|
behouden | behield -- heeft behouden |
|
behalten | behielt -- hat behalten |
|
|
|
|
behouden | behield -- heeft behouden |
|
beibehalten | behielt bei [beibehielt] -- hat beibehalten |
|
|
|
|
behouden | behield -- heeft behouden |
|
bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
|
|
|
|
het behouden | de behoudens [p]
|
die Einschränkung | die Einschränkungen [p]
|
|
|
|
behouden | behield -- heeft behouden |
|
erhalten | erhielt -- hat erhalten | [beibehalten]
|
|
|
|
behouden
|
unversehrt
|
|
|
|
behouden | behield -- heeft behouden |
|
wahren | wahrte -- hat gewahrt |
|
|
|
|
behouden
|
wohlbehalten
|
|
|
|
de behoudens vergunning
|
der Erlaubnisvorbehalt
|
|
|
|
de steun voor het verkrijgen of behouden van werk
|
die Berufshilfe [Deutschland]
|
|
|
|
als relict behouden gebleven
|
als Relikt erhalten geblieben
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
de kwaliteit behouden
|
die Qualität wahren
|
|
|
|
het militair bevel behouden
|
die militärische Befehlsgewalt weiter ausüben
|
|
|
|
een behouden thuiskomst
|
eine glückliche Heimkehr
|
|
|
|
een behouden vaart wensen
|
eine gute Fahrt wünschen
|
|
|
|
bevorderen dat bijenvriendelijk grasland aan veldranden behouden blijft
|
für bienenfreundliche Wiesen an Feldrändern sorgen
|
|
|
|
een behouden reis wensen
|
gute Reise wünschen
|
|
|
|
om afdrukkwaliteit te behouden
|
zur Aufrechterhaltung der Druckqualität
|
|
|
|
de overhand behouden
|
die Oberhand behalten
|
|
|
|
Zij is in behouden haven.
|
Sie befindet sich an einem sicheren Ort.
|
|
|
|
Behoud jouw zelfvertrouwen ook als jij afgewezen word.
|
Behalt / Behalte dein Selbstvertrauen, auch wenn du abgewiesen wirst.
|
|
|
|
De Brandenburger Poort is het enige volledig behouden gebleven poortgebouw.
|
Das Brandenburger Tor ist der einzige vollständig erhalten gebliebene Torbau. [in Berlin]
|
|
|
|
De linde blijkt in staat de verzuring van de toplaag in een bos tegen te gaan en voedingsstoffen en mineralen voor deze toplaag te behouden. [Wikipedia]
|
Die Linde scheint imstande zu sein, die Versauerung des Oberbodens in einem Wald entgegenzuwirken und Nährstoffe und Mineralien für diese Schicht zu binden.
|
|
|
|
Er blijft de productkwaliteit behouden.
|
Die Produkteigenschaften bleiben erhalten.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex]
|
Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
De behouden tong
|
Die gerettete Zunge [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
