|
het haar | de haren [p]
|
das Haar | die Haare [p]
|
|
|
|
haar ontvetten
|
Haare entfetten [p]
|
|
|
|
tamboereren | tamboereerde -- heeft getamboereerd |
|
Haare zwischen Tüll und Gaze einknoten [bei der Perückenherstellung]
|
|
|
het roezige haar | de roezige haren [p]
roezig haar | roezige haren [p]
|
das struppige Haar | die struppigen Haare [p]
struppiges Haar | struppige Haare [p]
|
|
|
het piekhaar | de piekharen [p]
piekhaar | piekharen [p]
|
das strähnige Haar | die strähnigen Haare [p]
strähniges Haar | strähnige Haare [p]
|
|
|
het plakkerige haar | de plakkerige haren [p]
plakkerig haar | plakkerige haren [p]
|
das verklebte Haar | die verklebten Haare [p]
verklebtes Haar | verklebte Haare [p]
|
|
|
|
millimeteren | millimeteerde -- heeft gemillimeteerd |
|
die Haare kurz schneiden
|
|
|
|
het haar korten
|
die Haare kürzen
|
|
|
de seborroe [f]
seborroe
[alternatief:]
de seborrhoe [f]
seborrhoe
|
die fettigen Haare [p]
fettige Haare [p] [Krankheit]
|
|
|
|
het opgebonden haar
|
die hochgebundenen Haare [p]
|
|
|
|
vals haar
|
falsche Haare
|
|
|
|
met een haarband het haar uit het gezicht houden
|
mit einem Haarreif die Haare aus dem Gesicht halten
|
|
|
|
zich de haren uitrukken [p]
|
sich die Haare ausraufen [p]
|
|
|
|
zich de haren uitrukken [p]
|
sich die Haare ausreißen [p]
|
|
|
|
z'n haar borstelen
|
sich die Haare bürsten
|
|
|
|
de krulspelden zetten
|
sich die Haare eindrehen
|
|
|
|
z'n haar kammen
|
sich die Haare kämmen
|
|
|
|
z'n haar laten knippen
|
sich die Haare schneiden lassen
|
|
|
zijn haar wassen
[alternatief:]
zijn haren wassen [p]
|
sich die Haare waschen [p]
|
|
|
|
Hij heeft haar op de tanden.
|
Er hat Haare auf den Zähnen.
|
|
|
|
haar op de tanden hebben
|
Haare auf den Zähnen haben
|
|
|
|
muggenziften | muggenziftte -- heeft gemuggenzift |
|
Haare spalten [p]
|
|
|
|
een haar in de boter zoeken, vinden
|
Haarspalterei treiben
|
|
|
|
Haar haren gingen recht overeind staan.
|
Ihr sträubten sich die Haare.
|
|
|
|
Mn haren rezen te berge.
|
Mir standen die Haare zu Berge.
|
|
|
|
Zij eten iemand de oren van het hoofd.
|
Sie fressen jemandem die Haare vom Kopf.
|
|
|
|
iemand uiteten
|
jemandem die Haare vom Kopf fressen
|
|
|
|
iemand rijzen de haren ten berge
|
jemandem stehen die Haare zu Berge
|
|
|
|
Als hij aan zijn verstand sterft, kan hij een zachte dood hebben.
|
lange Haare, kurzer Verstand
|
|
|
|
zich de haren uit het hoofd trekken
|
sich die Haare raufen
|
|
|
|
ergens zijn hoofd over klauwen
|
sich graue Haare wachsen lassen
|
|
|
|
woorden krijgen
|
sich in die Haare geraten
|
|
|
|
het aan de stok krijgen
|
sich in die Haare geraten
|
|
|
|
woorden krijgen
|
sich in die Haare kriegen
|
|
|
|
ruziën | ruziede -- heeft geruzied |
|
sich in die Haare kriegen
|
|
|
|
niet wakker liggen van iets
|
sich keine grauen Haare wegen etwas wachsen lassen
|
|
|
|
grijze haren van iets krijgen
|
von etwas graue Haare bekommen
|
|
|
|
gekrulde haren, gekrulde zinnen
|
krause Haare, krauser Sinn
|
|
|
|
Brede haarbanden van Jersey zijn geschikt om tijdens het sporten haar en zweet uit het gezicht te houden.
|
Breite Haarbänder (Jersey) eignen sich gut, um beim Sport die Haare und Schweiß aus dem Gesicht zu halten.
|
|
|
|
Braakballen zijn onverteerbare beentjes, haren, snavels en andere prooidelen, die een uil of sommige andere vogelsoort weer uitbraakt.
|
Gewölle sind unverdauliche Knochen, Haare, Schnäbel und andere Beuteteile, die eine Eule und einige andere Vogelarten wieder hochwürgen.
|
|
|
|
Ze heeft ravenzwart haar.
|
Sie hat rabenschwarze Haare.
|
|
|
|
Geen háár op mij hoofd [Dolf Verroen]
|
Ein Luftballon hat keine Haare
|
|
|
