|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
dableiben | blieb da [dablieb] -- ist da geblieben |
|
|
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
hierbleiben | blieb hier [hierblieb] -- ist hiergeblieben |
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
verweilen | verweilte -- hat verweilt |
|
|
|
|
bij elkaar blijven | bleven bij elkaar -- zijn bij elkaar ... gebleven |
|
zusammenbleiben | blieben zusammen [zusammenblieben] -- sind zusammengeblieben |
|
|
|
|
bij elkaar blijven | bleven bij elkaar -- zijn bij elkaar ... gebleven |
|
zusammenhalten | hielten zusammen [zusammenhielten] -- haben zusammengehalten |
|
|
|
|
als relict behouden gebleven
|
als Relikt erhalten geblieben
|
|
|
|
blijven bij | bleef bij -- is bij ... gebleven |
|
beharren auf | beharrte auf -- hat auf ... beharrt |
|
|
|
|
bewaard gebleven
|
erhalten geblieben
|
|
|
|
blijven bij | bleef bij -- is bij ... gebleven |
|
verharren bei | verharrte bei -- hat bei ... verharrt |
|
|
|
|
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven.
|
1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
|
|
|
|
De Brandenburger Poort is het enige volledig behouden gebleven poortgebouw.
|
Das Brandenburger Tor ist der einzige vollständig erhalten gebliebene Torbau. [in Berlin]
|
|
|
|
Hij is tot middernacht gebleven.
|
Er ist bis Mitternacht geblieben.
|
|
|
|
Vermoedelijk is de aanslag gepleegd door soennitische moslems die trouw zijn gebleven aan het oude regime in Irak.
|
Vermutlich ist der Anschlag von sunnitischen Moslems verübt worden, die dem alten Regime im Irak treu geblieben sind.
|
|
|
|
Waar is het bord gebleven?
|
Wo ist der Teller geblieben?
|
|
|
|
Waar is het bord gebleven?
|
Wo ist der Teller hingekommen?
|
|
|
