|
het koppel | de koppels [p]
|
das Paar | die Paare [p]
|
|
|
|
het paar | de paren [p]
|
das Paar | die Paare [p]
|
|
|
|
het tweetal | de tweetallen [p]
|
das Paar | die Paare [p]
|
|
|
|
het gespan | de gespannen [p] [mbt mensen]
|
das Paar | die Paare [p]
|
|
|
|
het stel | de stellen [p]
|
das Paar | die Paare [p] [Personen]
|
|
|
|
paar
|
paar
|
|
|
|
om de zoveel jaar
|
alle paar Jahre
|
|
|
|
om de paar minuten
|
alle paar Minuten
|
|
|
|
telkens na een paar stappen stilstaan
|
alle paar Schritte anhalten
|
|
|
het paar veters
een paar veters
|
das Paar Schnürsenkel
ein Paar Schnürsenkel
|
|
|
het homoseksuele koppel | de homoseksuele koppels [p]
een homoseksueel koppel | homoseksuele koppels [p]
|
das homosexuelle Paar | die homosexuellen Paare [p]
ein homosexuelles Paar | homosexuelle Paare [p]
|
|
|
|
het Russische paar -- een echtpaar -- Ludmila Beloesova en Oleg Protopopov [kunstrijden]
|
das russische Paar -- ein Ehepaar -- Ljudmila Belousova und Oleg Protopopov [in den 1960er Jahren]
|
|
|
|
een koppel zijn
|
ein Paar sein
|
|
|
|
enkele
|
ein paar
|
|
|
|
een paar keer
|
ein paar Mal
|
|
|
|
even gaan wandelen
|
ein paar Schritte gehen
|
|
|
|
een paar traantjes wegpinken [p]
|
ein paar Tränen zerdrücken [p]
|
|
|
|
een mondjevol Engels kennen
|
ein paar Worte Englisch können
|
|
|
|
een mondje Engels praten
|
ein paar Worte Englisch sprechen
|
|
|
|
een paar vlotte krabbels
|
ein paar schnelle Zeilen
|
|
|
|
een paar keer
|
ein paarmal
[alternativ:]
ein paar Mal
|
|
|
|
in een paar woorden
|
mit ein paar Worten
|
|
|
|
na een paar droogdagen
|
nach ein paar Tagen zum Trocknen
|
|
|
|
die paar spullen van hem
|
seine paar Habseligkeiten
|
|
|
|
twee paar schoenen
|
zwei Paar Schuhe
|
|
|
|
Deze zaak heeft een paar verborgen moeilijkheden.
|
Diese Sache hat ein paar Haken.
|
|
|
|
Zij is voor hen een paar maatjes te groot.
|
Sie ist für sie ein paar Nummern zu groß.
|
|
|
|
iemand een haberdoedas geven
|
jemandem ein paar hinter die Löffel geben
|
|
|
|
iemand een labberdoedas geven
|
jemandem ein paar hinter die Löffel geben
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
um ein paar Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
Er zwierven enige kledingstukken over de stoelen.
|
Auf den Stühlen lagen ein paar Kleidungsstücke herum.
|
|
|
|
Bij multirigging worden meer dan twee netten gekoppeld, bijvoorbeeld drie paren van twee netten. [Ecomare]
|
Beim Multirigging werden mehr als zwei Netze aneinander gekoppelt, zum Beispiel drei Paare mit je zwei Netzen.
|
|
|
|
Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland]
|
Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land.
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
Hij is een paar kilo afgeslankt.
|
Er hat ein paar Kilo abgenommen.
|
|
|
|
Hij is een paar kilo afgeslankt.
|
Er hat ein paar Kilo abgespeckt.
|
|
|
|
Wasbeerhonden zijn monogaam en leven in paren of in kleine familiegroepjes met de jongen van hun vorige nest.
|
Marderhunde sind monogam und leben als Paar oder in kleinen Familien mit den Jungen ihres letzten Wurfs.
|
|
|
|
Daden moeten spreken.
|
Mit Worten ist es nicht getan.
[alternativ:]
Mit ein paar Worten ist es nicht getan.
|
|
|
|
Schrijf mij een paar regeltjes.
|
Schreib mir ein paar Zeilen.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Al wat overblijft [Patricia D. Cornwell]
|
Herzbube / Das fünfte Paar [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits