wettig | wettige
wettig
|
gesetzlich | gesetzliche
gesetzlich / gesetzl.
|
|
|
|
wettelijk | wettelijke
|
gesetzlich | gesetzliche
|
|
|
het wettelijk erfdeel
een wettelijk erfdeel
|
das gesetzliche Erbe
ein gesetzliches Erbe
|
|
|
het ijkwezen
ijkwezen
|
das gesetzliche Messwesen
ein gesetzliches Messwesen
[alte Rechtschreibung:]
das gesetzliche Meßwesen
ein gesetzliches Meßwesen
|
|
|
de pensioengerechtigde leeftijd
pensioengerechtigde leeftijd
|
das gesetzliche Pensionsantrittsalter
gesetzliches Pensionsantrittsalter
|
|
|
de wettelijke verhouding tot broers en zuster ofwel in de zijlijn verwante personen
de res pectus parentelae
|
das gesetzliche Verhältnis zu Geschwistern oder Seitenverwandten
die es pectus parentelae
|
|
|
het wettige betaalmiddel | de wettige betaalmiddelen [p]
een wettig betaalmiddel | wettige betaalmiddelen [p]
|
das gesetzliche Zahlungsmittel | die gesetzlichen Zahlungsmittel [p]
ein gesetzliches Zahlungsmittel | gesetzliche Zahlungsmittel [p]
|
|
|
het chartale geld
chartaal geld [wettig betaalmiddel]
|
das gesetzliche Zahlungsmittel
gesetzliches Zahlungsmittel
|
|
|
het wettelijke recht
een wettelijk recht
|
der gesetzliche Anspruch
ein gesetzlicher Anspruch
|
|
|
de erfgenaam bij versterf -- de testamentair erfgenaam
een erfgenaam bij versterf -- een testamentair erfgenaam
|
der gesetzliche Erbe -- der testamentäre Erbe
ein gesetzlicher Erbe -- ein testamentärer Erbe
|
|
|
de erfgenaam bij versterf | de erfgenamen bij versterf [p]
een erfgenaam bij versterf | erfgenamen bij versterf [p]
|
der gesetzliche Erbe eines Erblassers | die gesetzlichen Erben eines Erblassers [p]
ein gesetzlicher Erbe eines Erblassers | gesetzliche Erben eines Erblassers [p] [ohne Testament]
|
|
|
de wettige erfgenaam | de wettige erfgenamen [p]
een wettige erfgenaam | wettige erfgenamen [p]
|
der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
|
|
|
de intestaat erfgenaam | de intestaat erfgenamen [p]
een intestaat erfgenaam | intestaat erfgenamen [p]
|
der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
|
|
|
de wettelijk erfgenaam | de wettelijk erfgenamen [p]
een wettelijk erfgenaam | wettelijk erfgenamen [p]
|
der gesetzliche Erbe | die gesetzlichen Erben [p]
ein gesetzlicher Erbe | gesetzliche Erben [p]
|
|
|
de algemeen erkende feestdag | de algemeen erkende feestdagen [p]
een algemeen erkende feestdag | algemeen erkende feestdagen [p]
|
der gesetzliche Feiertag | die gesetzlichen Feiertage [p]
ein gesetzlicher Feiertag | gesetzliche Feiertage [p]
|
|
|
de wettelijke vertegenwoordiger | de wettelijke vertegenwoordigers [p]
een wettelijke vertegenwoordiger | wettelijke vertegenwoordigers [p]
|
der gesetzliche Vertreter | die gesetzlichen Vertreter [p]
ein gesetzlicher Vertreter | gesetzliche Vertreter [p]
|
|
|
de wettige vertegenwoordiger | de wettige vertegenwoordigers [p]
een wettige vertegenwoordiger | wettige vertegenwoordigers [p]
|
der gesetzliche Vertreter | die gesetzlichen Vertreter [p]
ein gesetzlicher Vertreter | gesetzliche Vertreter [p]
|
|
|
de wet- en regelgeving
een wet- en regelgeving
|
der gesetzliche und ordnungsrechtliche Rahmen
ein gesetzlicher und ordnungsrechtlicher Rahmen
|
|
|
|
de wetsbepaling [f] | de wetsbepalingen [p]
|
die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de wettelijke bepaling | de wettelijke bepalingen [p]
|
die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de erfopvolging bij wettelijk erfrecht
|
die gesetzliche Erbfolge
|
|
|
|
de erfopvolging bij versterf -- de erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking
|
die gesetzliche Erbfolge -- die gewillkürte Erbfolge
|
|
|
|
de wettelijke aansprakelijkheid / WA
|
die gesetzliche Haftung
|
|
|
|
het ziekenfonds | de ziekenfondsen [p]
|
die gesetzliche Krankenversicherung | die gesetzlichen Krankenversicherungen [p]
|
|
|
|
de ziekenfondsverzekering [f] | de ziekenfondsverzekeringen [p]
|
die gesetzliche Krankenversicherung | die gesetzlichen Krankenversicherungen [p]
|
|
|
|
de gerechtelijke liquidatie
|
die gesetzliche Liquidation
|
|
|
|
de wettelijke ongevallenverzekering
|
die gesetzliche Unfallversicherung
|
|
|
|
de juridische verplichting tot liquidatie van de bank
|
die gesetzliche Verpflichtung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen die Bank
|
|
|
|
de wettige vertegenwoordigster | de wettige vertegenwoordigsters [p]
|
die gesetzliche Vertreterin | die gesetzlichen Vertreterinnen [p]
|
|
|
de wettelijke voorschrift | de wettelijke voorschriften [p]
een wettelijk voorschrift | wettelijke voorschriften [p]
|
die gesetzliche Vorschrift | die gesetzlichen Vorschriften [p]
eine gesetzliche Vorschrift | gesetzliche Vorschriften [p]
|
|
|
het wettelijke kader
wettelijk kader
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
de wettelijke basis
wettelijke basis
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
|
geen wettelijk houvast hebben om tegen iemand op te treden
|
keine gesetzliche Handhabe gegen jemanden haben
|
|
|
|
extralegaal | extralegale [België]
|
über die gesetzliche Regelung hinausgehend | über die gesetzliche Regelung hinausgehende [bei der Rente / Pension]
|
|
|
|
'Gefermenteerde melk' is de wettelijke benaming voor lang houdbare 'yoghurt drinks'.
|
"Fermentierte Milch" ist die gesetzliche Bezeichnung für langhaltbare "Yoghurt-Drinks".
|
|
|
|
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
|
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
|
|
|
|
De sociale bescherming van de werknemers inzake pensioenen wordt verzekerd door wettelijke socialezekerheidsregelingen.
|
die Alterssicherung der Arbeitnehmer wird durch die gesetzliche Rentenversicherung gewährleistet.
|
|
|
