NL DE

Übersetzungen für 'erhalten'

Für 'erhalten' wurden 97 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verkrijgen | verkreeg -- heeft verkregen | erhalten | erhielt -- hat erhalten |
ontvangen | ontving -- heeft ontvangen | erhalten | erhielt -- hat erhalten |
krijgen | kreeg -- heeft gekregen | erhalten | erhielt -- hat erhalten |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | erhalten | erhielt -- hat erhalten |
in stand houden erhalten | erhielt -- hat erhalten |
handhaven | handhaafde -- heeft gehandhaafd | erhalten | erhielt -- hat erhalten |
beuren | beurde -- heeft gebeurd | [verdienen als werknemer] erhalten | erhielt -- hat erhalten |
wegdragen | droeg weg [wegdroeg] -- heeft weggedragen | [verkrijgen] erhalten | erhielt -- hat erhalten |
behouden | behield -- heeft behouden | erhalten | erhielt -- hat erhalten | [beibehalten]
bestendigen | bestendigde -- heeft bestendigd | erhalten | erhielt -- hat erhalten | [beibehalten]
doorkrijgen | kreeg door [doorkreeg] -- heeft doorgekregen | erhalten | erhielt -- hat erhalten | [z.B. eine Nachricht]
Zusammensetzungen
in lid 3 worden de punten a) en b) vervangen door: ... Absatz 3 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:... [juristisch]
Bijlage III wordt hernummerd tot bijlage III a en wordt als volgt gewijzigd: Anhang III erhält die neue Nummer III a und wird wie folgt geändert: ...
medewerking ondervinden Mithilfe erhalten
les krijgen Unterricht erhalten
als schadevergoeding krijgen als Entschädigung erhalten
als relict behouden gebleven als Relikt erhalten geblieben
ook als luisterboek te verkrijgen auch als Hörbuch erhältlich
in dank ontvangen dankend erhalten
met dank ontvangen dankend erhalten
het stadsrecht verkrijgen das Stadtrecht erhalten
het matige exemplaar
een matig exemplaar 		das mäßig erhaltene Exemplar
ein mäßig erhaltenes Exemplar
de curve van een draaimomentverloop verkregen die Kurve eines Drehmomentverlaufes erhalten
de overhand krijgen die Oberhand erhalten
de overhand nemen die Oberhand erhalten
stuur in het schip houden die Steuerbarkeit des Schiffes erhalten
van iets verzekerd worden die Zusicherung zu etwas erhalten
de ontvangen kennisgeving die erhaltene Mitteilung
de ontvangen documenten die erhaltenen Unterlagen [p]
de gemeten gegevens [p] die nach Messung erhaltenen Daten [p]
de natuurlijke bestaansvoorwaarden van de mens en het Europese natuurerfgoed in stand houden die natürlichen Lebensgrundlagen der Menschen und das europäische Naturerbe erhalten
een certificaat verkrijgen ein Zertifikat erhalten
een certificaat verkrijgen ein Zeugnis erhalten
een scherp begrensd en schaduwvrij beeld hebben ein scharfbegrenztes und schattenfreies Sehfeld erhalten
een dagvaarding krijgen eine Vorladung erhalten
voldoende middelen beschikbaar stellen eine angemessene Mittelausstattung erhalten
een goede waardering krijgen eine gute Wertung erhalten
een lintje krijgen einen Orden erhalten
een prijs wegdragen einen Preis erhalten
een overzicht van de ziektesituatie verkrijgen einen Überblick über die Seuchensituation erhalten
relevante inlichtingen over specifieke criminele fenomenen zoals mensenhandel, terrorisme, kredietkaartfraude en smokkel in synthetische drugs krijgen einschlägige Erkenntnisse über bestimmte Kriminalitätsphänomene wie Menschenhandel, Terrorismus, Kreditkartenbetrug und Handel mit synthetischen Drogen erhalten
bewaard blijven erhalten bleiben
bewaard gebleven erhalten geblieben
in goede staat zijn gut erhalten sein
in goede staat zijn gut erhalten sein
gaaf | gave gut erhalten | gut erhaltene
in goede staat van onderhoud gut erhalten | gut erhaltene
in grote mate gehandhaafd in een toestand die dicht bij de oorspronkelijke toestand aanleunt in großem Maße in annähernd ursprünglichem Zustand erhalten
totaal aantal ontvangen documenten insgesamt erhaltene Unterlagen
geen inzage mogen krijgen keine Akteneinsicht erhalten dürfen
een netto-oppervlakte ontvangen ter waarde van... netto eine Fläche im Wert von... erhalten
vormbehoud tonen seine Kondition erhalten
zijn zelfstandigheid bewaren seine Selbstständigkeit erhalten
[alternativ:]
seine Selbständigkeit erhalten
blijven bestaan sich erhalten
bewaard blijven sich erhalten | erhielt sich -- hat sich erhalten |
onberecht sterven sterben, ohne die Sterbesakramente erhalten zu haben
door het medisch tuchtcollege berispt zijn von der Ärztekammer einen Verweis erhalten haben
te handhaven zu erhalten
overstelpend veel waarderende reacties krijgen überwältigend viel anerkennende Reaktionen erhalten
Redewendungen
een veeg uit de pan krijgen eine Standpauke erhalten
een koude douche krijgen eine kalte Dusche erhalten
Sprichwörter
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.] 		Es bleibt in tiefer Erinnerung erhalten.
[Manet alta mente repostum.]
Kleine geschenken onderhouden de vriendschap. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Zitate
De mens die niet de kracht heeft zijn naaste te begroeten, zal ook niet de kracht hebben de vrede te bewaren. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Der Mensch, der nicht die Kraft hat, seinen Nächsten zu grüßen, wird auch nicht die Kraft haben, den Frieden zu erhalten. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971] Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
BMP (bitmap) is een bestandsformaat dat zonder compressie plaatjes bewaart. BMP (Bitmap) ist eine Datei-Erweiterung, das Bilder unkomprimiert erhält.
Bijenkolonies waarborgen de continuïteit van de voedselvoorziening en houden de biodiversiteit in stand. Bienenvölker gewährleisten die Ernährungssicherheit und erhalten die biologische Vielfalt.
De Brandenburger Poort is het enige volledig behouden gebleven poortgebouw. Das Brandenburger Tor ist der einzige vollständig erhalten gebliebene Torbau. [in Berlin]
Het nettoloon is het deel van salaris dat u 'in het handje' ontvangt. Das Nettogehalt ist der Teil des Gehalts, den Sie "bar auf die Hand" erhalten.
De paardenfokker kreeg van de veearts zetpillen voor de merries om het verwerpen van veulens te voorkomen. Der Pferdezüchter erhielt vom Tierarzt vorbeugend Zäpfchen für die Stuten, damit sie ihre Füllen nicht ablehnen.
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie. Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
Gemeenten beklagen zich erover dat ze minder geld krijgen van het Rijk. Die Gemeinden beklagen sich darüber, dass sie weniger Geld vom Bund erhalten.
Er blijft de productkwaliteit behouden. Die Produkteigenschaften bleiben erhalten.
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten. Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen. Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen. Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent]. Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
Hij ontving de Nobelprijs. Er erhielt den Nobelpreis.
Hij ontvangt een overheidspensioen. Er erhält eine Staatspension.
Ruim tweehonderd verzoeken per jaar krijgt de organisatie. Etwa 200 Anfragen pro Jahr erhält die Organisation.
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen. Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
Ik heb een aanmaning ontvangen. Ich habe eine Mahnung erhalten.
Ik wil de bodem gezond en vruchtbaar houden voor natuur en mens. Ich will den Boden für Natur und Mensch gesund und fruchtbar erhalten.
Klaus von Klitzing (Sroda Wielkopolska, 28 juni 1943) is een Duits natuurkundige. In 1985 ontving hij de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor zijn ontdekking op 5 februari 1980 van het heeltallige kwantum-Hall-effect. Klaus von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. 1985 erhielt er den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts am 5. Februar 1980.
Meer dan 60.000 werknemers ontvingen geen eindejaarspremie. Mehr als 60.000 Arbeitnehmer erhielten keine Jahrespämie.
In de regel zou moerasland niet mogen worden gebruikt; indien moerasland voor de landbouw wordt gebruikt, moet het worden geëxploiteerd met behoud van zijn specificiteit. [Eur-Lex] Moorböden sollen grundsätzlich nicht genutzt oder unter landwirtschaftlicher Nutzung derart bewirtschaftet werden, dass ihre Eigenart erhalten bleibt.
Na betalingsontvangst krijgt u schriftelijke bevestiging. Nach Zahlungseingang erhalten Sie eine schriftliche Bestätigung.
Paul Crutzen won in 1995 de Nobelprijs voor de Scheikunde voor zijn werk in de atmosferische chemie. Paul Crutzen erhielt 1995 den Nobelpreis in Chemie für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Atmosphärenchemie.
Plein 1944 in Nijmegen, ook wel bekend als het lelijkste
plein van Nederland, heeft de gedaante gekregen van een park. [2005] 		Platz 1944 in Nijmegen, auch bekannt als der hässlichste Platz der Niederlande, hat die Gestalt eines Parks erhalten.
Ze schafte na het overspel een matras aan dat met sensoren meet of er activiteit plaatsvindt op het bed. Ze krijgt dan per app een signaal. Sie schaffte nach dem Ehebruch eine Matratze an, die mit Sensoren misst, ob Aktivitäten auf dem Bett stattfinden. Dann erhält sie per App ein Signal.
Ze wil de vergunning op tijd ontvangen. Sie will die Genehmigung rechtzeitig erhalten.
Witte bijenwas wordt verkregen door gele bijenwas te bleken. Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten.
Wij krijgen een klokuur per week Nederlands. Wir erhalten eine volle Stunde pro Woche Niederländisch-Unterricht.
We hebben de vergunning ontvangen. Wir haben die Genehmigung erhalten.
Op X zijn 50 stemmen uitgebracht. X hat 50 Stimmen erhalten.
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis. Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
Titel
Je kunt je leven helen [Louise L. Hay] Gesundheit für Körper und Seele: Wie Sie durch mentales Training Ihre Gesundheit erhalten und Krankheiten heilen [Louise L. Hay]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. erhielt
  2. erholt
  3. erholte
  4. Erhalt
  5. erhält
  6. erhellte
  7. erhellt
  8. erhielten