NL DE

Übersetzungen für 'kleinen'

Für 'kleinen' wurden 104 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de baby [m] | de baby's [p]
een baby | baby's [p] 		das Kleine | die Kleinen [p]
ein Kleines | Kleine [p]
de kleuter [m] | de kleuters [p]
een kleuter [m] | kleuters [p] 		das Kleine | die Kleinen [p]
ein Kleines | Kleine [p]
het jonkie | de jonkies [p]
een jonkie | jonkies [p] [jong mens] 		das Kleine | die Kleinen [p]
ein Kleines | Kleine [p]
het wurm | de wurmen [p] [dreumes]
een wurm | wurmen [p] [dreumes] 		das/der/die Kleine | die Kleinen [p]
ein Kleines / ein Kleiner / eine Kleine | Kleine [p]
het kleintje | de kleintjes [p]
een kleintje | kleintjes [p] 		der Kleine | die Kleinen [p]
ein Kleiner | Kleine [p]
[regional:]
der Kleene | die Kleenen [p]
ein Kleener | Kleene [p]
de krielkip [f] | de krielkippen [p] [persoon] die Kleine | die Kleinen [p]
het kleintje | de kleintjes [p] die Kleine | die Kleinen [p]
[regional:]
die Kleene | die Kleenen [p]
het meisje | de meisjes [p] die Kleine | die Kleinen [p]
[regional:]
die Kleene | die Kleenen [p]
het durske | de durskes [p] die Kleine | die Kleinen [p]
[regional:]
die Kleene | die Kleenen [p]
Zusammensetzungen
het autootje | de autootjes [p]
een autootje | autootjes [p] 		das kleine Auto | die kleinen Autos [p]
ein kleines Auto | kleine Autos [p]
het wicht | de wichten [p]
een wicht | wichten [p] 		das kleine Ding | die kleinen Dinger [p]
ein kleines Ding | kleine Dinger [p] [Mensch]
de troostfinale [f] | de troostfinales [p]
een troostfinale | de troostfinales [p] 		das kleine Finale | die kleinen Finale [p]
ein kleines Finale | kleine Finale [p] [Sport]
het kadootje | de kadootjes [p] das kleine Geschenk | die kleinen Geschenke [p]
het kleine paard | de kleine paarden [p]
een klein paard | kleine paarden [p] 		das kleine Pferd | die kleinen Pferde [p]
ein kleines Pferd | kleine Pferde [p]
de romboëdrisch kuboctaëder | de romboëdrisch kuboctaëders [p]
een romboëdrisch kuboctaëder | romboëdrisch kuboctaëders [p] 		das kleine Rhombenkuboktaeder | die kleinen Rhombenkuboktaeder [p]
ein kleines Rhombenkuboktaeder | kleine Rhombenkuboktaeder [p]
het MKB / het Midden- en Kleinbedrijf [Nederland] der KMU / die kleinen und mittleren Unternehmen
KMU / kleine und mittlere Unternehmen
de kleine korporaal | de kleine korporaals [p]
een kleine korporaal | kleine korporaals [p] 		der Kleine Korporal | die Kleinen Korporale [p]
ein Kleiner Korporal | Kleine Korporale [p]
de bruinvis [m] | de bruinvissen [p]
een bruinvis | bruinvissen [p] 		der Kleine Tümmler | die Kleinen Tümmler [p]
ein Kleiner Tümmler | Kleine Tümmler [p]
de kriel [m] | de krielen [p]
een kriel [m] | krielen [p] 		der kleine Dicke | die kleinen Dicken [p]
ein kleiner Dicker | kleine Dicke [p]
de kruimeldief [m] | de kruimeldieven [p]
een kruimeldief | kruimeldieven [p] 		der kleine Dieb | die kleinen Diebe [p]
ein kleiner Dieb | kleine Diebe [p]
de pink [m] | de pinken [p]
een pink | pinken [p] 		der kleine Finger | die kleinen Finger [p]
ein kleiner Finger | kleine Finger [p]
de kreek [f/m] | de kreken [p]
een kreek | de kreken [p] 		der kleine Fluss | die kleinen Flüsse [p]
ein kleiner Fluss | kleine Flüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der kleine Fluß | die kleinen Flüsse [p]
ein kleiner Fluß | kleine Flüsse [p] [in der Größe eines Baches]
de koter [m] | de koters [p]
[alternatief:]
de keuter [m] | de keuters [p] 		der kleine Fratz | die kleinen Fratze [p] [Kind]
het voetballertje | de voetballertjes [p]
een voetballertje | voetballertjes [p] 		der kleine Fußballer | die kleinen Fußballer [p]
ein kleiner Fußballer | kleine Fußballer [p]
de kruimeldief [m] | de kruimeldieven [p]
een kruimeldief | kruimeldieven [p] 		der kleine Handstaubsauger | die kleinen Handstaubsauger [p]
ein kleiner Handstaubsauger | kleine Handstaubsauger [p]
de hooiopper [m] | de hooioppers [p]
een hooiopper | hooioppers [p] 		der kleine Heuhaufen | die kleinen Heuhaufen [p]
ein kleiner Heuhaufen | kleine Heuhaufen [p]
de gentle hint [m] | de gentle hints [p]
een gentle hint | gentle hints [p] 		der kleine Hinweis | die kleinen Hinweise [p]
ein kleiner Hinweis | kleine Hinweise [p]
het jochie | de jochies [p]
een jochie | jochies [p] 		der kleine Junge | die kleinen Jungen [p]
ein kleiner Junge | kleine Jungen [p]
de koter [m] | de koters [p]
[alternatief:]
de keuter [m] | de keuters [p] 		der kleine Knirps | die kleinen Knirpse [p]
ein kleiner Knirps | kleine Knirpse [p] [Kind]
de koffielepel [m] | de koffielepels [p]
een koffielepel | koffielepels [p] 		der kleine Löffel | die kleinen Löffel [p]
ein kleiner Löffel | kleine Löffel [p]
de paplepel [m] | de paplepels [p]
een paplepel | paplepels [p] 		der kleine Löffel | die kleinen Löffel [p]
ein kleiner Löffel | kleine Löffel [p]
de korte mens | de korte mensen [p]
een korte mens | korte mensen [p] 		der kleine Mensch | die kleinen Menschen [p]
ein kleiner Mensch | kleine Menschen [p] [klein von Wuchs]
het prijsje | de prijsjes [p]
een prijsje | prijsjes [p] 		der kleine Preis | die kleinen Preise [p]
ein kleiner Preis | kleine Preise [p]
het bodempje | de bodempjes [p]
een bodempje | bodempjes [p] [restje] 		der kleine Rest | die kleinen Reste [p]
ein kleiner Rest | kleine Reste [p]
het olijke baasje | de olijke baasjes [p]
een olijk baasje | olijke baasjes [p] 		der kleine Schelm | die kleinen Schelme [p]
ein kleiner Schelm | kleine Schelme [p]
het partje | de partjes [p]
een partje | partjes [p] 		der kleine Teil | die kleinen Teile [p]
ein kleiner Teil | kleine Teile [p]
het tafeltje | de tafeltjes [p]
een tafeltje | tafeltjes [p] 		der kleine Tisch | die kleinen Tische [p]
ein kleiner Tisch | kleine Tische [p]
het orgasme | de orgasmen [p]
een orgasme | orgasmen [p] 		der kleine Tod | die kleinen Tode [p]
ein kleiner Tod | kleine Tode [p]
de kleinschalige veehouderij | de kleinschalige veehouderijen [p] der kleine Viehbetrieb | die kleinen Viehbetriebe [p]
de koter [m] | de koters [p]
[alternatief:]
de keuter [m] | de keuters [p] 		der kleine Wicht | die kleinen Wichte [p] [Kind]
de kleine teen | de kleine tenen [p]
een kleine teen | kleine tenen [p] 		der kleine Zeh / die kleine Zehe | die kleinen Zehen [p]
ein kleiner Zeh / eine kleine Zehe | kleine Zehen [p]
de diplomatie in het klein die Diplomatie im kleinen
de Kleine Antillen [p]
Kleine Antillen [p] 		die Kleinen Antillen [p]
Kleine Antillen [p]
de kleine dekveren [p] die Kleinen Armdecken [p]
de Kleine Karpaten [p] die Kleinen Karpaten [p]
de pinkzijde [f] die Seite vom kleinen Finger
het werkje | de werkjes [p] die kleine Arbeit | die kleinen Arbeiten [p]
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [werkje] 		die kleine Arbeit | die kleinen Arbeiten [p]
het werkje | de werkjes [p] die kleine Aufgabe | die kleinen Aufgaben [p]
het aardigheidje | de aardigheidjes [p] die kleine Aufmerksamkeit | die kleinen Aufmerksamkeiten [p] [Geschenk]
het blaasje | de blaasjes [p] die kleine Blase | die kleinen Blasen [p]
het briesje | de briesjes [p] die kleine Brise | die kleinen Brisen [p]
het krabbetje | de krabbetjes [p] die kleine Krabbe | die kleinen Krabben [p]
het mal wicht | de mal wichten [p] die kleine Närrin | die kleinen Närrinnen [p]
het rolletje | de rolletjes [p] die kleine Rolle | die kleinen Rollen [p]
de roffeltrom [f] | de roffeltrommen [p] die kleine Trommel | die kleinen Trommeln [p] [Musik]
de kriel [m] | de krielen [p] die kleine dicke Person | die kleinen dicken Personen [p]
de KMO | de KMO's [p]
KMO | KMO's [p] [België] 		die kleinen und mittelständischen Unternehmen
kleine und mittelständische Unternehmen
de kleine en middelgrote boerenbedrijven [p]
kleine en middelgrote boerenbedrijven [p] 		die kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe [p]
kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe [p]
een straatje omgaan einen kleinen Spaziergang machen
kleinschalig | kleinschalige in kleinem Stil
[alternativ:]
im kleinen Stil
kleinbloemig | kleinbloemige mit kleinen Blüten [p]
twee erwten op een plankje mit kleinen Brüsten [p]
met een te verwaarlozen productie mit sehr kleinen Produktionszahlen [p]
Redewendungen
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is. Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.
plassen | plaste -- heeft geplast | dem kleinen Mann die große Welt zeigen [das Pinkeln der Männer]
de hartschelp [f] die Auster des kleinen Mannes
de hersencel [f] | de hersencellen [p] die graue Zelle | die grauen Zellen [p]
[alternativ:]
die kleine graue Zelle | die kleinen grauen Zellen [p]
het klootjesvolk die kleinen Leute [p]
klein geschapen zijn einen Kleinen haben / einen kleinen haben [Penis]
zijn hand niet voor iets omdraaien etwas mit dem kleinen Finger machen
voor de kleine beurs für den kleinen Geldbeutel
rijden met een koffiemolen mit einer ganz kleinen Übersetzung fahren [Fahrrad]
rijden met een koffiemolentje mit einer ganz kleinen Übersetzung fahren [Fahrrad]
Sprichwörter
Kleine boompjes worden groot. Aus einem kleinen Reis wird ein großer Baum.
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.
Een kleine hond brengt dikwijls een ever tot staan. [Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.] 		Ein Kleiner Hund stellt oft einen starken Eber. [Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.]
de lagere goden [p]
[dii minorum gentium / dii minores] [van personen gezegd] 		die kleinen Götter [p]
[dii minorum gentium / dii minores]
Zitate
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Beispiele
Bij kleine katten zoals huiskatten en wilde katten spreekt men van pootjes, bij de grotere poten van leeuwen of tijgers van klauwen. Bei kleinen Katzen wie Hauskatzen und Wildkatzen wird von Pfoten gesprochen, bei den größeren Pranken von Löwen oder Tigern von Tatzen.
Het dorp is tot een kleine stad uitgegroeid. Das Dorf ist zu einer kleinen Stadt herangewachsen.
Het dorp lag in een klein dal. Das Dorf lag in einem kleinen Tal.
De uitsmijter bij de discotheek kun je met een briefje van kleine waarde omkopen. Den Türsteher an der Diskothek kannst du mit einem kleinen Schein schmieren.
De grote brandnetel is een van de voornaamste waardplanten. Rupsen van de dagpauwoog, atalanta, kleine vos en landkaartje leven o.a. ervan. Die Große Brennnessel ist eine der wichtigsten Wirtspflanzen. Raupen des Tagpfauenauges, Admirals, Kleinen Fuchs und Landkärtchens leben daran.
De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in
de Bovenwindse Eilanden (Leeward Islands) en
de Benedenwindse Eilanden (Windward Islands). 		Die Kleinen Antillen werden gemeinhin unterteilt in
die Inseln über dem Winde (Leeward Islands) und
die Inseln unter dem Winde (Windward Islands).
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond. Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
Voor de nieuwe telg heeft ze een bijzonder schattig amigurumi in de vorm van een kleine beer gehaakt. Für den neuen Erdenbürger hat sie ein besonders süßes Amigurumi in Form eines kleinen Bären gehäkelt.
In Frankrijk is het alleen toegestaan slib uit septische tanks en slib uit kleine afvalwaterinstallaties (minder dan 200 ie) onbehandeld op het land uit te spreiden. In Frankreich können nur Schlämme aus Klärgruben und Schlämme aus kleinen Abwasseranlagen (Ausbaugröße kleiner als 200 EW) unbehandelt auf dem Boden ausgebracht werden.
Fachbegriffe
de kleine panda's [p]
kleine panda's [p] [Ailuridae] [familie] 		die Kleinen Pandas [p]
Kleine Pandas [p] [Ailuridae] [Familie]
de kleine strongyliden [p]
kleine strongyliden [p] [Cyathostominae, Strongylinae] 		die Kleinen Strongyliden [p]
Kleine Strongyliden [p] [Cyathostominae, Strongylinae]
Titel
Uit het kleine rijk [Antoon Coolen, 1897-1961] Aus der kleinen Welt
De god van kleine dingen [Arundhati Roy] Der Gott der kleinen Dinge [Arundhati Roy]
De geschiedenis van Woutertje Pieterse [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887] Die Abenteuer des kleinen Walther [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
De geschenken van het kleine volkje Die Geschenke des kleinen Volkes [Gebrüder Grimm (KHM 182)]
De kleine zusters van Eluria [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Die Kleinen Schwestern von Eluria [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
De kleine gele paarden Die kleinen gelben Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
Niels Holgerssons wonderbare reis [Selma Lagerlöf, 1858-1940] Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
Kleine Sofie en Lange Wapper [Els Pelgrom] Die wundersame Reise der kleinen Sofie
De wonderbaarlijke reis van kleine pad Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs [Mirjam Pressler]
Een hemel voor Beer [Dolf Verroen] Ein Himmel für den kleinen Bären
De noodzaak [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] In einer kleinen Stadt [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Niels Holgersson's wonderbare reis [Selma Lagerlöf, 1858-1940] Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: