|
het afgrijzen
|
das Grauen
|
|
|
|
de huivering
|
das Grauen
|
|
|
|
de huiver [m]
|
das Grauen
|
|
|
|
de griezel [m]
|
das Grauen
|
|
|
|
de verschrikking [f] | de verschrikkingen [p]
|
das Grauen | die Grauen [p]
|
|
|
|
gruwen | gruwde -- heeft gegruwd |
|
grauen | graute -- hat gegraut |
|
|
|
|
grijzen | grijsde -- heeft gegrijsd |
|
grauen | graute -- hat gegraut |
|
|
|
|
grauwen | grauwde -- is gegrauwd | [grauw worden]
|
grauen | graute -- ist graut | [dämmern]
|
|
|
|
gruwelijk | gruwelijker -- het gruwelijkst |
|
grauenvoll | grauenvoller -- am grauenvollsten |
|
|
|
het/de grijze vod | de grijze vodden [p]
een grijze vod | grijze vodden [p]
|
der graue Lappen | die grauen Lappen [p]
ein grauer Lappen | graue Lappen [p]
|
|
|
het rijbewijs | de rijbewijzen [p]
een rijbewijs | rijbewijzen [p]
|
der graue Lappen | die grauen Lappen [p]
ein grauer Lappen | graue Lappen [p] [alter bundesdeutscher Führerschein]
|
|
|
de grauwe monniken [p]
grauwe monniken [p]
|
die Grauen Mönche [p]
Graue Mönche [p]
|
|
|
de grauwe zusters [p]
grauwe zusters [p]
|
die Grauen Schwestern [p]
Graue Schwestern [p]
|
|
|
|
de éminence grise | de éminences grises [p]
|
die graue Eminenz | die grauen Eminenzen [p]
|
|
|
|
een afgrijselijke aanblik
|
ein Grauen erregender Anblick
[alternativ:]
ein grauenerregender Anblick
|
|
|
|
een afgrijselijke daad
|
eine Grauen erregende Tat
[alternativ:]
eine grauenerregende Tat
|
|
|
|
met afgrijzen aan iets denken
|
mit Grauen an etwas denken
|
|
|
|
gruwelen | gruwelde -- heeft gegruweld |
|
sich grauen | graute sich -- hat sich gegraut |
|
|
|
|
de hersencel [f] | de hersencellen [p]
|
die graue Zelle | die grauen Zellen [p]
[alternativ:]
die kleine graue Zelle | die kleinen grauen Zellen [p]
|
|
|
|
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | [vrezen]
|
mit Grauen entgegensehen
|
|
|
|
niet wakker liggen van iets
|
sich keine grauen Haare wegen etwas wachsen lassen
|
|
|
|
De gekken grijzen niet; maar de ezels worden grijs geboren.
|
Narren grauen nicht, aber die Esel werden grau geboren. [Narren grauen nicht: Narren werden nicht klug oder weise.]
|
|
|
|
Gruwen jullie niet voor de tirannie!
|
Graut euch nicht vor Tyrannei!
|
|
|
|
Ik huiver voor ...
|
Mir graut vor ...
|
|
|
|
Ik ben huiverig van ...
|
Mir graut vor ...
|
|
|
|
Ik ben huiverig voor ...
|
Mir graut vor ...
|
|
|
|
Ik griezel van ...
|
Mir graut vor ...
|
|
|
|
Speldeknopkleine vlokjes warrelden uit de grijze hemel neer.
|
Stecknadelkopfkleine Flöckchen wirbelten aus dem grauen Himmel hernieder.
|
|
|
|
De val [Alex Kava]
|
Das Grauen [Alex Kava]
|
|
|
|
Het killerkondoom
|
Kondom des Grauens [Ralf König]
|
|
|
|
De graal van het kwaad / Grieselstate [Anthony Horowitz]
|
Schule des Grauens [Anthony Horowitz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits