|
eten | at -- heeft gegeten |
|
essen | aß -- hat gegessen |
|
|
|
|
schaften | schaafte -- heeft geschaaft |
|
essen | aß -- hat gegessen |
|
|
|
|
Daarmee is de zaak afgedaan.
|
Damit ist die Sache gegessen.
|
|
|
|
kotsen | kotste -- heeft gekotst |
|
rückwärts essen | aß rückwärts [rückwärts aß] -- hat rückwärts gegessen |
|
|
|
|
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
|
Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er aufgetragen wird.
|
|
|
|
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
|
Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird.
[alternativ:]
Der Brei wird nie so heiß gegessen, wie er gekocht wird.
|
|
|
|
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
|
Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
|
|
|
|
Beierse Weißwurst wordt traditioneel gegeten met een donkere zoete mosterd.
|
Bayerische Weißwurscht [Weißwurst] wird typischerweise mit einem dunklen Süßsenf gegessen.
|
|
|
|
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'.
|
Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
Heb je vandaag al iets gegeten?
|
Hast du heute schon etwas gegessen?
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
Na geploegd en gezaaid te hebben, eet ik.
|
Nach dem Pflügen und Säen wird gegessen.
|
|
|
Sla [Lactuca] is een geslacht van bladgroenten die tegenwoordig rauw gegeten
worden.
|
Salat [Lactuca] ist eine Gattung von Blattgemüse, das gegenwärtig roh gegessen wird.
|
|
|
|
We gingen na gegeten te hebben.
|
Wir gingen, nachdem wir gegessen hatten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits