NL DE

Übersetzungen für 'hielt'

Für 'hielt' wurden 131 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
weerhouden | weerhield -- heeft weerhouden | abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
opdragen | droeg op [opdroeg] -- heeft opgedragen | abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden | abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
stopzetten | zette stop [stopzette] -- heeft stopgezet | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
stuiten | stuitte -- heeft gestuit | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
staande houden anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
stilzetten | zette stil [stilzette] -- heeft stilgezet | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
enteren | enterde -- heeft geënterd | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
tot stilstand brengen anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten | [Atem]
stuiten | stuitte -- heeft gestuit | aufhalten | hielt auf [aufhielt] -- hat aufgehalten |
schutten | schutte -- heeft geschut | [keren / stuiten] aufhalten | hielt auf [aufhielt] -- hat aufgehalten |
een halt toeroepen aufhalten | hielt auf [aufhielt] -- hat aufgehalten |
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | aufhalten | hielt auf [aufhielt] -- hat aufgehalten | [etwas / jemanden]
rechtop houden aufrecht halten | hielt aufrecht [aufrecht hielt] -- hat aufrecht gehalten |
[falsch:]
aufrechthalten | hielt aufrecht [aufrechthielt] -- hat aufrechtgehalten |
volhouden | hield vol [volhield] -- heeft volgehouden | aushalten | hielt aus [aushielt] -- hat ausgehalten |
dulden | duldde -- heeft geduld | aushalten | hielt aus [aushielt] -- hat ausgehalten |
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | aushalten | hielt aus [aushielt] -- hat ausgehalten |
doorstaan | stond door [doorstond] -- heeft doorstaan | aushalten | hielt aus [aushielt] -- hat ausgehalten | [Vergleich]
mainteneren | mainteneerde -- heeft gemainteneerd | aushalten | hielt aus [aushielt] -- hat ausgehalten | [jemanden]
bijeenhouden | hield bijeen [bijeenhield] -- heeft bijeengehouden | beisammenhalten | hielt beisammen [beisammenhielt] -- hat beisammengehalten |
gereedhouden | hield gereed [gereedhield] -- heeft gereedgehouden | bereithalten | hielt bereit [bereithielt] -- hat bereitgehalten |
klaarhouden | hield klaar [klaarhield] -- heeft klaargehouden | bereithalten | hielt bereit [bereithielt] -- hat bereitgehalten |
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden | buchhalten | hielt buch [buchhielt] -- hat buchgehalten |
inbrengen tegen dagegenhalten | hielt dagegen [dagegenhielt] -- hat dagegengehalten |
antwoorden | antwoordde -- heeft geantwoord | dagegenhalten | hielt dagegen [dagegenhielt] -- hat dagegengehalten |
doorzetten | zette door [doorzette] -- heeft doorgezet | durchhalten | hielt durch [durchhielt] -- hat durchgehalten |
volharden | volhardde -- heeft volhard | durchhalten | hielt durch [durchhielt] -- hat durchgehalten |
volhouden | hield vol [volhield] -- heeft volgehouden | durchhalten | hielt durch [durchhielt] -- hat durchgehalten |
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | durchhalten | hielt durch [durchhielt] -- hat durchgehalten |
nakomen | kwam na [nakwam] -- is nagekomen | einhalten | hielt ein [einhielt] -- hat eingehalten |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | einhalten | hielt ein [einhielt] -- hat eingehalten |
onderhouden | onderhield -- heeft onderhouden | einhalten | hielt ein [einhielt] -- hat eingehalten |
naleven | leefde na [naleefde] -- heeft nageleefd | einhalten | hielt ein [einhielt] -- hat eingehalten |
staken | staakte -- heeft gestaakt | einhalten | hielt ein [einhielt] -- hat eingehalten |
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden | emporhalten | hielt empor [emporhielt] -- hat emporgehalten |
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan | entgegenhalten | hielt entgegen [entgegenhielt] -- hat entgegengehalten |
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd | festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden | festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
beethouden | hield beet [beethield] -- heeft beetgehouden | festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
zich vastbijten in festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten | [an einer Sache]
neerleggen | legde neer [neerlegde] -- heeft neergelegd | festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten | [schriftlich]
nathouden | hield nat [nathield] -- heeft natgehouden | feuchthalten | hielt feucht [feuchthielt] -- hat feuchtgehalten |
vrijhouden | hield vrij [vrijhield] -- heeft vrijgehouden | freihalten | hielt frei [freihielt] -- hat freigehalten |
vrijlaten | liet vrij [vrijliet] -- heeft vrijgelaten | [onbezet laten] freihalten | hielt frei [freihielt] -- hat freigehalten |
fuiven | fuifde -- heeft gefuifd |
[alternatief:]
fuiven | foof -- heeft gefoven | 		freihalten | hielt frei [freihielt] -- hat freigehalten | [jemanden]
pal staan gegenhalten | hielt gegen [gegenhielt] -- hat gegengehalten |
geheimhouden | hield geheim [geheimhield] -- heeft geheimgehouden | geheimhalten | hielt geheim [geheimhielt] -- hat geheimgehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | geheimhalten | hielt geheim [geheimhielt] -- hat geheimgehalten |
houden | hield -- heeft gehouden | halten | hielt -- hat gehalten |
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt | halten | hielt -- hat gehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | halten | hielt -- hat gehalten |
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden | halten | hielt -- hat gehalten | [EDV]
opdragen | droeg op [opdroeg] -- heeft opgedragen | halten | hielt -- hat gehalten | [Messe]
afsteken | stak af [afstak] -- heeft afgestoken | halten | hielt -- hat gehalten | [Rede]
eropna houden halten | hielt -- hat gehalten | [Tier]
voldoen aan | voldeed aan -- heeft aan ... voldaan | halten | hielt -- hat gehalten | [Versprechen]
naar buiten houden heraushalten | hielt heraus [heraushielt] -- hat herausgehalten |
naar buiten steken heraushalten | hielt heraus [heraushielt] -- hat herausgehalten |
naar buiten steken hinaushalten | hielt hinaus [hinaushielt] -- hat hinausgehalten |
naar buiten houden hinaushalten | hielt hinaus [hinaushielt] -- hat hinausgehalten |
zoet houden hinhalten | hielt hin [hinhielt] -- hat hingehalten |
aan 't lijntje houden
[alternatief:]
aan het lijntje houden 		hinhalten | hielt hin [hinhielt] -- hat hingehalten |
paaien | paaide -- heeft gepaaid | hinhalten | hielt hin [hinhielt] -- hat hingehalten |
toesteken | stak toe [toestak] -- heeft toegestoken | [aanreiken] hinhalten | hielt hin [hinhielt] -- hat hingehalten |
temporiseren | temporiseerde -- heeft getemporiseerd | hinhalten | hielt hin [hinhielt] -- hat hingehalten | [jemanden]
hoog in het vaandel hebben hochhalten | hielt hoch [hochhielt] -- hat hochgehalten |
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden | hochhalten | hielt hoch [hochhielt] -- hat hochgehalten |
hoog houden hochhalten | hielt hoch [hochhielt] -- hat hochgehalten |
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden | innehalten | hielt inne [innehielt] -- hat innegehalten |
even onderbreken | onderbrak even -- heeft even onderbroken | innehalten | hielt inne [innehielt] -- hat innegehalten |
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt | innehalten | hielt inne [innehielt] -- hat innegehalten |
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | mithalten | hielt mit [mithielt] -- hat mitgehalten |
onderdrukken | onderdrukte -- heeft onderdrukt | [tiranniseren] niederhalten | hielt nieder [niederhielt] -- hat niedergehalten |
onderhouden | hield onder [onderhield] -- heeft ondergehouden | niederhalten | hielt nieder [niederhielt] -- niedergehalten |
naar buiten houden raushalten | hielt raus [raushielt] -- hat rausgehalten | [umgangssprachlich]
naar buiten steken raushalten | hielt raus [raushielt] -- hat rausgehalten | [umgangssprachlich]
doorstaan | stond door [doorstond] -- heeft doorstaan | standhalten | hielt stand [standhielt] -- hat standgehalten |
pal staan standhalten | hielt stand [standhielt] -- hat standgehalten |
trotseren | trotseerde -- heeft getrotseerd | standhalten | hielt stand [standhielt] -- hat standgehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | stillhalten | hielt still [stillhielt] -- hat stillgehalten |
drooghouden | hield droog [drooghield] -- heeft drooggehouden | trockenhalten | hielt trocken [trockenhielt] -- hat trockengehalten |
opsturen | stuurde op [opstuurde] -- heeft opgestuurd | vorhalten | hielt vor [vorhielt] -- hat vorgehalten [p]
voorhouden | hield voor [voorhield] -- heeft voorgehouden | vorhalten | hielt vor [vorhielt] -- hat vorgehalten |
verwijten | verweet -- heeft verweten | vorhalten | hielt vor [vorhielt] -- hat vorgehalten | [vorwerfen]
afvaren | voer af [afvoer] -- is/heeft afgevaren | zuhalten | hielt zu [zuhielt] -- hat zugehalten | [auf etwas / auf jemanden]
afsturen | stuurde af [afstuurde] -- heeft afgestuurd | [m.b.t. voertuig] zuhalten | hielt zu [zuhielt] -- hat zugehalten | [auf etwas / auf jemanden]
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten [p]
weerhouden | weerhield -- heeft weerhouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
onderdrukken | onderdrukte -- heeft onderdrukt | [bedwingen] zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten | [Gefühle]
bijeenhouden | hield bijeen [bijeenhield] -- heeft bijeengehouden | zusammenhalten | hielt zusammen [zusammenhielt] -- hat zusammengehalten |
Zusammensetzungen
zuinig zijn met Haus halten mit | hielt Haus mit [mit ... Haus hielt] -- hat mit ... Haus gehalten |
[alternativ:]
haushalten mit | hielt Haus mit [mit ... haushielt] -- hat mit ... gehaushalten |
huishouden | hield huis [huishield] -- heeft huisgehouden | Haus halten | hielt Haus [haushielt] -- hat Haus gehalten / hat hausgehalten |
[alternativ:]
haushalten | hielt Haus [haushielt] -- hat gehaushalten |
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | Maß halten | hielt Maß [Maß hielt] -- hat Maß gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
maßhalten | hielt maß [maßhielt] -- hat maßgehalten |
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | Schritt halten | hielt Schritt [Schritt hielt] -- hat Schritt gehalten |
Wat ik van ze vond ... Was ich von ihr hielt
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
afzonderen | zonderde af [afzonderde] -- heeft afgezonderd | fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
gevangenhouden | hield gevangen [gevangenhield] -- heeft gevangengehouden | gefangen halten | hielt gefangen [gefangen hielt] -- hat gefangen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
gefangenhalten | hielt gefangen [gefangenhielt] -- hat gefangengehalten |
vinden | vond -- heeft gevonden | halten für | hielt für -- hat für ... gehalten |
oordelen | oordeelde -- heeft geoordeeld | halten für | hielt für -- hat für ... gehalten |
aanmerken | merkte aan [aanmerkte] -- heeft aangemerkt | halten für | hielt für [für ... hielt] -- hat für ... gehalten |
onderhouden | onderhield -- heeft onderhouden | instand halten / in Stand halten | hielt instand [instandhielt] -- hat instandgehalten |
instandhouden | hield in stand [in stand hield] -- heeft instandgehouden |
[alternatief:]
in stand houden | hield in stand [in stand hield] -- heeft in stand gehouden | 		instand halten | hielt instand [instand hielt] -- hat instand gehalten |
[alternativ:]
in Stand halten | hielt in Stand [in Stand hielt] -- hat in Stand gehalten |
[falsch:]
instandhalten | hielt instand [instandhielt] -- hat instandgehalte
iemand op een afstand houden jemanden fern halten | hielt jemanden fern [jemanden fern hielt] -- hat jemanden fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
jemanden fernhalten | hielt jemanden fern [jemanden fernhielt] -- hat jemanden ferngehalten |
openhouden | hield open [openhield] -- heeft opengehouden | offen halten | hielt offen [offen hielt] -- hat offen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
offenhalten | hielt offen [offenhielt] -- hat offengehalten |
openlaten | liet open [openliet] -- heeft opengelaten | offen halten | hielt offen [offen hielt] -- hat offen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
offenhalten | hielt offen [offenhielt] -- hat offengehalten |
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | rein halten | hielt rein [rein hielt] -- hat rein gehalten |
[alternativ:]
reinhalten | hielt rein [reinhielt] -- hat reingehalten |
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | sauber halten | hielt sauber [sauber hielt] -- hat sauber gehalten |
[alte Rechtschreibung:] sauberhalten | hielt sauber [sauberhielt] -- hat saubergehalten |
verblijven | verbleef -- heeft/is verbleven | sich aufhalten | hielt sich auf [sich aufhielt] -- hat sich aufgehalten |
pleisteren | pleisterde -- heeft gepleisterd | sich aufhalten | hielt sich auf [sich aufhielt] -- hat sich aufgehalten |
verwijlen | verwijlde -- heeft verwijld | sich aufhalten | hielt sich auf [sich aufhielt] -- hat sich aufgehalten |
bivakkeren | bivakkeerde -- heeft gebivakkeerd | sich aufhalten | hielt sich auf [sich aufhielt] -- hat sich aufgehalten |
gereedstaan | stond gereed [gereedstond] -- heeft gereedgestaan | [mbt personen] sich bereithalten | hielt sich bereit [sich bereithielt] -- hat sich bereitgehalten |
eropna houden sich halten | hielt sich -- hat sich gehalten | [Tier]
zich erbuiten houden sich heraushalten | hielt sich heraus [sich heraushielt] -- hat sich herausgehalten |
zich erbuiten houden sich raushalten | hielt sich raus [sich raushielt] -- hat sich rausgehalten | [umgangssprachlich]
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden | sich zurückhalten | hielt sich zurück [sich zurückhielt] -- hat sich zurückgehalten |
zich verbijten | verbeet zich -- heeft zich verbeten | sich zurückhalten | hielt sich zurück [sich zurückhielt] -- hat sich zurückgehalten |
Beispiele
Hij hield haar hand heel stevig vast. Er hielt ihre Hand ganz fest.
Ik kon het om mijn woning niet uithouden. Ich hielt es in meiner Wohnung nicht aus.
Ik zag hem voor zijn broer aan. Ich hielt ihn für seinen Bruder.
Ze hield haar mening koppig vast. Sie hielt hartnäckig an ihrer Meinung fest.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. hielten