|
de velen [p]
|
die Vielen [p]
Viele [p]
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele [substantiviert]
|
|
|
de vele
vele
|
die Vielen
Viele
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele
|
|
|
|
|
|
bekwaamheden op veel gebieden hebben [p]
|
Kenntnisse auf vielen Gebieten haben
|
|
|
|
Dank je! / Dank u! [dank je / dank u]
|
Vielen Dank! [vielen Dank]
|
|
|
|
Dank je wel! / Dank u wel!
|
Vielen Dank! [vielen Dank]
|
|
|
|
de velen gezichten van ... [p]
|
die vielen Gesichter der ... [weibliche Person] [p] / die vielen Gesichter des ... [männliche Person] [p]
|
|
|
|
in veel gevallen
|
in vielen Fällen
|
|
|
|
multiraciaal | multiraciale
|
mit vielen Rassen [p]
|
|
|
|
dankzij vele opofferingen [p]
|
unter vielen Opfern [p]
|
|
|
uit velen één [devies van de VSA]
[e pluribus unum]
|
aus vielen Eins [Wahlspruch der USA]
[e pluribus unum]
|
|
|
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
|
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar]
|
An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
|
|
|
|
Carvon is een monoterpeenketon dat voorkomt in de olie van veel planten, vooral karwijzaad en dille. [Wikipedia]
|
Carvon ist ein Monoterpen-Keton, das im Öl von vielen Pflanzen, vor allem Kümmelsamen und Dill, enthalten ist.
|
|
|
|
Chula Sakarat is een vorm van jaartelling die gebruikt werd in een aantal gebieden in Zuidoost-Azië.
|
Chula Sakarat ist eine Form der Jahrrechnung, die in vielen Teilen Südostasiens gebraucht wurde.
|
|
|
|
Internet is een netwerk met onvoorstelbaar veel gebruikers.
|
Das Internet ist ein Netzwerk mit unvorstellbar vielen Nutzern.
|
|
|
|
Dat is aardig, dank u wel.
|
Das ist freundlich, vielen Dank!
|
|
|
|
De kleurstof E170, die in veel voedingsmiddelen wordt verwerkt, is van de cochenilleluis gemaakt.
|
Der Farbstoff E170, der in vielen Nahrungsmitteln verarbeitet wird, ist aus der Cochenillelaus hergestellt.
|
|
|
|
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen.
|
Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
De LF4b (Landelijke Fietsroute 4b), van Millingen aan de Rijn naar Hoek van Holland, is 255 kilometer lang en op veel punten te beginnen en te eindigen op een NS-station. [Nederland]
|
Die LF-Route 4b (Landesweite Fahrradroute 4b) von Millingen am Rhein nach Hoek van Holland ist 255 Kilometer lang und an vielen Punkten an einem Bahnhof zu beginnen und zu beendigen.
|
|
|
|
De politie moet veel tips natrekken.
|
Die Polizei muss vielen Hinweisen nachgehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei muß vielen Hinweisen nachgehen.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse.
|
Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
|
|
|
|
Dank u wel voor de moeite die u hebt gedaan.
|
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
|
|
|
|
De kapitein en de vijand [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ein Mann mit vielen Namen [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Heerlijke groenteschotels : recepten voor de magnetron en combinatie-oven : met praktische tips en tabellen
|
Mit Mikrowelle: köstliche Gemüse-Gerichte : reizvolle Rezepte für alle Mikrowellen- und Mikrowellen-Kombinationsgeräte; mit praktischem Rat und vielen Tips für leichtes Gelingen [Cornelia Schinharl]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits