|
Spaans | Spaanse
|
spanisch | spanische
|
|
|
het Spaans normalisatie-instituut / AENOR
Spaans normalisatie-instituut / AENOR
|
das Spanische Institut für Normung / AENOR
Spanisches Institut für Normung / AENOR
|
|
|
de Spaanse Burgeroorlog
Spaanse Burgeroorlog [1938-1939]
|
der Spanische Bürgerkrieg
Spanischer Bürgerkrieg [1938-1939]
|
|
|
de Spaanse ruiter | de Spaanse ruiters [p]
een Spaanse ruiter | Spaanse ruiters [p] [leger]
|
der Spanische Reiter | die Spanischen Reiter [p]
ein Spanischer Reiter | Spanische Reiter [p]
|
|
|
de Spaanse pas
Spaanse pas
|
der Spanische Schritt
Spanischer Schritt [Pferdesport]
|
|
|
de lombok
lombok [Indonesië]
|
der spanische Pfeffer
spanischer Pfeffer
|
|
|
de Spaanse vereniging van beuglijnvaartuigen / ANAPA
Spaanse vereniging van beuglijnvaartuigen / ANAPA
|
der spanische Verband für Hochsee-Langleiner / ANAPA
spanischer Verband für Hochsee-Langleiner / ANAPA
|
|
|
|
de Spaanse opening
|
die Spanische Eröffnung [Schach]
|
|
|
|
de cantharide [m/f] | de cantharides [p] / de canthariden [p]
|
die Spanische Fliege | die Spanischen Fliegen [p] [Kantharide]
|
|
|
|
de Spaanse griep
|
die Spanische Grippe
|
|
|
|
de Spaanse Rijschool
|
die Spanische Hofreitschule
|
|
|
|
de Spaanse peseta / ESA [vervangen door EUR]
|
die spanische Pesete / ESA
|
|
|
|
de verzameling Spaanse romances
|
die spanische Romanzensammlung
|
|
|
|
de Spaanse zilvervloot
|
die spanische Silberflotte
|
|
|
|
het haardscherm | de haardschermen [p]
|
die spanische Wand | die spanischen Wände [p]
|
|
|
|
het kamerscherm | de kamerschermen [p]
|
die spanische Wand | die spanischen Wände [p]
|
|
|
|
het kamerschut | de kamerschutten [p]
|
die spanische Wand | die spanischen Wände [p]
|
|
|
|
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding.
|
Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
|
|
|
|
Christoffel Columbus werd bekend door zijn ontdekking onder Spaanse vlag van Amerika in 1492.
|
Christoph Kolumbus wurde durch seine Entdeckung Amerikas 1492 unter spanischer Flagge bekannt.
|
|
|
|
De Lippizaner paarden van de Spaanse Rijschool zijn wereldberoemd.
|
Die Lippizaner der Spanischen Hofreitschule sind weltberühmt.
|
|
|
|
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12.
|
Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
|
|
|
|
De zarzuela is een Spaans opera- of operettegenre, enigszins gelijkend op de Franse Opéra-comique en het Duitse Singspiel.
|
Die Zarzuela ist eine spanische Gattung des Musiktheaters, die einige Ähnlichkeit mit der französischen Opéra comique und dem deutschen Singspiel hat.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
de Spaanse boshyacint
Spaanse boshyacint [Hyacinthoides hispanica / Endymion hispanicus /Scilla campanulata]
|
das Spanische Hasenglöckchen
Spanisches Hasenglöckchen [Hyacinthoides hispanica / Endymion hispanicus /Scilla campanulata]
|
|
|
de Spaanse hyacint
Spaanse hyacint [Hyacinthoides hispanica / Endymion hispanicus /Scilla campanulata]
|
das Spanische Hasenglöckchen
Spanisches Hasenglöckchen [Hyacinthoides hispanica / Endymion hispanicus /Scilla campanulata]
|
|
|
de Spaanse brem
Spaanse brem [Genista hispanica]
|
der Spanische Ginster
Spanischer Ginster [Genista hispanica]
|
|
|
de bezemstruik
bezemstruik [Spartium junceum]
|
der Spanische Ginster
Spanischer Ginster [Spartium junceum]
|
|
|
de Roomse kervel
Roomse kervel [Myrrhis odorata]
|
der Spanische Kerbel
Spanischer Kerbel [Myrrhis odorata]
|
|
|
de Spaanse peper
Spaanse peper [Capsicum frutescens / Capsicum annuum]
|
der Spanische Pfeffer
Spanischer Pfeffer [Capsicum frutescens / Capsicum annuum]
|
|
|
de Spaanse zandloper
Spaanse zandloper [Psammodromus hispanicus]
|
der Spanische Sandläufer
Spanischer Sandläufer [Psammodromus hispanicus]
|
|
|
de Spaanse nigelle
Spaanse nigelle [Nigella hispanica]
|
der Spanische Schwarzkümmel
Spanischer Schwarzkümmel [Nigella hispanica]
|
|
|
de zwarte komijn
zwarte komijn [Nigella hispanica]
|
der Spanische Schwarzkümmel
Spanischer Schwarzkümmel [Nigella hispanica]
|
|
|
de Spaanse zwijnslipvis
Spaanse zwijnslipvis [Bodianus rufus]
|
der Spanische Schweinslippfisch
Spanischer Schweinslippfisch [Bodianus rufus]
|
|
|
de Spaanse skink
Spaanse skink [Chalcides bedriagae]
|
der Spanische Walzenskink
Spanischer Walzenskink [Chalcides bedriagae]
|
|
|
|
de kardoen [Cynara cardunculus]
|
die Spanische Artischocke [Cynara cardunculus]
|
|
|
|
de rode hanekop [Hedysarum coronarium]
|
die Spanische Esparsette [Hedysarum coronarium]
|
|
|
|
de Spaanse vlag [Panaxia quadripunctaria / Euplagia quadripunctaria] [vlinder]
|
die Spanische Flagge [Panaxia quadripunctaria / Euplagia quadripunctaria]
|
|
|
|
de cantharide [Lytta vesicatoria / Cantharis vesicatoria]
|
die Spanische Fliege [Lytta vesicatoria / Cantharis vesicatoria]
|
|
|
|
de bakula [Mimusops elengi]
|
die Spanische Kirsche [Mimusops elengi]
|
|
|
|
de Spaanse muurhagedis [Lacerta hispanica]
|
die Spanische Mauereidechse [Lacerta hispanica]
|
|
|
|
de Spaanse muurhagedis [Podarcis hispanica / Lacerta hispanica]
|
die Spanische Mauereidechse [Podarcis hispanica / Lacerta hispanica]
|
|
|
|
de Andalusische den [Abies pinsapo]
|
die Spanische Tanne [Abies pinsapo]
|
|
|
|
de Spaanse wegslak [Arion lusitanicus] [naaktslak]
|
die Spanische Wegschnecke [Arion lusitanicus] [Nacktschnecke]
|
|
|
de koningsmakrelen [p]
koningsmakrelen [p] [Scomberomorus] [geslacht]
|
die Spanischen Makrelen [p]
Spanische Makrelen [p] [Scomberomorus] [Gattung]
|
|
|
