|
stevig | stevige
|
dauerhaft | dauerhafte [solide]
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
dauerhaft | dauerhafter -- am dauerhaftesten | [solide]
|
|
|
|
stevig | stevige
|
deftig | deftige [Essen]
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
deftig | deftiger -- am deftigsten | [Essen]
|
|
|
|
stevig | stevige
|
derb | derbe
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
derb | derber -- am derbsten |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
fest | feste
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
fest | fester -- am festesten |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
grifffest | grifffeste
[alternativ:]
Griff-fest | Griff-feste
[alte Rechtschreibung:]
griffest | griffeste
|
|
|
|
stevig | stevige
|
handfest | handfeste
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
handfest | handfester -- am handfestesten |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
kräftig | kräftiger -- hat kräftigsten |
|
|
|
|
stevig
|
ordentlich [Adverb]
|
|
|
|
stevig | stevige
|
prall | pralle
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
prall | praller -- am prallsten |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
solide | solide
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
solide | solider -- am solidesten / am solidsten |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
stabil | stabile
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
stabil | stabiler -- am stabilsten |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
stark | starke
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
stramm | stramme [Person]
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
stramm | strammer -- am strammsten | [Person]
|
|
|
|
stevig | stevige
|
trittfest | trittfeste
|
|
|
|
extra-stevig | extra-stevige
|
ultra-stabil | ultra-stabile
|
|
|
de sjabloon van stevig papier | de sjablonen van stevig papier [p]
[alternatief:]
de sjablone van stevig papier | de sjablonen van stevig papier [p]
|
die Kartonschablone | die Kartonschablonen [p]
|
|
|
|
tijdens de stevige greep van mijn handen
|
beim festen Zugriff meiner Hände
|
|
|
de stevige schoenen [p]
stevige schoenen [p]
|
das feste Schuhwerk
festes Schuhwerk
|
|
|
|
de stevige runner-up | de stevige runners-up [p]
|
der Shooting Star | die Shooting Stars [p]
|
|
|
|
de stevige rauwe worst
|
die schnittfeste Rohwurst
|
|
|
|
de olieaftapplug en de nieuwe ring aanbrengen en de olieaftapplug stevig vastdraaien
|
die Ölablassschraube mit einer neuen Scheibe anbringen und sicher festziehen
|
|
|
|
een sterke, stevige, geweven, waterdichte hoes
|
eine starke, stabile, gewebte, wasserdichte Hülle
|
|
|
|
stevig staan
|
einen festen Stand haben
|
|
|
|
iets op een stevige ondergrond zetten
|
etwas auf eine feste Unterlage stellen
|
|
|
|
stevige wandelschoenen [p]
|
festes Schuhwerk
|
|
|
|
voor een steviger bevestiging
|
für einen sicheren Halt [technisch]
|
|
|
|
stevig verankerd zijn
|
verwurzelt sein [in der Tradition]
|
|
|
|
om steviger te staan
|
zum besseren Halt
[alternativ:]
zum bessren Halt
[alte Rechtschreibung:]
zum beßren Halt
|
|
|
|
Hij zit stevig in het zadel.
|
Er sitzt fest im Sattel.
|
|
|
|
stevig balen
|
es gründlich satt haben
|
|
|
|
Amigurumi's worden meestal in spiraalronden met vaste steken gewerkt en aan het einde stevig met watten opgevuld.
|
Amigurumis werden meist in Spiralrunden mit Festen Maschen gearbeitet und am Ende fest mit Watte ausgestopft.
|
|
|
|
De slang stevig en knikbestendig aanleggen.
|
Den Schlauch trittfest und knicksicher verlegen.
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
|
De zeeman bond het touw stevig vast.
|
Der Matrose band das Tau fest.
|
|
|
|
De wind zou vandaag stevig blazen.
|
Der Wind soll heute kräftig blasen.
|
|
|
|
De vaste haaksteek is bijzonder geschikt voor kleine, stevige amigurumi-figuren, omdat hij geen grote gaten achterlaat.
|
Der feste Häkelstich eignet sich besonders gut für kleine, feste Amigurumi-Figuren, da er keine großen Lücken hinterlässt.
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
De muur is stevig.
|
Die Mauer ist stabil.
|
|
|
|
Hij hield haar hand heel stevig vast.
|
Er hielt ihre Hand ganz fest.
|
|
|
|
Hij moet de pakjes stevig binden.
|
Er muss die Pakete fest binden.
|
|
|
|
Hij wil het kind stevig vasthouden.
|
Er möchte das Kind festhalten.
|
|
|
|
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval.
|
Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits