|
de seconde [f] / de secunde / sec / s
|
die Sekunde / sec. / Sek. / s
|
|
|
|
de seconde [f] | de seconden [p] / de secondes [p]
|
die Sekunde | die Sekunden [p]
|
|
|
|
de secunde [f] | de secunden [p]
|
die Sekunde | die Sekunden [p]
|
|
|
|
British thermal unit/second / Btu/s / BTU/s
|
British thermal unit per second / BTU/s
[alternativ:]
British thermal unit pro Sekunde
|
|
|
|
desintegraties per seconde / dps
|
Zerfälle pro Sekunde / dps [Radioaktivität]
|
|
|
|
een voorsprong van drie seconden hebben
|
einen Vorsprung von drei Sekunden haben
|
|
|
|
vd = driftsnelheid in meter per seconde (m/s)
|
vd = die Driftgeschwindigkeit in Meter pro Sekunde (m/s)
|
|
|
|
In twee tellen ben ik terug.
|
In einer Sekunde wieder da.
|
|
|
|
in een fractie van een seconde
|
im Bruchteil einer Sekunde
|
|
|
|
op het nippertje
|
in letzter Sekunde
|
|
|
|
In het jaar 2001 werd in Duitsland per seconde 7.230 euro in de bouw geïnvesteerd.
|
2001 wurden in Deutschland pro Sekunde 7230 Euro in den Bau investiert.
|
|
|
|
Alle secunden en septiemen zijn dissonant.
|
Alle Sekunden und Septimen sind dissonant.
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
|
Aluminium kan niet gesoldeerd worden omdat het een onedel metaal is dat binnen seconden een oxidelaag vormt.
|
Aluminium kann nicht gelötet werden, weil es ein Nichtmetall ist, das innerhalb von Sekunden eine Oxidschicht bildet.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
In de cijfers van Rijkswaterstaat geloofden we niet, de aanname dat de Rijn bij Lobith in 2100 maximaal 18.000 kuub water per seconde moet aankunnen. [Trouw, 12/2015]
|
Den Zahlen der Schifffahrtsbehörde vertrauten wir nicht, nämlich der Annahme, dass der Rhein bei Lobith im Jahr 2100 maximal 18.000 Kubikmetern Wasser pro Sekunde gewachsen sein muss.
|
|
|
|
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan.
|
Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
|
|
|
|
Het vluchtplan lukte op het laatste moment.
|
Der Fluchtplan gelang in letzter Sekunde.
|
|
|
|
Het aantal foto's per seconde en de buffercapaciteit zijn wezenlijke selectiecriteriums voor camera's.
|
Die Anzahl Fotos pro Sekunde und der Zwischenspeicher sind wesentliche Auswahlkriterien für Kameras.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
Ze brak het record met drie seconden.
|
Sie brach den Rekord um drei Sekunden.
|
|
|
|
Ze verloor het spel in de laatste seconde.
|
Sie verlor das Spiel in letzter Sekunde.
|
|
|
|
U wordt binnen 5 seconden doorgeschakeld naar de hoofdpagina.
|
Sie werden innerhalb von 5 Sekunden zur Startseite weitergeleitet.
|
|
|
|
We zijn verhuisd! Na 10 seconden ga je automatisch naar de nieuwe xy-overzicht-pagina.
|
Wir sind umgezogen! Nach 10 Sekunden kommst du automatisch zur neuen xy-Übersicht-Seite.
|
|
|
|
Onbewaakt ogenblik [David Baldacci]
|
Im Bruchteil der Sekunde [David Baldacci]
|
|
|
