|
het feit | de feiten [p]
|
die Tatsache | die Tatsachen [p]
|
|
|
|
de feitelijkheid [f] | de feitelijkheden [p] [feit]
|
die Tatsache | die Tatsachen [p]
|
|
|
|
gezien het feit
|
angesichts der Tatsache
|
|
|
|
de werkelijkheid verdoezelen
|
die Tatsachen verschleiern [p]
|
|
|
het vaststaande feit | de vaststaande feiten [p]
een vaststaand feit | vaststaande feiten [p]
|
die feststehende Tatsache | die feststehenden Tatsachen [p]
eine feststehende Tatsache | feststehende Tatsachen [p]
|
|
|
het vaststaande feit | de vaststaande feiten [p]
een vaststaand feit | vaststaande feiten [p]
|
die feststehende Tatsache | die feststehenden Tatsachen [p]
eine feststehende Tatsache | feststehende Tatsachen [p]
|
|
|
|
het fait accompli | de faits accomplis [p]
|
die vollendete Tatsache | die vollendeten Tatsachen [p]
|
|
|
|
het voldongen feit | de voldongen feiten [p]
|
die vollendete Tatsache | die vollendeten Tatsachen [p]
|
|
|
|
een feit constateren
|
eine Tatsache konstatieren
|
|
|
|
een schrikaanjagend feit voor velen
|
eine erschreckende Tatsache für viele
|
|
|
|
iemand voor een fait accompli plaatsen
|
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
|
|
|
|
iemand voor een fait accompli stellen
|
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
|
|
|
|
niettegenstaande dat
|
trotz der Tatsache, dass ...
|
|
|
|
de omstandigheid in aanmerking genomen
|
unter Berücksichtigung der Tatsache
|
|
|
|
het feit in aanmerking genomen
|
unter Berücksichtigung der Tatsache
|
|
|
|
Het is een feit dat een kleine geit die aan de schijterij lijdt meer schijt dan een grote geit die aan verstopping lijdt.
|
Es ist eine Tatsache, dass eine kleine Ziege mit Scheißeritis mehr scheißt als eine große Ziege mit Verstopfung.
|
|
|
|
Dat is een verdraaiing van de feiten.
|
Das ist eine Verdrehung der Tatsachen.
|
|
|
|
Dat kun je niet meer wegpraten, dat is nu eenmaal een feit.
|
Das kann man nicht leugnen, das ist nun mal Tatsache.
|
|
|
|
Dat kun je niet meer wegpraten, dat is nu eenmaal een feit.
|
Das kann man nicht mehr ändern, das ist nun mal Tatsache.
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
De bewering wordt gelogenstraft door de feiten.
|
Die Behauptung wird von den Tatsachen Lügen gestraft.
|
|
|
|
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren.
|
Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
|
|
|
|
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken.
|
Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
|
|
|
|
Het is van essentieel belang dat met een kritisch oog wordt gekeken naar de geldigheid van elke waardebepaling, maar het simpele feit dat een taxatieverslag bedoeld is om investeerders aan te trekken is niet voldoende om het te negeren. [Eur-Lex]
|
Wichtig ist, dass die Richtigkeit jeglicher Bewertung überprüft wird, aber die Tatsache an sich, dass ein Wertgutachten auf die Anlockung von Investoren ausgerichtet ist, reicht nicht aus, um es in Misskredit zu bringen.
|
|
|
|
De feiten: autobiografie van een schrijver
|
Die Tatsachen [Philip Roth]
|
|
|
