NL DE

Vertalingen voor 'maat'

Voor 'maat' werden 83 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de maten [f/p] das Aufmaß
de maat [f] | de maten [p] das Aufmaß | die Aufmaße [p]
de maat [f] | de maten [p] das Maß | die Maße [p]
de maat [f] | de maten [p] [muziek] das Taktmaß | die Taktmaße [p]
de maat [m] | de maats [p] / de maten [p] der Kamerad | die Kameraden [p]
de maat [m] | de maats [p] / de maten [p] der Kumpel | die Kumpel [p] / die Kumpels [p]
de maat [m] | de maats [p] / de maten [p] der Partner | die Partner [p] [beim Spiel]
de maat [f] | de maten [p] der Takt | die Takte [p]
de maat [f] | de maten [p] die Abmessung | die Abmessungen [p]
de maat [f] | de maten [p] die Größe | die Größen [p] [Schuhe / Kleidung]
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | Maß halten | hielt Maß [Maß hielt] -- hat Maß gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
maßhalten | hielt maß [maßhielt] -- hat maßgehalten |
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | [muziek] den Takt einhalten
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | [muziek] den Takt halten
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | sich mäßigen | mäßigte sich [sich mäßigte] -- hat sich gemäßigt |
Zusammensetzungen
de Duits-Normaal maat [Oostenrijk] das Einheitsmaß [Imkerei]
de uitwendige maat | de uitwendige maten [p] der Außendurchmesser | die Außendurchmesser [p]
de drie achtste maat | de drie achtste maten [p] der Dreiachteltakt | die Dreiachteltakte [p]
de drie tweede maat | de drie tweede maten [p] der Dreihalbetakt | die Dreihalbetakte [p]
de driedelige maat der Dreivierteltakt
het kostuum op maat | de kostuums op maat [p] der Maßanzug | die Maßanzüge [p]
het op maat gesneden pak | de op maat gesneden pakken [p] der Maßanzug | die Maßanzüge [p]
de negen achtste maat | de negen achtste maten [p] der Neunachteltakt | die Neunachteltakte [p]
de kledingmaker (maat) | de kledingmakers (maat) [p] der Schneider | die Schneider [p]
de zes achtste maat | de zes achtste maten [p] der Sechsachteltakt | die Sechsachteltakte [p]
de vier achtste maat | de vier achtste maten [p] der Vierachteltakt | die Vierachteltakte [p]
de vier tweede maat | de vier tweede maten [p] der Vierhalbetakt | die Vierhalbetakte [p]
het zagen op maat der Zuschnitt [Holz]
de twee achtste maat | de twee achtste maten [p] der Zweiachteltakt | die Zweiachteltakte [p]
de twee tweede maat | de twee tweede maten [p] der Zweihalbetakt | die Zweihalbetakte [p]
de afwijkende maat | de afwijkende maten [p] die Sondergröße | die Sondergrößen [p]
de extra grote maat die Übergröße
op maat gemaakt | op maat gemaakte maßangefertigt | maßangefertigte
op maat maßgenau | maßgenaue
op maat gesneden maßgeschneidert | maßgeschneiderte
op maat gemaakt | op maat gemaakte maßgeschneidert | maßgeschneiderte
op maat maßhaltig | maßhaltige [technisch]
op maat maßlich | maßliche
op maat sneden maßschneidern | maßschneiderte -- hat gemaßschneidert |
de maat slaan taktieren | taktierte -- hat taktiert | [Musik]
de maat aangeven taktieren | taktierte -- hat taktiert | [Musik]
maten en gewichten afkeuren [p] Maße und Gewichte für eichunfähig erklären [p]
Panamaxen, speciaal op de maten van het Panamakanaal gebouwde containerschepen Panamaxen, speziell auf Maß für den Panamakanal gebaute Containerschiffe
pleister op maat knippen Pflaster zurechtschneiden
op maat gemaakt | op maat gemaakte als Maßanfertigung | die Maßanfertigungen [p]
uit de maat raken aus dem Takt kommen
uit de maat geraken aus dem Takt kommen
iemand de maat nemen bei jemandem Maß nehmen
de maat opnemen das Aufmaß machen
de Duits-Normaal maat das Deutsch Normalmaß / DN / DNM
[alternativ:]
das Deutschnormalmaß / DNM [Imkerei]
de grote maten jurk | de grote maten jurken [p] das Kleid in Übergröße | die Kleider in Übergröße [p]
onder de maat blijven den Anforderungen nicht genügen
onder de maat zijn den Anforderungen nicht genügen
onder de maat zijn den Anforderungen nicht gerecht werden
de maat slaan den Takt angeben
de maat aangeven den Takt angeben
de maat slaan den Takt schlagen
de maat aangeven den Takt schlagen
het onderwijs op maat der Unterricht nach Maß
het op maat gesneden pak | de op maat gesneden pakken [p]
een op maat gesneden pak | op maat gesneden pakken [p] 		der maßgeschneiderte Anzug | die maßgeschneiderten Anzüge [p]
ein maßgeschneiderter Anzug | maßgeschneiderte Anzüge [p]
de maat van afwijking die maßliche Abweichung
precies op maat genau auf Maß
op de maat im Takt
in de maat blijven im Takt bleiben
in verhevigde mate in verstärktem Maße
in veel grotere mate in viel größerem Maße
op maat blijven maßhaltig bleiben
precies op maat maßlich genau
Redewendungen
onder de maat blijven enttäuschen | enttäuschte -- hat enttäuscht |
onder de maat zijn enttäuschen | enttäuschte -- hat enttäuscht |
Jan Rap en zijn maat das gemeine Volk
geestelijk onder de maat zijn geistig unterbelichtet sein
iemand de maat nemen jemanden Maß nehmen
onder de maat zijn unter aller Kanone sein
Zitate
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!] 		Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
Beispiele
Bel ons vrijblijvend voor andere kwaliteiten en maten. Bitte fragen Sie uns wegen anderer Qualitäten und Maße.
De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl] Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe.
De ländler is een oude Duitse boerendans in ¾ maat. Der Ländler ist ein alter deutscher Bauerntanz im ¾-Takt.
De dichtheid is een maat voor de hoeveelheid materie die zich in een bepaalde ruimte bevindt. Die Dichte ist ein Maß für die Menge Materie, die sich in einem bestimmten Raum befindet.
Een op maat gemaakt autokooi voor uw hond kan door ons worden verzorgd. Eine maßangefertigte Fahrgastzelle für Ihren Hund kann von uns hergestellt werden.
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch. Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
Ik ben wat maat betreft vergelijkbaar met vele Pashtuns. Ich bin, was die Größe betrifft, mit vielen Paschtunen vergleichbar.
Ondernemingen zijn er in alle soorten en maten. Unternehmen gibt es in allen Arten und Größen.
Titel
De maat van het hart Mitte und Maß [Bert Hellinger]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. maatje
  2. maatjes
  3. maatlat
  4. maats
  5. maatpak

Deutsch

  1. –