|
enkel | enkele
|
einig | einige
|
|
|
|
sommige
|
einige
|
|
|
|
enige [p]
|
einige [p]
|
|
|
|
enkele [p]
|
einige [p]
|
|
|
|
sommige [p]
|
einige [p]
|
|
|
|
vanop een afstand
|
aus einiger Entfernung
|
|
|
|
tot voor kort
|
bis vor einiger Zeit
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
de vatbaarheid van een aantal erwterassen voor topvergeling
|
die Anfälligkeit einiger Erbsensorten für die Blattrollkrankheit
|
|
|
|
de verbruiksbelasting van alcoholvrije dranken en van enkele andere produkten
|
die Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke und einige andere Erzeugnisse
|
|
|
|
de ongepaste beloningsstructuren van sommige financiële instellingen [p]
|
die unangemessenen Vergütungsstrukturen einiger Finanzinstitute [p]
|
|
|
|
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen
|
eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
|
|
|
|
enkele dingen van weinig belang
|
einige Belanglosigkeiten
|
|
|
|
een mondjevol Engels kennen
|
einige Brocken Englisch können
|
|
|
|
een mondje Engels praten
|
einige Brocken Englisch sprechen
|
|
|
|
enkele vreemde talen kennen [p]
|
einige Fremdsprachen verstehen [p]
|
|
|
|
een paar keer
|
einige Male [p]
[alternativ:]
einige Mal
[alte Rechtschreibung:]
einigemal
|
|
|
|
een paar keer
|
einige Male [p]
[alternativ:]
einige Mal
[alte Rechtschreibung:]
einigemal
|
|
|
|
een aantal personen
|
einige Personen
|
|
|
|
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is
|
einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
|
|
|
|
er enkele woroden uitlichten
|
einige Wörter herausheben
|
|
|
|
enige tijd later
|
einige Zeit später
|
|
|
|
enkele honderden toeschouwers
|
einige hundert Zuschauer
[alternativ:]
einige Hundert Zuschauer
|
|
|
enkele honderdduizenden
mensen
|
einige hunderttausend Menschen
[alternativ:]
einige Hunderttausend Menschen
|
|
|
|
verschillende onder ons
|
einige von uns
|
|
|
|
enige [p]
|
einige wenige [p]
|
|
|
|
met enig scepticisme tegen iets aankijken
|
etwas mit einiger Skepsis betrachten
|
|
|
|
binnen een straal van enkele kilometers
|
im Umkreis von einigen Kilometern
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur einigen Fällen [p]
|
|
|
|
na verloop van tijd
|
nach einiger Zeit
|
|
|
|
er nog een paar regels aan toevoegen
|
noch einige Zeilen nachtragen
|
|
|
|
waardevolle inzichten inzake sommige centrale problemen
|
wertvolle Erkenntnisse bei einigen Schlüsselfragen [p]
|
|
|
|
Je kunt alle mensen een tijdje misleiden en sommige mensen altijd, maar je kunt niet alle mensen altijd misleiden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und einige Menschen immer, aber man kann nicht alle Menschen immer täuschen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Woensdagavond zorgde XY voor enige oponthoud.
|
Am Mittwochabend sorgte XY für einige Verspätung.
|
|
|
|
Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland]
|
Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land.
|
|
|
De beursgang van Google
wordt waarschijnlijk met enige weken uitgesteld.
|
Der Börsengang von Google wird wahrscheinlich um einige Wochen verschoben.
|
|
|
|
De das gebruikt zijn burchten van generatie op generatie en sommige dassenburcht kunnen eeuwenoud worden.
|
Der Dachs nutzt seinen Bau von Generation zu Generation und einige Dachsbaue können jahrhundertealt werden.
|
|
|
|
De zarzuela is een Spaans opera- of operettegenre, enigszins gelijkend op de Franse Opéra-comique en het Duitse Singspiel.
|
Die Zarzuela ist eine spanische Gattung des Musiktheaters, die einige Ähnlichkeit mit der französischen Opéra comique und dem deutschen Singspiel hat.
|
|
|
|
Dit contract bevat een aantal valkuilen die je over het hoofd kunt zien.
|
Dieser Vertrag enthält einige Stolperfallen, die man leicht übersieht.
|
|
|
|
Enkel tientallen stilstaande auto's bezorgden ons een abrupte stop.
|
Einige Dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
[alternativ:]
Einige dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
|
|
|
|
Sommige groenbemesters (zgn. vlinderbloemigen) nemen stikstof uit de lucht op, dat na afsterving van het gewas in de bodem vrij komt voor een volgend gewas.
|
Einige Gründüngungspflanzen (sog. Schmetterlingsblütler) nehmen Stickstoff aus der Luft auf, der nach dem Absterben der Pflanze im Boden frei wird und der nachfolgenden Pflanze zugute kommt.
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Sommige schapenrassen zoals het Kameroenschaap wisselen hun vacht vanzelf en hoeven helemaal niet geschoren te worden.
|
Einige Schaf-Rassen wie das Kamerunschaf wechseln ihr Fell von selbst und müssen gar nicht geschoren werden.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
Een paar ironische slogans uit het boek '1984' zijn:
-- Oorlog is vrede
-- Vrijheid is slavernij
-- Onwetendheid is kracht
[George Orwell, 1903-1950]
|
Einige ironische Parolen aus dem Buch "1984" sind:
-- Krieg bedeutet Frieden
-- Freiheit ist Sklaverei
-- Unwissenheit ist Stärke
[George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
Voor sommige niet-essentiële voedingsmiddelen zoals visolie is tot twintig maal de normale stralingnorm toegestaan. [zie ook : maximumnormen] [de Volkskrant, 31 maart 2011]
|
Für einige nicht-essenzielle Lebensmittel wie Fischöl ist eine bis zu zwanzigfache Erhöhung des üblichen Strahlungswertes erlaubt.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
Braakballen zijn onverteerbare beentjes, haren, snavels en andere prooidelen, die een uil of sommige andere vogelsoort weer uitbraakt.
|
Gewölle sind unverdauliche Knochen, Haare, Schnäbel und andere Beuteteile, die eine Eule und einige andere Vogelarten wieder hochwürgen.
|
|
|
|
De inleider was de heer X.
|
Herr XY sprach einige einleitende Worte.
|
|
|
|
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan.
|
Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
|
|
|
|
In gehurkte houding kan men wildpoepen en -plassen, al is soms enige oefening nodig om hierbij niet de eigen kleding te bevuilen of uit evenwicht te raken.
|
In Hockstellung kann man wildkacken und wildpinkeln, auch wenn einige Übung dazu nötig ist, um hierbei nicht die eigene Kleidung zu beschmutzen oder das Gleichgewicht zu verlieren.
|
|
|
|
In sommige straten heeft een omnummering plaatsgevonden.
|
In einigen Straßen sind die Häuser neu nummeriert worden.
[alternativ:]
In einigen Straßen sind die Häuser neunummeriert worden.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Alleen bij een handvol Europese wetenschappers bestond tot voor kort enige kennis van de Europese haas.
|
Nur eine Handvoll europäischer Wissenschaftler hatten bis vor kurzem einige Kenntnisse über den Europäischen Hasen.
|
|
|
|
Na de operatie zult u enige tijd met krukken moeten lopen.
|
Postoperativ werden Sie einige Zeit mit Krücken laufen müssen.
|
|
|
|
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen.
|
Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
|
|
|
|
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse.
|
Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
|
|
|
|
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs.
|
Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
|
Kansen in de gevarenzone : kanttekeningen bij de variatie in spiritualiteit na de secularisatie
|
Chancen im Ungeheuren. Notiz zum Gestaltwandel des Religiösen in der modernen Welt im Anschluss an einige Motive bei William James [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa
|
Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits