NL DE

Vertalingen voor 'dwars'

Voor 'dwars' werden 53 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven | mauern | mauerte -- hat gemauert | [sich quer legen]
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen | mauern | mauerte -- hat gemauert | [sich quer legen]
dwars quer
dwars querab [maritim]
dwarsdenken | dacht dwars [dwarsdachte] -- heeft dwarsgedacht | querdenken | dachte quer [querdachte] -- hat quergedacht |
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven | quertreiben | trieb quer [quertrieb] -- ist quergetrieben |
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen | quertreiben | trieb quer [quertrieb] -- ist quergetrieben |
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [hinderen] stören | störte -- hat gestört |
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [hinderen] wurmen | wurmte -- hat gewurmt |
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [hinderen] ärgern | ärgerte -- hat geärgert |
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven | Sperenzchen machen [p]
[alternativ:]
Sperenzien machen [p]
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen | Sperenzchen machen [p]
[alternativ:]
Sperenzien machen [p]
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven | quer schießen | schoss quer [quer schoss] -- ist quer geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
querschießen | schoß quer [querschoß] -- ist quergeschossen |
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen | quer schießen | schoss quer [quer schoss] -- ist quer geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
querschießen | schoß quer [querschoß] -- ist quergeschossen |
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen | sich quer legen | legte sich quer [sich quer legte] -- hat sich quer gelegt |
[alte Rechtschreibung:]
sich querlegen | legte sich quer [sich querlegte] -- hat sich quergelegt |
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven | sich quer legen | legte sich quer [sich quer legte] -- hat sich quer gelegt |
[alte Rechtschreibung:]
sich querlegen | legte sich quer [sich querlegte] -- hat sich quergelegt |
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [tegenwerken] Steine in den Weg legen
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [tegenwerken] des anderen sein Deibel sein [Deibel: Teufel]
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [tegenwerken] in die Quere kommen [jemandem]
Zusammensetzungen
opstandig dwars aufmüpfig | aufmüpfige
het dwarse gewelf | de dwarse gewelven [p] das Quergewölbe | die Quergewölbe [p]
het dwarse voetgewelf | de dwarse voetgewelven [p] das Quergewölbe | die Quergewölbe [p] [vom Fuß]
het dwarse uitsteeksel | de dwarse uitsteeksels [p]
een dwars uitsteeksel | dwarse uitsteeksels [p] [processus transversus] 		der Querfortsatz | die Querfortsätze [p]
ein Querfortsatz | Querfortsätze [p] [Processus transversus] [Wirbel]
de dwars inslaande kogel | de dwars inslaande kogels [p] der Querschläger | die Querschläger [p]
de dwarse doorsnede | de dwarse doorsneden [p] / de dwarse doorsnedes [p] der Querschnitt | die Querschnitte [p]
er dwars doorheen mittendurch
dwars door het veld querfeldein
achterlijker dan dwars raumschots [maritim]
dwars doorsnijden traversieren | traversierte -- hat traversiert |
de houw dwars over het gezicht der Hieb quer über das Gesicht
dwars doorsnijden der Quere nach bewegen [Reitsport]
dwars doorsnijden der Quere nach durchschneiden [Reitsport]
een straat dwars oversteken eine Straße überqueren
dwars doorsnijden quer durchschneiden
er dwars door quer hindurch
er dwars tegenin gaan sich quer legen | legte sich quer [sich quer legte] -- hat sich quer gelegt |
[alte Rechtschreibung:]
sich querlegen | legte sich quer [sich querlegte] -- hat sich quergelegt |
Redewendungen
Dat zit me al lang dwars. Das wurmt mich schon lange.
Iets zit mij dwars. Irgendetwas wurmt mich.
[umgangssprachlich:]
Irgendwas wurmt mich.
[alte Rechtschreibung:]
Irgend etwas wurmt mich.
dubbel en dwars doppelt und dreifach
iemand de voet dwars zetten jemandem Steine in den Weg legen
iemand de voet dwars zetten jemandem entgegenarbeiten
iemand de voet dwars zetten jemandem in den Weg treten
iemand de voet dwars zetten jemandem in die Quere kommen
iemand dwars voor de boeg komen jemandem in die Quere kommen
iemand de voet dwars zetten jemanden behindern
iemand dubbel en dwars belonen jemanden doppelt und dreifach belohnen
Beispiele
Dat zit haar dwars. Das kann sie nicht verschmerzen.
Dat zit haar dwars. Das wurmt sie.
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken. Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
Een rotsdrempel is een van nature ontstane, rotsachtige drempel die een dal, een berghelling of een waterloop dwars doorsnijdt. Ein Felsriegel ist eine natürlich entstandene, felsige Schwelle, die ein Tal, einen Berghang oder ein Gewässer quer durchzieht.
Het ging dwars door haar heen. Es durchschauerte sie.
Zij is altijd dwars. Sie ist immer widerspenstig.
Wat zit je dwars? Was stört dich?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. dwarsweg
  2. dwarszat
  3. dwarslag
  4. dwarse
  5. dwarslat
  6. dwarszee
  7. dwarskop

Deutsch

  1. Dwarssee