NL DE

Vertalingen voor 'wachten'

Voor 'wachten' werden 54 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de wacht [m] | de wachten [p] der Wächter | die Wächter [p]
de wacht [f] | de wachten [p] die Wache | die Wachen [p]
het wachten die Warterei
wachten | wachtte -- heeft gewacht | warten | wartete -- hat gewartet |
Zusammensetzungen
op zich laten wachten ausstehen | stand aus [austand] -- hat ausgestanden |
wachten op erwarten | erwartete -- hat erwartet |
wachten op lauern | lauerte -- hat gelauert |
op iemand / iets wachten auf jemanden / etwas warten
op iemand wachten auf jemanden warten
het gezin dat wacht op een sociale woning | de gezinnen die wachten op een sociale woning [p] die sozialwohnungsberechtigte Familie | die sozialwohnungsberechtigten Familien [p]
iets te wachten staan etwas bevorstehen
op iemand wachten jemanden erwarten
met smart op iemand wachten jemanden sehnlichst erwarten
[alternativ:]
jemanden sehnlich erwarten
met smart op iemand wachten jemanden sehnsüchtig erwarten
zijn tijd met wachten verlummelen seine Zeit mit Warten totschlagen
zijn tijd met wachten verlummelen seine Zeit mit Warten verbraten
zijn tijd met wachten verlummelen seine Zeit mit Warten verbringen
zijn tijd met wachten verlummelen seine Zeit mit Warten vergeuden
zijn tijd met wachten verlummelen seine Zeit mit Warten verschwenden
zijn tijd met wachten verlummelen seine Zeit mit Warten vertun
zich wachten voor | wachtte zich voor -- heeft zich voor ... gewacht | sich hüten vor | hütete sich vor -- hat sich vor ... gehütet |
wachten op | wachtte op -- heeft op ... gewacht | warten auf | wartete auf -- hat auf ... gewartet |
Redewendungen
wachten tot in de eeuwigheid ewig warten
wachten tot in de eeuwigheid warten bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
wachten tot je een ons weegt warten, bis man schwarz wird
Sprichwörter
Hopen en wachten doet menigeen versmachten. Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
Zitate
Wat heerlijk om te bedenken dat niemand ook maar even hoeft te wachten om met het verbeteren van de wereld te beginnen. [Anne Frank, 1929 – 1945] Wie wundervoll, dass niemand auch nur einen Moment zu warten braucht, um damit zu beginnen, die Welt zu verbessern. [Anne Frank, 1929 – 1945]
en een dwaas die op antwoord wacht und ein Narr wartet auf Antwort [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
Beispiele
Op succes moet je soms lang wachten. Auf Erfolg muss man manchmal lange warten.
Dat is een voorproefje van wat ons nog te wachten staat. Das ist ein kleiner Vorgeschmack dessen, was uns noch bevorsteht.
De saboteur ontvlucht de wachten en verbergt zich onder het rokende puin van de balzaal. Der Saboteur entfleucht den Wachmännern und versteckt sich unter den rauchenden Trümmern des Ballsaales.
De vrijwacht is de vrije tijd tussen twee wachten op een schip. Die Freiwache ist die Zeit zwischen zwei Arbeitsschichten (Wachen) auf einem Schiff.
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex] Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken. Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex] Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
Dat wachten is martelend. Dieses Warten ist grausam.
Ik heb een kwartier lang in de regen op hem gewacht. Ich habe eine Viertelstunde lang im Regen auf ihn gewartet.
Ik wacht op bruikbaar GPS-signaal. Ich warte auf ein gültiges GPS-Signal.
Met honger wachtte ze op het rijzen van het pizzadeeg. Mit Hunger wartetet sie auf das Aufgehen des Pizzateigs.
Na de provisorische test kwam al snel de gedachte op dat dit een systeem was waar de hardloopwereld op zat te wachten. Nach dem provisorischen Test kam schon schnell die Meinung auf, dass dies ein System war, worauf die Läuferwelt schon lange wartete.
Nog meer onheil te wachten stond. Noch weiteres Unheil war zu erwarten.
U wilt weten wat u te wachten staat. Sie wollen wissen, was Sie erwartet.
Wacht eventjes. Warte einen Moment.
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex] Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
We wachten uw bevindingen af. Wir warten Ihren Befund ab.
Waar wacht je op? Worauf wartest du?
Titel
Wacht op mij [Rosamund Haden] Die Nachtfrau [Rosamund Haden]
Joris Ockeloen en het wachten [Jeroen Brouwers] Joris Ockeloen und das Warten
Wacht tot het voorjaar, Bandini [John Fante, 1909-1983] Warte bis zum Frühling, Bandini / Hau ab, Bandini [John Fante, 1909-1983]
Wachten [Ha Jin] Warten [Ha Jin]
Wachten op Godot [Samuel Beckett, 1906-1989] Warten auf Godot [Samuel Beckett, 1906-1989]
Wachten op de keizer [Dolf Verroen] Warten auf den Kaiser
Wachten op de barbaren [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Warten auf die Barbaren [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
Waarop wachten wij : een monnik klaagt het Avondland aan Worauf warten wir? Ketzerische Gedanken zu Deutschland [Notker Wolf / Werner Wolf]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wachtende
  2. wachtend

Deutsch

  1. –