duitsland) verkrijgen gezamenlijk zeggenschap over de ondernemingen Aurelis Management GmbH en Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
Die Unternehmen Westdeutsche Landesbank AG ("WestLB", Deutschland) und Deutsche Bahn AG ("DB", Deutschland) erwerben die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen Aurelis Management GmbH und Aurelis Real Estate GmbH & Co.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
De voedselverspilling brengt economische en sociale kosten met zich mee die voor zowel ondernemingen als consumenten uitdagingen vormen.
|
Die Verschwendung von Lebensmitteln bewirkt volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten, was Unternehmen und Verbraucher vor Herausforderungen stellt.
|
|
|
|
De vijftig grootste ondernemingen uit de Eurozone zijn opgenomen in de Dow Jones Euro STOXX 50 index.
|
Die fünfzig größten Unternehmen der Eurozone enthält der Dow Jones Euro STOXX 50 Index.
|
|
|
|
Je zult toch iets moeten ondernemen.
|
Du wirst doch etwas unternehmen müssen.
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Hij ondernam een laatste poging.
|
Er unternahm einen letzten Versuch.
|
|
|
|
Het is een pijnpunt voor burgers, bedrijven en politiek: cookies.
|
Es ist ein wunder Punkt für Bürger, Unternehmen und Politik: Cookies.
|
|
|
|
Voorbereidende acties zoals besprekingen met het bedrijfsleven, handelsbevordering en wetenschappelijke uitwisseling zijn opgezet.
|
Es wurden vorbereitende Maßnahmen wie ein Dialog zwischen Unternehmen, Handelsförderung und Austausch im Wissenschaftsbereich eingerichtet.
|
|
|
|
HRE is de holdingmaatschappij van Hypo Real Estate Group en actief op het gebied van vastgoedfinanciering voor ondernemingen, hoofdzakelijk financiering van zakelijk vastgoed.
|
HRE ist die Holding-Gesellschaft der Hypo Real Estate Group, die im Bereich der Immobilienfinanzierung für Unternehmen, insbesondere in der Finanzierung von Geschäftsimmobilien tätig ist.
|
|
|
|
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.
|
Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
|
|
|
|
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen.
|
In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
|
|
|
|
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]
|
Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
|
|
|
|
Zij heeft het met tegenzin op zich genomen.
|
Sie hat es widerstrebend unternommen.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
Ondernemingen zijn er in alle soorten en maten.
|
Unternehmen gibt es in allen Arten und Größen.
|
|
|
|
Algemene bedrijfsactiva omvatten activa van de groep of van een divisie, zoals het gebouw van het hoofdkantoor of een afdeling van de entiteit, informatica-apparatuur of een onderzoekscentrum. [Eur-Lex]
|
Vermögenswerte des Unternehmens umfassen Vermögenswerte des Konzerns oder einzelner Unternehmensbereiche, wie das Gebäude der Hauptverwaltung oder eines Geschäftsbereichs, EDV-Ausrüstung oder ein Forschungszentrum.
|
|
|
|
Als bedrijven je IP-adres opslaan, is dat net zoiets als je huisadres, daar moeten we heel voorzichtig mee zijn.
|
Wenn Unternehmen deine IP-Adresse speichern, ist das geradeso wie deine Privatadresse; damit müssen wir sehr vorsichtig sein.
|
|
|
|
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen.
|
Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
|
|
|
|
We hebben veel stappen ondernomen.
|
Wir haben viele Schritte unternommen.
|
|
|
|
We willen dit jaar iets groots ondernemen.
|
Wir wollen dieses Jahr etwas Großes unternehmen.
|
|
|
|
Vooralsnog zal hij geen stappen ondernemen.
|
Zunächst wird er noch nichts unternehmen.
|
|
|
|
de Vorsteuer: de aftrek van de BTW die deel uitmaakt van de betalingen voor prestaties vooraf van andere ondernemingen
|
die Vorsteuer: der Abzug von Mehrwertsteuer, die einen Teil der Zahlungen für Vorleistungen anderer Unternehmen ausmacht
|
|
|
|
De steunmaatregel betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden voor nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheidsdeelneming heeft
|
Die staatliche Beihilfe in Form von Steuerbefreiungen und Vorzugsdarlehen für Unternehmen der Daseinsvorsorge mit öffentlicher Mehrheitsbeteiligung [EU]
|
|
|
|
Ondernemen in de levensloop [Jos van der Brug en Kees Locher]
|
Unternehmen Lebenslauf
|
|
|
|
Vendetta [Jan Guillou]
|
Unternehmen Vendetta [Jan Guillou]
|
|
|
