NL DE

Vertalingen voor 'begin'

Voor 'begin' werden 78 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
begin- Anfangs-
het begin [alleen enkelvoud] der Anfang | die Anfänge [p]
het begin | de beginnen [p] der Ansatz | die Ansätze [p]
het begin der Beginn
het begin | de beginnen [p] der Start | die Starts [p]
Zusammensetzungen
in het begin anfangs
het begin van de werktijd der Arbeitsbeginn
het nieuwe begin
nieuw begin 		der Aufbruch
Aufbruch
het begin record der Aufzeichnungsbeginn
het begin van de bouwwerkzaamheden der Baubeginn
het begin van de bloei der Blütebeginn
het begin van de herfst der Herbstanfang
het begin van de herfst der Herbstbeginn
het begin van het jaar der Jahresanfang
het begin van het jaar der Jahresbeginn
het nieuwe begin
nieuw begin 		der Neubeginn
Neubeginn
het begin van de school der Schulanfang
het begin van de school der Schulbeginn
het begin van het spel | de beginnen van het spel [p] der Spielbeginn | die Spielbeginne [p]
het verplaatsen naar begin van een fragment der Titelsprung
het begin van de week | de beginnen van de week [p] der Wochenanfang | die Wochenanfänge [p]
de stemming voor het nieuw begin die Aufbruchstimmung
in het begin zunächst
begin februari Anfang Februar
bij het begin van am Anfang
aan het begin en aan het eind van de reis am Start- und Zielort
van het begin af auf Anhieb
van het begin aan auf Anhieb
het begin van de uiteenzetting der Anfang der Ausführung
het begin van de klim der Einstieg in die Kletterroute
de kaartenactie 'Ik ben woedend' [begin jaren negentig] die Kartenaktion "Ich bin wütend" [Anfang der 90er Jahre in den Niederlanden]
een ijzersterk begin ein bärenstarker Auftakt
naar het begin nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause [EDV]
al dadelijk in het begin schon gleich am Anfang
vanaf het begin seit Beginn
van het begin af von Anfang an
van het begin aan von Anfang an
van begin tot einde von Anfang bis Ende
vanaf het allereerste begin von Urbeginn an
vóór het begin van het boekjaar vor Beginn des Geschäftsjahres
in het begin zu Anfang
in het begin zu Beginn
in den beginne zu Beginn
bij het begin van uw werkzaamheden zu Beginn Ihrer Tätigkeit
Redewendungen
niet verder komen dan het begin in den Ansätzen steckenbleiben
van begin tot einde von Anfang bis Ende
Sprichwörter
Alle begin is moeilijk. Aller Anfang ist schwer.
Alle begin is moeilijk.
[Omne principium grave.] 		Aller Anfang ist schwer.
[Omne principium grave.]
Verwondering is het begin van wijsheid. [Socrates] Der Anfang aller Weisheit ist die Verwunderung. [Aristoteles]
Het begin is de helft van het geheel.
[Principium dimidium totius.] 		Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
[Principium dimidium totius.]
Een goed begin is het halve werk. Ein guter Start ist die halbe Miete.
Onze vreugden zijn dikwijls het begin van verdriet.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.] 		Freude wird gar oft des Schmerzes Beute.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.]
Begin met Jupiter! [beginnen met het belangrijkste]
[Ab Iove principium!] 		Mit Jupiter fang an!
[Ab Iove principium!]
Zitate
Dit is niet het einde. Het is zelfs niet het begin van het einde. Maar het is misschien het einde van het begin. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Das ist nicht das Ende. Es ist noch nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber es ist vielleicht das Ende des Anfangs. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Ik ben de alpha en de omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde. [Openb. 22: 13] Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. [Apk 22,13]
In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. [Johannes 1:1 (Nieuwe Testament)] Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. [Johannes, Kapitel 1,1 (Neues Testament)]
Beispiele
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld. 1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
In 1744 is het begin van de bouwwerkzaamheden in Sanssouci in Potsdam. 1744 beginnen die Bauarbeiten in Sanssouci in Potsdam.
In het begin van haar bestaan werd astrologie beschouwd als een 'koninlijke kunst'. Am Anfang ihres Bestehens wurde die Astrologie als eine "königliche Kunst" angesehen.
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden. Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
Het begin van de rol vershoudfolie vinden is makkelijker gezegd dan gedaan. Den Anfang einer Rolle Frischhaltefolie zu finden ist leichter gesagt als getan.
Het Italiaans humanisme stond vanaf het begin -- dit was reeds zo bij Petrarca [Francesco Petrarca, 1304-1374] -- in schril contrast met de rechtswetenschappen. Der italienische Humanismus stand von Anfang an – schon bei Petrarca [Francesco Petrarca, 1304-1374] – in scharfem Gegensatz zur Rechtswissenschaft.
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia] Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
Dit is het begin van een heuse knuffel manie, dus knuffel iedereen die je kent. Dies ist der Beginn einer echten Knuddelmanie; also knuddel [knuddle] jeden, den du kennst.
Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk. Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.
Aanranding bestaat, zodra er een begin van uitvoering is. Eine unzüchtige Handlung liegt vor, sobald mit ihrer Ausführung begonnen worden ist.
Het is zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig. Es ist am Start- und Zielort spezielles Be- und Entladegerät erforderlich.
Ik heb het begin van dit jaar een kamerlinde gekocht. Ich habe Anfang dieses Jahres eine Zimmerlinde gekauft.
De klimaatgesteldheid die de activiteit van bestuivers en het transport van door de lucht gedragen stuifmeel beïnvloedt en bepalend kan zijn voor de geteelde gewastypen, het begin van het teeltseizoen en de teeltduur, het jaarlijkse aantal productiecycli, Klimatische Bedingungen, die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen, können sich auf die Art der angebauten Kulturen, Beginn und Dauer des Anbaus, die Zahl der jährlichen Erzeugungszyklen usw. auswirken.
Het tijdschema bleek vanaf het begin veel te krap en omvatte niet voldoende reservetijd voor iets. Offenbar war der Zeitplan von vornherein zu eng gesteckt und sah keine ausreichenden Zeitreserven für etwas vor.
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis. Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
Titel
Het begin van de zomer [Jessamyn West] Das Mädchen Creszent mit dem bunten Hut [Jessamyn West]
Het begin van alle dingen : natuurwetenschap en religie Der Anfang aller Dinge. Naturwissenschaft und Religion [Hans Küng]
Het einde van het begin [Arthur C. Clarke] Die letzte Generation [Arthur C. Clarke]
Einde en begin [Wislawa Szymborska] Ende und Anfang [Wislawa Szymborska]
Titelblad van de Apocalyps met een combinatie van twee bijbelteksten, het begin van het Johannes-evangelie en een fragment uit Openbaring (hoofdstuk 14), met centraal de kunstenaar en profil. Titelseite der Apokalypse mit einer Kombination von zwei Bibeltexten, der Beginn des Johannis-Evangeliums und ein Ausschnitt aus der Offenbarung (Kapitel 14); mit zentral stehendem Künstler im Profil. [Max Beckmann, 1884-1950]
De bekoring van het begin : het leven van Herman Hesse [Alois Prinz, 1958] Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne. Die Lebensgeschichte des Hermann Hesse [Alois Prinz, 1958]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. beginnen
  2. begaan
  3. begonnen
  4. begon
  5. begijn
  6. begijnen
  7. beginnende
  8. beginnend
  9. benig
  10. beginner

Deutsch

  1. –