NL DE

Vertalingen voor 'Eeuw'

Voor 'Eeuw' werden 59 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de eeuw [f] | de eeuwen [p]
de eeuw 		das Jahrhundert | die Jahrhunderte [p]
das Jahrhundert / Jh.
de eeuw [f] | de eeuwen [p] das Zeitalter | die Zeitalter [p]
Zusammensetzungen
de stijl van de Gründerzeit, eind 19e eeuw der Gründerzeitstil
de Gründerzeit, eind 19e eeuw die Gründerzeit
Homerus
[alternatief:]
Homeros [8ste eeuw v. Chr.] 		Homer [8. Jahrhundert v. Chr.]
de negentiende eeuw
negentiende eeuw
[alternatief:]
de 19e eeuw
19e eeuw 		das 19. Jahrhundert
19. Jahrhundert
[alternativ:]
das neunzehnte Jahrhundert
neunzehntes Jahrhundert
de Eeuw van de Rede das Zeitalter der Aufklärung [17. bis 18. Jahrhundert]
de achttiende Eeuw
achttiende Eeuw
[alternatief:]
de 18de eeuw
18de eeuw 		das achtzehnte Jahrhundert
achtzehntes Jahrhundert
[alternativ:]
das 18. Jh.
18. Jh.
[alternativ:]
das 18. Jhdt.
18. Jhdt.
de verlichte 18e eeuw das aufgeklärte 18. Jahrhundert
de Gouden Eeuw
Gouden Eeuw 		das goldene Zeitalter
goldenes Zeitalter
[alte Rechtschreibung:]
das Goldene Zeitalter
Goldenes Zeitalter
[Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhunder]
de twintigste eeuw
twintigste eeuw
[alternatief:]
de 20de eeuw
20de eeuw 		das zwanzigste Jahrhundert
zwanzigstes Jahrhundert
[alternativ:]
das 20. Jahrhundert
20. Jahrhundert
de nadagen van de eeuw [p] der Ausklang des Jahrhunderts
de Britse agrarische revolutie in de 18e eeuw die britische Agrarrevolution im 18. Jahrhundert
de grote volksverhuizing in de vijfde eeuw na Christus die große Völkerwanderung im fünften Jahrhundert nach Christi
de klassieke blauw-wit-porseleinen uit het China van de 17e eeuw die klassischen Blau-Weiß-Porzellane aus dem China des 17. Jahrhunderts
de zogenaamde Gründerzeit, het laatste kwart van de negentiende eeuw die sogenannte Gründerzeit, das letzte Viertel des 19. Jahrhunderts
de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw die wichtigsten Erfindungen des 20. Jahrhunderts
een turf lezen over acht eeuwen Vlaanderen einen Wälzer über acht Jahrhunderte Flandern lesen
in de loop der eeuwen im Laufe der Jahrhunderte
eind 17de eeuw im ausgehenden 17. Jahrhundert
Zitate
Hij die met een dronkaard bekvecht, kwetst een afwezige.
[Absentem laedit, qui cum ebrio litigat.] [Publilius Syrus, 1e eeuw v. Chr.] 		Einen Abwesenden verletzt, wer mit einem Betrunkenen hadert.
[Absentem laedit, qui cum ebrio litigat.] [Publilius Syrus, 1. Jh. v. Chr.]
In de 21e eeuw zullen we nieuwe klassen van nuttelozen scheppen – niet door onderdrukking, maar door economische irrelevantie. [Yuval Noah Harari, 1976] Im 21. Jahrhundert werden wir neue Klassen der Wertlosen erschaffen – nicht durch Unterdrückung, sondern durch wirtschaftliche Irrelevanz. [Yuval Noah Harari, 1976]
Beispiele
Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland] Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land.
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia] Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr. Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia] Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen. Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
Klimaatverandering is een van de meest alarmerende wereldproblemen van de eenentwintigste eeuw. Die Klimaveränderung ist eines der alarmierendsten Weltprobleme des 21. Jahrhunderts.
De sage van de Nibelungen is een Middel-hoogduits heldenepos uit de 13e eeuw. Die Sage von den Nibelungen ist ein mittelhochdeutsches Heldenepos aus dem 13. Jahrhundert.
De eerste helft van de 18e eeuw in Nederland noemen we ook wel de pruikentijd. Die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts in den Niederlanden nennen wir auch die Zopfzeit.
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex] Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
De grote uitbreiding van handel en scheepvaart is kenmerkend voor de zeventiende eeuw (de 'Gouden Eeuw'). [Nederland] Die große Ausbreitung des Handels und der Schifffahrt ist bezeichnend für das 17. Jahrhundert (das "Goldene Zeitalter").
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling". Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek. Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia] Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
Esopet is de naam van een bundel van 67 Middelnederlandse dierfabels met doorgaans satirische strekking, daterend uit de tweede helft van de 13de eeuw. Esopet ist der Name einer Sammlung von 67 mittelniederländischen Tierfabeln durchgehend satirischen Inhalts, datierend auf die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts.
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten. Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
In de 18de eeuw deed lood zijn intrede op het pannendak. Im 18. Jahrhundert hielt das Lot Einzug beim Pfannendach.
In de tweede helft van de 16e eeuw vestigden zich incidenteel joden in de stad Groningen. In der zweiten Hälfte es 16. Jahrhunderts siedelten gelegentlich Juden in der Stadt Groningen.
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw. Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden. Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
Volgens de tegenwoordige stand van de wetenschap werd het alfabetische schrift in de 18e eeuw v.Chr. in Palestina uitgevonden. Nach dem derzeitigen Wissensstand wurde die Buchstabenschrift im 18. Jahrhundert v. Chr. in Palästina erfunden.
Vooral het vrouwelijke lichaam is door de eeuwen heen getoond als lustobject. Vor allem der weibliche Körper wird durch die Jahrhunderte hindurch als Lustobjekt gezeigt.
Net als Faust, Hamlet en Don Quichot wordt Don Juan in negentiende en twintigste eeuw beschouwd als een exemplarisch figuur. Wie Faust, Hamlet und Don Quichot wird Don Juan im 19. und 20. Jahrhundert als eine exemplarische Figur angesehen.
Titel
De eeuw van mijn vader [Geert Mak] Das Jahrhundert meines Vaters
De oorlog van de eeuw Der Jahrhundertkrieg [Guido Knopp]
De storm van de eeuw [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Der Sturm des Jahrhunderts [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De spreuken van Bhartrihari [Bhartrihari, 7de eeuw n.Chr.] Die Sprüche des Bhartrihari [Bhartrihari, 7. Jh. n.Chr.]
De dag die langer duurde dan een eeuw [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] Ein Tag länger als das Leben / Der Tag zieht den Jahrhundertweg [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
Epitoma rei militaris [Publius Flavius Vegetius Renatus, 4de eeuw] Epitoma rei militaris [Abriss des Militärwesens] [Publius Flavius Vegetius Renatus, 4. Jahrhundert]
De klimaatoorlogen : waarom in de 21e eeuw gevochten wordt Klimakriege. Wofür im 21. Jahrhundert getötet wird [Harald Welzer, 1958-]
De verdwijnende hemel. Over de cultuur van Europa in de twintigste eeuw [H.W. von der Dunk] Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts
Mijn eeuw Mein Jahrhundert [Günter Grass]
Zwerkbal door de eeuwen heen [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling] Quidditch im Wandel der Zeiten [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
Zout der aarde : christendom en kerk in de 21ste eeuw : een gesprek met Peter Seewald Salz der Erde: Christentum und katholische Kirche im neuen Jahrtausend. Ein Gespräch mit Peter Seewald [Joseph Ratzinger, Benedikt XVI. und Peter Seewald]
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985] 		Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
Voorstelling van de twintigste eeuw [Peter Høeg] Vorstellung vom 20. Jahrhundert [Peter Hoeg]
Waarom Europa de 21e eeuw zal domineren [Mark Leonard] Warum Europa die Zukunft gehört [Mark Leonard]
de roman van de roos [Guillaume de Lorris en Jean de Meung, 13de eeuw] der Rosenroman [Guillaume de Lorris en Jean de Meung, 13. Jahrhundert]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. eeuws
  2. eeuwen
  3. 16e eeuw
  4. 18-e eeuw

Deutsch

  1. –