|
Duitsland / DE
|
Deutschland / DE
|
|
|
|
nazi-Duitsland
|
Nazideutschland
[alternativ:]
Nazi-Deutschland
|
|
|
|
de Duitse Bond voor Natuurbescherming
|
Naturschutzbund Deutschland / NABU
|
|
|
|
nazi-Duitsland [1943-1945]
|
Nazi-Deutschland [1943-1945]
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
op verzoek van Duitsland
|
auf Ersuchen Deutschlands
|
|
|
het Europese Consumenten Centrum in Duitsland
Europees Consumenten Centrum in Duitsland / EVZ
|
das Europäische Verbraucherzentrum Deutschland
Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland / EVZ
|
|
|
|
het droompaar van Duitsland in de jaren zestig: Marika Kilius en Hans-Jürgen Bäumler [kunstrijden]
|
das Traumpaar von Deutschland in den 60er Jahren: Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler [Eiskunstlauf]
|
|
|
het onbezette Duitsland
onbezet Duitsland
|
das unbesetzte Deutschland
unbesetztes Deutschland
|
|
|
|
de VAP / de vereniging voor buitenlandse correspondenten in Duitsland
|
der VAP / der Verein der ausländischen Presse in Deutschland
|
|
|
|
het verdrag tussen Nederland en Duitsland
|
der Vertrag zwischen den Niederlanden und Deutschland
|
|
|
|
de Centrale Raad van de Joden in Duitsland
|
der Zentralrat der Juden in Deutschland
|
|
|
|
de ARD, de grootste publiekrechtelijke tv-zender van Duitsland
|
die ARD, der größte öffentlich-rechtliche Fernsehsender von Deutschland
|
|
|
|
de Bondsrepubliek Duitsland
|
die Bundesrepublik Deutschland / BRD
|
|
|
|
de hereniging van Duitsland
|
die Deutsche Wiedervereinigung [3. Oktober 1990]
|
|
|
|
de Evangelische Kerk in Duitsland / EKD
|
die Evangelische Kirche in Deutschland / EKD
|
|
|
|
de verdeling van Duitsland
|
die Teilung Deutschlands
|
|
|
|
de Duitse BTP-gegevens [p]
|
die VÜD-Daten für Deutschland [p]
|
|
|
|
de geallieerde bezettingszones in Duitsland
|
die alliierten Besatzungszonen in Deutschland
|
|
|
|
gemiddelde bevolkingsdichtheid in Duitsland: 231 inw./km²
|
durchschnittliche Bevölkerungsdichte in Deutschland: 231 Einw. / km² [2005]
|
|
|
|
de Nederlandse Vereniging van Makelaars onroerend goed en vastgoeddeskundigen / NVM
|
à la: der Immobilienverband Deutschland / IVD [Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V.]
|
|
|
|
de Vlaamse Vastgoed Federatie / VVF
|
à la: der Immobilienverband Deutschland / IVD [Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V.]
|
|
|
|
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'.
|
"Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
|
|
|
|
'Spätzle' (tarweballetjes) is een verse pasta die je tegenkomt in (zuid) Duitsland, Oostenrijk, de Elzas en Zwitserland.
|
"Spätzle" sind frische Teigwaren, auf die man in (Süd-)Deutschland, Österreich, dem Elsaß und der Schweiz stößt.
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
In 2001 kwam de zeearend, die eeuwenlang niet meer in Nederland was gesignaleerd, voor het eerst vanuit Duitsland naar Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
2001 kam der Seeadler, der jahrhundertelang nicht mehr in den Niederlanden beobachtet worden war, das erste Mal von Deutschland aus in die Niederlande.
|
|
|
|
In het jaar 2001 werd in Duitsland per seconde 7.230 euro in de bouw geïnvesteerd.
|
2001 wurden in Deutschland pro Sekunde 7230 Euro in den Bau investiert.
|
|
|
|
Behalve Nederland zijn ook Duitsland, Frankrijk, België, Luxemburg, Denemarken en Groot-Britannië van de blauwtongziekte getroffen. [2007]
|
Außer den Niederlanden sind auch Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Großbritannien von der Blauzungenkrankheit betroffen. [2007]
|
|
|
|
Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
|
Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
|
|
|
|
In Europa wordt bruinkool vooral gewonnen in Duitsland.
|
Braunkohle wird innerhalb Europas vor allem in Deutschland gewonnen.
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe.
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz.
|
Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
|
|
|
|
Het Verdrag van Schengen is in 1985 afgesloten (in Schengen, Luxemburg) tussen de Beneluxlanden, Frankrijk en Duitsland.
|
Der Schengener Vertrag wurde 1985 (in Schengen, Luxemburg) zwischen den Beneluxländern, Frankreich und Deutschland abgeschlossen.
|
|
|
|
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen.
|
Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
|
|
|
|
Voorzitter Bernard Wientjes van werkgeverskoepel VNO-NCW kijkt jaloers naar Duitsland, waar alleen het werk van staalarbeiders en van mijnwerkers officieel 'zwaar' heet. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Der Vorsitzende Bernard Wientjes vom [niederländischen] Dachverband der Arbeitgeber VNO-NCW schaut neidisch auf Deutschland, wo nur die Arbeit der Stahlkocher und Bergleute offiziell als "schwer" eingestuft wird.
|
|
|
|
Duitsland is 357.045 km² groot.
|
Deutschland ist 357.045 km² groß.
|
|
|
|
Duitsland is een federatie van 16 deelstaten, waarvan drie stadstaten zijn.
|
Deutschland ist eine Föderation von 16 Bundesländern, wovon drei Stadtstaaten sind.
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
Het lantaarntje is zoals de azuurwaterjuffer een kleine libel, die in België, Duitsland en Nederland zeer algemeen voorkomt.
|
Die Große Pechlibelle ist wie die Hufeisen-Azurjungfer eine kleine Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden sehr verbreitet ist.
|
|
|
|
De Kirch-groep is de belangrijkste aanbieder van speelfilms en amusementsprogramma's voor de televisie in Duitsland.
|
Die Kirch-Gruppe ist der führende Anbieter von Kinofilmen und Unterhaltungsprogrammen für das Fernsehen in Deutschland.
|
|
|
|
De Telekom is het openbare telecommunicatiebedrijf van de Bondsrepubliek Duitsland.
|
Die Telekom ist das öffentliche Telekommunikationsunternehmen der Bundesrepublik Deutschland.
|
|
|
|
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
|
Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
|
|
|
|
De eerste kersenweek begint in Duitsland rond 1 mei.
|
Die erste Kirschenwoche beginnt in Deutschland um den 1. Mai.
|
|
|
|
De overheidelijke misdaadbestrijding in Duitsland is verdeeld over de Schutzpolizei (Schupo), de Kriminalpolizei (Kripo), Spezialeinsatzkommandos (SEK), Landeskriminalämter (LKA), het Bundeskriminalamt (BKA), de Bundespolizei (Bpol), de Zoll (douane) en het Zollkriminalamt (ZKA), gespecialiseerde commissariaten zoals de Staatsschutz (ST) en Cybercrime-Units (CC), en de GSG 9.
|
Die staatliche Verbrechensbekämpfung in Deutschland verteilt sich auf Schutzpolizei (Schupo), Kriminalpolizei (Kripo), Spezialeinsatzkommandos (SEK), Landeskriminalämter (LKA), Bundeskriminalamt (BKA), Bundespolizei (Bpol), Zoll und Zollkriminalamt (ZKA), Spezialkommissariate wie Staatsschutz (ST) und Cybercrime-Units (CC), sowie die GSG 9.
|
|
|
|
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca].
|
Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland.
|
Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
|
|
|
|
Ik ben meerdere malen geflitst in Duitsland.
|
Ich bin mehrere Male in Deutschland geblitzt worden.
|
|
|
|
Imkers in Frankrijk, Duitsland, Italië en Oostenrijk komen allen met gelijkluidende berichten over een enorme sterfte onder hun bijen. [Eur-Lex]
|
Imker in Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich berichten übereinstimmend von einem massiven Bienensterben.
|
|
|
|
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld.
|
In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
|
|
|
|
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen.
|
In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
|
|
|
|
In Duitsland dient slib uit septische tanks voor verdere behandeling te worden afgeleverd bij een installatie voor afvalwaterbehandeling en mag het als zodanig niet in de landbouw worden gebruikt.
|
In Deutschland muss Schlamm aus Klärgruben zur weiteren Behandlung in Abwasserreinigunganlagen verbracht werden und kann nicht als solcher in der Landwirtschaft verwendet werden.
|
|
|
|
In Duitsland wonen 82,5 miljoen mensen, daaronder 7.287.939 vreemdelingen.
|
In Deutschland wohnen 82,5 Millionen Menschen, davon 7.287.939 Ausländer. [2005]
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
Londen heeft 31 procent van de wereldvaltuhandel in handen, de VS 19 procent, Japan 8 procent en Duitsland en Singapore 5 procent. [2004]
|
London beherrscht 31 Prozent des weltweiten Devisenhandels, die USA 19 Prozent, Japan 8 Prozent und Deutschland sowie Singapur 5 Prozent.
|
|
|
|
Duitsland heeft het grootste aandeel biodynamisch gecertificeerde landbouwgrond ter wereld, bijna 70.000 hectare. [2014]
|
Mit fast 70.000 Hektar Fläche ist Deutschland das Land mit dem größten Anteil an biologisch-dynamisch bewirtschafteter Fläche weltweit. [2014]
|
|
|
|
Ramstein Air Base is een Amerikaanse militaire basis in Duitsland maar ook de naam van de duitse band Rammstein (met twee m).
|
Ramstein Air Base ist eine amerikanische Militärbasis in Deutschland aber auch der Name der deutschen Band Rammstein.
|
|
|
|
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
|
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
|
|
|
|
Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex]
|
Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande.
|
|
|
|
Talrijke ossis voelen zich in het verenigde Duitsland nog altijd niet thuis.
|
Zahlreiche Ossis fühlen sich im vereinigten Deutschland noch immer nicht zu Hause.
|
|
|
|
Oostenrijk grenst aan Duitsland.
|
Österreich grenzt an Deutschland.
|
|
|
|
Duitsland: een wintersprookje
|
Deutschland. Ein Wintermärchen [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Een tuin in Duitsland
|
Ein Garten in Deutschland [Georges-Arthur Goldschmidt]
|
|
|
|
Heidegger en zijn tijd
|
Ein Meister aus Deutschland. Heidegger und seine Zeit [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Een kleine stad in Duitsland [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Eine kleine Stadt in Deutschland [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Religie en filosofie in Duitsland
|
Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi]
|
Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi]
|
|
|
|
Denk ik aan Duitsland in de nacht
|
Nachtgedanken. Denk ich an Deutschland in der Nacht ... [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Waarop wachten wij : een monnik klaagt het Avondland aan
|
Worauf warten wir? Ketzerische Gedanken zu Deutschland [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
