NL DE

Übersetzungen für 'gelingen'

Für 'gelingen' wurden 15 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het welslagen das Gelingen
lukken | lukte -- is gelukt | gelingen | gelang -- ist gelungen |
gelukken | gelukte -- is gelukt | gelingen | gelang -- ist gelungen |
slagen | slaagde -- is geslaagd | gelingen | gelang -- ist gelungen |
Zusammensetzungen
Het is mij gelukt. Es ist mir gelungen.
zij zaten tegen [tegenzitten] es gelang ihnen nicht [nicht gelingen]
tegenzitten | zat tegen [tegenzat] -- heeft tegengezeten | [mbt werk] nicht gelingen | gelang nicht -- ist nicht gelungen |
Sprichwörter
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.] 		Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
Beispiele
Het experiment is eindelijk gelukt. Das Experiment ist endlich gelungen.
Het experiment moet eindelijk lukken. Das Experiment muss endlich gelingen.
Dat was niet zo'n succes. Das war nicht so gelungen.
Het vluchtplan lukte op het laatste moment. Der Fluchtplan gelang in letzter Sekunde.
Jij bent er niet in geslaagd. Es ist dir nicht gelungen.
Ik slaag in iets. Etwas gelingt mir.
Titel
Heerlijke groenteschotels : recepten voor de magnetron en combinatie-oven : met praktische tips en tabellen Mit Mikrowelle: köstliche Gemüse-Gerichte : reizvolle Rezepte für alle Mikrowellen- und Mikrowellen-Kombinationsgeräte; mit praktischem Rat und vielen Tips für leichtes Gelingen [Cornelia Schinharl]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: