|
het paar | de paren [p]
|
das Paar | die Paare [p]
|
|
|
|
paren | paarde -- heeft gepaard |
|
paaren | paarte -- hat gepaart |
|
|
|
|
|
|
paren | paarde -- heeft gepaard |
|
streichen | strich -- hat gestrichen | [sich begatten]
|
|
|
|
paren | paarde -- heeft gepaard |
|
sich begatten | begattete sich -- hat sich begattet |
|
|
|
|
paren | paarde -- heeft gepaard |
|
sich paaren | paarte sich -- hat sich gepaart |
|
|
|
|
paren met
|
begatten | begattete -- hat begattet |
|
|
|
|
het jubilerende paar | de jubilerende paren [p]
|
das Jubelbrautpaar | die Jubelbrautpaare [p]
|
|
|
|
het jubilerende paar | de jubilerende paren [p]
|
das Jubelpaar | die Jubelpaare [p]
|
|
|
het minnende paar | de minnende paren [p]
een minnend paar | minnende paren [p]
|
das Liebespaar | die Liebespaare [p]
ein Liebespaar | Liebespaare [p]
|
|
|
|
het zilveren paar | de zilveren paren [p]
|
das Silberpaar | die Silberpaare [p]
|
|
|
|
bij paren / in paren
|
paarweise
|
|
|
|
sokken paren [p]
|
Socken paarweise zusammenlegen [p]
|
|
|
|
bij paren
|
in Paaren
|
|
|
|
paren met
|
sich paaren mit [Tiere]
|
|
|
|
het nuttige aan het aangename paren
|
das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden
|
|
|
Wie het nuttige aan het aangename paart, verwerft veel bijval.
[Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.]
|
Jeglichen Beifall erringt, wer Nützliches mischt mit dem Schönen.
[Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Bij multirigging worden meer dan twee netten gekoppeld, bijvoorbeeld drie paren van twee netten. [Ecomare]
|
Beim Multirigging werden mehr als zwei Netze aneinander gekoppelt, zum Beispiel drei Paare mit je zwei Netzen.
|
|
|
|
Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland]
|
Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land.
|
|
|
|
Zij paart vlijt aan degelijkheid.
|
Sie paart Fleiß mit Gründlichkeit.
|
|
|
|
Paren [John Updike, 1932-2009]
|
Ehepaare [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits