NL DE

Vertalingen voor 'persoon'

Voor 'persoon' werden 125 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het eenpersoonshuishouden | de eenpersoonshuishoudens [p]
[alternatief:]
het 1 persoons huishouden | de 1 persoons huishoudens [p] 		der Einpersonenhaushalt | die Einpersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 1-Personenhaushalt | die 1-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 1-Personen-Haushalt | die 1-Personen-Haushalte [p]
het eenpersoonshuishouden | de eenpersoonshuishoudens [p]
[alternatief:]
het 1 persoons huishouden | de 1 persoons huishoudens [p] 		der Singlehaushalt | die Singlehaushalte [p]
[alternativ:]
der Single-Haushalt | die Single-Haushalte [p]
het tweepersoonshuishouden | de tweepersoonshuishoudens [p]
[alternatief:]
het 2 persoons huishouden | de 2 persoons huishoudens [p] 		der Zweipersonenhaushalt | die Zweipersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 2-Personenhaushalt | die 2-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 2-Personen-Haushalt | die 2-Personen-Haushalte [p]
de persoon [m] | de personen [p] die Einzelperson | die Einzelpersonen [p]
de persoon [m] | de personen [p] [personage] die Figur | die Figuren [p]
de persoon [m] | de personen [p] [personage] die Gestalt | die Gestalten [p]
de ikpersoon [m] | de ikpersonen [p]
[alternatief:]
de ik-persoon [m] | de ik-personen [p] 		die Ichperson | die Ichpersonen [p]
de persoon [m] | de personen [p] die Person | die Personen [p]
de 1-persoons kano / de 1-persoonskano [m] | de 1-persoons kano's [p] / de 1-persoonskano's [p] das Kanu für 1 Person | die Kanus für 1 Person [p]
Zusammensetzungen
het gesprek tussen drie personen | de gesprekken tussen drie personen [p] das Dreiergespräch | die Dreiergespräche [p]
de aseksuele persoon | de aseksuele personen [p] das Neutrum | die Neutren [p] / die Neutra [p]
het gesprek tussen twee personen | de gesprekken tussen twee personen [p] das Vieraugengespräch / das Vier-Augen-Gespräch | die Vieraugengespräche [p] / die Vier-Augen-Gespräche [p]
het gesprek tussen vier personen | de gesprekken tussen vier personen [p] das Vierergespräch | die Vierergespräche [p]
de handelende persoon | de de handelende personen [p] [leidende figuur] der Akteur | die Akteure [p]
het 3 persoons huishouden | de 3 persoons huishoudens [p] der Dreipersonenhaushalt | die Dreipersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 3 Personenhaushalt | die 3 Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 3-Personen-Haushalt | die 3-Personen-Haushalte [p]
de derde persoon | de derde personen [p]
een derde persoon | derde personen [p] 		der Dritte | die Dritten [p]
ein Dritter | Dritte [p]
de overdreven stille, laffe en bange persoon [die op alles 'ja' zegt] der Duckmäuser | die Duckmäuser [p]
de persoon op doorreis | de personen op doorreis [p]
een persoon op doorreis | personen op doorreis [p] 		der Durchreisende | die Durchreisenden [p]
ein Durchreisender | Durchreisende [p]
de persoon met een hartaandoening | de personen met een hartaandoening [p]
een persoon met een hartaandoening | personen met een hartaandoening [p] 		der Herzkranke | die Herzkranken [p]
ein Herzkranker | Herzkranke [p]
de persoon voor het spelen van balletje-balletje | de personen voor het spelen van balletje-balletje [p] der Hütchenspieler | die Hütchenspieler [p]
de ongestudeerd persoon | de ongestudeerd personen [p] der Nichtakademiker | die Nichtakademiker [p]
de kring van personen [m] | de kringen van personen [p] der Personenkreis | die Personenkreise [p]
de staat van personen der Personenstand [juristisch]
de hulpbehoevende persoon | de hulpbehoevende personen [p] der Pflegefall | die Pflegefälle [p]
de vooraanstaande persoon | de vooraanstaande personen [p] der Promi | die Promis [p] [Prominente [p]]
de vooraanstaande persoon | de vooraanstaande personen [p]
een vooraanstaande persoon | vooraanstaande personen [p] 		der Prominente | die Prominenten [p]
ein Prominenter | Prominente [p]
de stomme persoon | de stomme personen [p] der Statist | die Statisten [p]
de handelende persoon | de de handelende personen [p] [logisch subject] der Urheber | die Urheber [p]
de afgesproken persoon | de afgesproken personen [p]
een afgesproken persoon | afgesproken personen [p] 		der Verabredete | die Verabredeten [p]
ein Verabredeter | Verabredete [p]
de verantwoordelijke persoon [m] | de verantwoordelijke personen [p] [in verenigingen of coöperaties] der Verantwortungsträger | die Verantwortungsträger [p]
de persoon die de akkoordprocedure leidt | de personen die de akkoordprocedure leiden [p] der Vergleichsverwalter | die Vergleichsverwalter [p]
het 4 persoons huishouden | de 4 persoons huishoudens [p] der Vierpersonenhaushalt | die Vierpersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 4-Personenhaushalt | die 4-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 4-Personen-Haushalt | die 4-Personen-Haushalte [p]
de bedienende persoon | de bedienende personen [p] die Bedienperson | die Bedienpersonen [p]
het aantal werkzame personen | de aantallen werkzame personen [p] die Beschäftigtenzahl | die Beschäftigtenzahlen [p]
de derde persoon | de derde personen [p] die Drittperson | die Drittpersonen [p]
de persoon op doorreis | de personen op doorreis [p] die Durchreisende | die Durchreisenden [p]
de personen in het huishouden die Haushaltsangehörigen [p]
de personen in de hooglanden die Hochlandbevölkerung
de signalering van personen | de signaleringen van personen [p] die Personenausschreibung | die Personenausschreibungen [p]
de controle van personen | de controles van personen [p] die Personenkontrolle | die Personenkontrollen [p]
de vereniging van personen | de verenigingen van personen [p] die Personenvereinigung | die Personenvereinigungen [p]
de ambteloos persoon | de ambteloos personen [p] die Privatperson | die Privatpersonen [p]
de respect persoon | de respect personen [p] die Respektsperson | die Respektspersonen [p]
de respectabele persoon | de respectabele personen [p] die Respektsperson | die Respektspersonen [p]
de stomme persoon | de stomme personen [p] die Statistin | die Statistinnen [p]
de afgesproken persoon | de afgesproken personen [p] die Verabredete | die Verabredeten [p]
de verantwoordelijke persoon [f] | de verantwoordelijke personen [p] [in verenigingen of coöperaties] die Verantwortungsträgerin | die Verantwortungsträgerinnen [p]
de signalering van vermiste personen | de signaleringen van vermiste personen [p] die Vermisstenausschreibung | die Vermisstenausschreibungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Vermißtenausschreibung | die Vermißtenausschreibungen [p]
in persoon / in eigen persoon persönlich | persönlich
in eigen persoon persönlich | persönlich
in eigen persoon selbst
zonder de persoon persoonlijk te kennen unbekannterweise
eerste persoon enkelvoud 1. Person Singular [erste Person Singula]
meerprijs per persoon boven de standaardgroep Aufpreis pro Nase über der Höchstteilnehmerzahl
meerprijs per persoon boven de standaardgroep Aufpreis pro Person über der Höchstteilnehmerzahl
groepen vanaf 10 personen Gruppen ab 10 Personen [p]
gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen
prijs gebaseerd op twee personen per kamer Preis bei zwei Personen pro Zimmer
vergaderzalen tot 250 personen Veranstaltungsräume für bis zu 250 Personen
het op straat aanklampen van personen das Ansprechen von Personen auf der Straße
de dubieuze persoon
een dubieuze persoon 		das fragwürdige Subjekt
ein fragwürdiges Subjekt
de wettelijke verhouding tot broers en zuster ofwel in de zijlijn verwante personen
de res pectus parentelae 		das gesetzliche Verhältnis zu Geschwistern oder Seitenverwandten
die es pectus parentelae
het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en de bijbehorende opeenvolgende protocollen das Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den nachfolgenden Protokollen dazu
de persoon die ten gevolge van een kartel schade heeft geleden | de personen die ten gevolge van een kartel schade hebben geleden [p]
een persoon die ten gevolge van een kartel schade heeft geleden | personen die ten gevolge van een kartel schade hebben 		der Geschädigte eines Kartells | die Geschädigten eines Kartells [p]
ein Geschädigter eines Kartells | Geschädigte eines Kartells [p]
de vervoerder van goederen of personen over de weg der Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmer
het streek- en buurtvervoer van personen der Personen- und Regionalverkehr
onderworpen zijn aan het gezag van een gemandateerd persoon der Weisungsbefugnis einer Person unterliegen
de uit drie personen bestaande commissie | de uit drie personen bestaande commissies [p]
een uit drie personen bestaande commissie | uit drie personen bestaande commissies [p] 		der dreiköpfige Ausschuss | die dreiköpfigen Ausschüsse [p]
ein dreiköpfiger Ausschuss | dreiköpfige Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der dreiköpfige Ausschuß | die dreiköpfigen Ausschüsse [p]
de aangewezen persoon zijn
een aangewezen persoon zijn [in aanmerking komend] 		der erste Kandidat sein
ein erster Kandidat sein
de gevoelig persoon | de gevoelig personen [p]
een gevoelig persoon | gevoelig personen [p] 		der feinfühlige Mensch | die feinfühligen Menschen [p]
ein feinfühliger Mensch | feinfühlige Menschen [p] [im Sinne von körperlichen Wahrnehmungen]
het vrije verkeer van personen
een vrije verkeer van personen 		der freie Personenverkehr
ein freier Personenverkehr
de arrogantie in persoon die Arroganz in Person
de signalering met het oog op de mededeling van de verblijfplaats van de betrokken persoon die Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung
de beperkingen op het verkeer en de toegang van personen en goederen versoepelen die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Personen und des Warenverkehrs abbauen
de persoon of onderneming die zeggenschap verkrijgt die Kontrolle erlangende Person bzw. Kontrolle erlangendes Unternehmen
de uitkering voor personen die langdurig zorghoevend zijn die Leistungen bei Pflegebedürftigkeit
de personen die borg stonden voor de schulden van de erflater die Personen, die für die Verbindlichkeiten des Erblassers gebürgt haben
de bevoegdheid van personen die Rechts- und Handlungsfähigkeit
de persoon als subject van rechten en verplichtingen die Rechtspersönlichkeit als Subjekt von Rechten und Pflichten
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
de aangewezen persoon zijn
een aangewezen persoon zijn [in aanmerking komend] 		die erste Kandidatin sein
eine erste Kandidatin sein
de aangewezen persoon zijn [meest geschikt] die geeignete Person sein
de gemelde persoon | de gemelde personen [p] die genannte Person | die genannten Personen [p]
de toegenomen mobiliteit van personen die größere Mobilität von Personen
de aanzienlijke persoon | de aanzienlijke personen [p] die namhafte Person | die namhaften Personen [p]
de natuurlijke persoon | de natuurlijke personen [p] die natürliche Person | die natürlichen Personen [p] [juristisch]
het ontslag waar de redenen in de persoon van de werknemer liggen die personenbedingte Kündigung
de stomme persoon | de stomme personen [p] die stumme Person | die stummen Personen [p]
de bedolven persoon | de bedolven personen [p] die verschüttete Person | die verschütteten Personen [p]
de verbintenis, die door een ander persoon ondertekend werd die von einer anderen Person eingegangene Verpflichtung
de overbrenging van een gevonniste persoon die Überstellung einer verurteilten Person
de contractuele aanwijzing van te benoemen persoon die Übertragung vertraglicher Rechte und Pflichten auf einen Dritten bei Vertragsabschluss
de arrogantie in persoon ein Ausbund an Arroganz
een persoon met goede contactuele eigenschappen ein kontaktfähiger Mensch
een rechtens van iemand onderscheiden persoon eine eigenständige Rechtsperson
een hoogirriterende persoon eine einen zur Weißglut bringende Person
een mannelijk persoon eine männliche Person
een vertrouwd persoon eine vertraute Person
een persoon die door de handelaar gemachtigd is om de goederen in ontvangst te nemen eine vom Unternehmer zur Entgegennahme der Güter ermächtigte Person
in eigen persoon in persona
per persoon / p.p. pro Kopf
per persoon / p.p. pro Nase
per persoon / p.p. pro Person
per persoon per nacht / pppn pro Person pro Nacht
p.p.p.d. / per persoon per dag pro Person pro Tag
een vooraanstaand persoon zijn prominent sein
Redewendungen
de duivel in eigen persoon
een duivel in eigen persoon 		der leibhaftige Teufel
ein leibhaftiger Teufel
de gierigheid in persoon zijn der personifizierte Geiz sein
de persoon in kwestie die fragliche Person
zonder aanzien des persoons ohne Ansehen der Person
Zitate
In de wetenschap moeten we ons interesseren voor de dingen, niet voor de personen. [Marie Curie, 1867 – 1934] In der Wissenschaft müssen wir uns für die Dinge interessieren, nicht für die Personen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Beispiele
"Gerechtigde" is een persoon die een recht tot opsporing of winning van bodemschatten (hierna te noemen "recht") heeft. "Berechtigter" ist derjenige, der ein Recht zur Aufsuchung oder Gewinnung von Bodenschätzen (Berechtigung) hat.
In 2050 zal de verhouding tussen personen in de beroepsleeftijd en personen van pensioengerechtigde leeftijd minder dan 2 op 1 zijn; nu is dat nog 4 op 1. Das Zahlenverhältnis zwischen den Menschen im arbeitsfähigen Alter und den Menschen jenseits des Renteneintrittsalters (65+) wird sich bis 2050 von 4:1 auf weniger als 2:1 verringern. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
Een nerd is een persoon die een bovenmatige interesse in technologie en/of computers combineert met een gebrek aan sociale vaardigheden. [Wikipedia] Ein Nerd ist eine Person, die übermäßiges Interesse an Technologie und / oder Computern mit einem Mangel an sozialen Kompetenzen kombiniert. [Wikipedia]
Het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon. Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
In de stad Angers in West-Frankrijk is een geruchtmakend
pedofilieproces tegen 66 personen begonnen. 		In der Stadt Angers in Westfrankreich hat ein aufsehenerregender Pädophilieprozess gegen 66 Personen begonnen. [Juli 2005]
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval. Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen. Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
Sommigen mannen zijn terughoudend in het gebruik van het plaskruis, omdat de plassende persoon zichtbaar is voor voorbijgangers, ook al is het plassen evenmin als zijn geslachtsdeel te zien. Manche Männer sind im Gebrauch des Kros zurückhaltend, weil die pinkelnde Person für Passanten sichtbar ist, obschon beim Pinkeln sein Geschlechtsteil nicht zu sehen ist.
Op zijn allerminst waren er 20 personen. Mindestens 20 Personen waren da.
Rijst met paddenstoelen en kaas. Ingrediënten voor 2 personen: ... Reis mit Pilzen und Käse. Zutaten für 2 Personen: ...
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen. gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
Titel
De derde persoon [René Appel] Mord in der dritten Person
Schumann -- variaties op meerdere personen : roman Schumanns Schatten [Peter Härtling, 1933-2017]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. persoons
  2. persoonii
  3. persoontje
  4. persoonlij

Deutsch

  1. persoonii