|
de bos [m] | de bossen [p]
|
das Bund | die Bünde [p]
|
|
|
|
de bos [m] | de bossen [p]
|
das Bündel | die Bündel [p]
|
|
|
|
de bos [m] | de bossen [p]
|
das Büschel | die Büschel [p]
|
|
|
|
het bos | de bossen [p]
|
das Waldgebiet | die Waldgebiete [p]
|
|
|
|
het bos | de bossen [p]
|
der Forst | die Forste [p]
|
|
|
|
de bos [m] | de bossen [p]
|
der Strauß | die Sträuße [p]
|
|
|
|
het bos | de bossen [p]
|
der Wald | die Wälder [p]
|
|
|
|
het bos | de bossen [p]
|
die Waldfläche | die Waldflächen [p]
|
|
|
|
het bos | de bossen [p]
|
die bewaldete Fläche | die bewaldeten Flächen [p]
|
|
|
|
de bos rijshout | de bossen rijshout [p]
|
das Reisigbündel | die Reisigbündel [p]
|
|
|
|
het afsterven van de bossen
|
das Waldsterben
|
|
|
|
het stuk bos | de stukken bos [p]
|
das Waldstück | die Waldstücke [p]
|
|
|
|
de bos bloemen | de bossen bloemen [p]
|
der Blumenstrauß | die Blumensträuße [p]
|
|
|
|
de bos- en jachtwachter | de bos- en jachtwachters [p] [België]
|
der Forstverwalter | die Forstverwalter [p]
|
|
|
|
de bos- en jachtwachter | de bos- en jachtwachters [p] [België]
|
der Förster | die Förster [p]
|
|
|
|
de bos- en jachtwachter | de bos- en jachtwachters [p] [België]
|
der Jäger | die Jäger [p]
|
|
|
|
het bos met spar en loofhout | de bossen met spar en loofhout [p]
|
der Mischwald | die Mischwälder [p]
|
|
|
het gemengde bos | de gemengde bossen [p]
een gemengd bos | gemengde bossen [p]
|
der Mischwald | die Mischwälder [p]
ein Mischwald | Mischwälder [p]
|
|
|
|
het bos van Popielno [Polen]
|
der Popielno-Wald [Polen]
|
|
|
|
de zoom van het bos | de zomen van de bossen [p]
|
der Waldrand | die Waldränder [p]
|
|
|
|
de zoom van het bos | de zomen van de bossen [p]
|
der Waldsaum | die Waldsäume [p]
|
|
|
|
het beheer van de bossen
|
die Forstbewirtschaftung
|
|
|
het beschermde bos | de beschermde bossen [p]
een beschermd bos | beschermde bossen [p]
|
die Schonung | die Schonungen [p]
eine Schonung | Schonungen [p]
|
|
|
|
de open plek in het bos | de open plekken [p]
|
die Waldlichtung | die Waldlichtungen [p]
|
|
|
|
het perceel bos | de percelen bos [p]
|
die Waldparzelle | die Waldparzellen [p]
|
|
|
|
de open strook in het bos | de open stroken in het bos [p]
|
die Waldschneise | die Waldschneisen [p]
|
|
|
|
de aantasting van het bos | de aantasting van bossen [p]
|
die Waldschädigung | die Waldschädigungen [p]
|
|
|
|
het bos uitwandelen
|
aus dem Wald herauskommen
|
|
|
|
het kappen van bossen
|
das Fällen von Wäldern
|
|
|
|
het VN-programma ter vermindering van de uitstoot ten gevolge van ontbossing en aantasting van bossen
|
das UNO-Programm zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung
|
|
|
|
het bos afspeuren
|
den Wald durchforschen
|
|
|
|
het verlies van landbouwgrond, bos en landschapsschoon
|
der Verlust landwirtschaftlicher Nutzfläche, bewaldeter Flächen und von Landschaft
|
|
|
|
ervan afzien om bossen, veengronden, wetlands en grasland te transformeren tot akkerland
|
der Verzicht auf die Umwandlung von Wald-, Moor-, Feucht- und Grünlandflächen in Ackerland
|
|
|
het halfdroge bos | de halfdroge bossen [p]
een halfdroog bos | halfdroge bossen [p]
|
der halbtrockene Wald | die halbtrockenen Wälder [p]
ein halbtrockener Wald | halbtrockene Wälder [p]
|
|
|
het magere bos | de magere bossen [p]
een mager bos | magere bossen [p]
|
der karge Wald | die kargen Wälder [p]
ein karger Wald | karge Wälder |
|
|
|
het verboden bos
verboden bos [Harry Potter]
|
der verbotene Wald
verbotener Wald [Harry Potter]
|
|
|
het versteende bos | de versteende bossen [p]
een versteend bos | versteende bossen [p]
|
der versteinerte Wald | die versteinerten Wälder [p]
ein versteinerter Wald | versteinerte Wälder [p]
|
|
|
|
de kaalkap van bossen
|
die Abholzung von Wäldern
|
|
|
|
het Federaal Instituut voor onderzoek van bossen, sneeuw en landschappen
|
die Eidgenössiche Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft [Schweiz]
|
|
|
|
de instelling van de deelstaat Noordrijn-Westfalen voor ecologie, grondordening en bossen
|
die Landesanstalt für Ökologie, Bodenordnung und Forsten Nordrhein-Westfalen / LÖBF
|
|
|
|
de omliggende structuren zoals heggen, bossen, onbebouwde gebieden en de ruimtelijke ordening van akkers
|
die Umgebungsstrukturen wie Hecken, Wälder, Freiflächen sowie die räumliche Anordnung der Felder
|
|
|
|
de afname van de natuurlijke wateropnamecapaciteit van de grond door het kappen van bossen
|
die Verringerung der natürlichen Wasserrückhaltefähigkeit des Bodens durch das Abholzen von Wäldern
|
|
|
|
de bossen uitkammen
|
die Wälder durchkämmen
|
|
|
|
de exploitatie van de bossen
|
die forstwirtschaftliche Produktion
|
|
|
|
een bos wortelen
|
ein Bund Möhren
|
|
|
|
duurzaam geproduceerd uit verantwoord beheerde bossen
|
langlebig erzeugt aus verantwortungsbewusst verwalteten Wäldern
|
|
|
|
duurzame visserij en bos- en landbouw
|
nachhaltige Fischerei sowie Forst- und Landwirtschaft
|
|
|
|
verscholen in het groen en omzoomd door bos
|
verborgen im Grünen und umsäumt von Wald
|
|
|
|
We zien door het bos de bomen niet.
|
Wir sehen den Wald vor Bäumen nicht.
|
|
|
hout naar het bos dragen [nutteloos werk doen]
[in silvam ligna ferre]
|
Holz in den Wald tragen
[in silvam ligna ferre]
|
|
|
|
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend).
|
Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
|
de eland is de koning van de Zweedse bossen.
|
Der Elch ist der König der schwedischen Wälder.
|
|
|
|
Circa 60% van de bossen in het Congobekken, het op een na grootste regenwoudgebied in de wereld, is gelegen in de Democratische Republiek Congo.
|
Die Demokratische Republik Kongo umfasst etwa 60 % der Wälder des Kongobeckens, dem zweitgrößten Regenwaldgebiet der Welt.
|
|
|
|
De hut lag diep verscholen in het bos.
|
Die Hütte lag tief im Wald versteckt.
|
|
|
|
De linde blijkt in staat de verzuring van de toplaag in een bos tegen te gaan en voedingsstoffen en mineralen voor deze toplaag te behouden. [Wikipedia]
|
Die Linde scheint imstande zu sein, die Versauerung des Oberbodens in einem Wald entgegenzuwirken und Nährstoffe und Mineralien für diese Schicht zu binden.
|
|
|
|
De flora in het gebied creëert de volgende ecotypes: akkerland/grasland, bos, moerasland/veenland.
|
Die Pflanzenhabitate des Gebiets bilden folgende Ökotypen aus: Acker-Weide-Ökotyp, Wald-Ökotyp, Sumpf-Torfmoor-Ökotyp.
|
|
|
|
Een bronstig hert roept in het bos.
|
Ein Hirsch orgelt im Wald.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten.
|
Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd.
|
In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
|
|
|
Er zijn 6 biomen te onderscheiden, namelijk:
1. tropische bossen (bijvoorbeeld tropisch regenwoud)
2. loofbossen
3. naaldbossen
4. grasland
5. woestijn
6. toendra's [Wikipedia NL, september 2009]
|
Man kann sechs Biome unterscheiden, nämlich:
1. tropische Wälder (zum Beispiel tropischer Regenwald)
2. Laubwälder
3. Nadelwälder
4. Grassavanne
5. Wüste
6. Tundren
|
|
|
|
Ze genoot van de stilte van het bos.
|
Sie genoss die Stille des Waldes.
|
|
|
|
Het bos strekt zich uit tot aan de gemeenterand.
|
der Wald erstreckt sich bis zum Ortsrand.
|
|
|
|
het banteng [Bos javanicus]
|
das Banteng [Bos javanicus]
|
|
|
|
het banteng [Bos javanicus]
|
das Bantengrind [Bos javanicus]
|
|
|
|
de zeboe [Bos indicus]
|
das Buckelrind [Bos indicus]
|
|
|
|
het huisrund [Bos primigenius taurus]
|
das Hausrind [Bos primigenius taurus]
|
|
|
|
het rund [Bos domesticus]
|
das Rind [Bos domesticus]
|
|
|
|
het rundvee [Bos domesticus]
|
das Rind [Bos domesticus]
|
|
|
|
het huisrund [Bos taurus]
|
das Wildrind [Bos taurus]
|
|
|
|
het rund [Bos taurus]
|
das Wildrind [Bos taurus]
|
|
|
|
de zeboe [Bos indicus]
|
das Zebu [Bos indicus]
|
|
|
|
de zeboe [Bos indicus]
|
das Zebu-Rind [Bos indicus]
|
|
|
|
het bultrund [Bos indicus]
|
das Zebu-Rind [Bos indicus]
|
|
|
|
de oeros [Bos taurus primigenius]
|
der Auerochse [Bos taurus primigenius]
|
|
|
|
de gaur [Bos frontalis]
|
der Gaur [Bos frontalis]
|
|
|
|
het jak [Bos mutus]
|
der Grunzochse [Bos mutus]
|
|
|
|
het jak [Bos grunniens] [gedomesticeerde vorm]
|
der Hausyak
[alternativ:]
der Hausjak [Bos mutus grunniens]
|
|
|
|
de kouprey [Bos sauveli]
|
der Kouprey [Bos sauveli]
|
|
|
|
het wilde rund [Bos primigenius]
|
der Ur [Bos primigenius]
|
|
|
|
de oeros [Bos taurus primigenius]
|
der Ur [Bos taurus primigenius]
|
|
|
|
het jak [Bos mutus]
|
der Yak
[alternativ:]
der Jak [Bos mutus]
|
|
|
|
het heckrund [Bos domesticus]
|
die Hangkuh [Bos domesticus]
|
|
|
|
Eén april kikker in je bil [Burny Bos]
|
April, April!
|
|
|
|
Circus Grote Meneer [Burny Bos]
|
Der Zirkus Leo Löwenzahn
|
|
|
|
De oude vrouw in het bos
|
Die Alte im Wald [Gebrüder Grimm (KHM 123)]
|
|
|
|
Het bos van maand tot maand
|
Die Wald-Uhr [Irmgard Lucht, 1937-]
|
|
|
|
De drie mannetjes in het bos
|
Die drei Männlein im Walde [Gebrüder Grimm (KHM 13)]
|
|
|
|
De Schone Slaapster in het bos [Charles Perrault, 1628-1703]
|
Die schlafende Schöne im Walde [Charles Perrault, 1628-1703]
|
|
|
|
Het bos : het handboek voor elke boswandeling
|
Gebrauchsanweisung für den Wald [Peter Wohlleben, 1964]
|
|
|
|
Sam Blink en het verboden bos [Matt Haig]
|
Im Schattenwald [Matt Haig]
|
|
|
|
Er zit een rover in het bos-bos-bos [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Im Wald sind keine Räuber [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Mijn vader woont in Rio [Burny Bos]
|
Mein Vater wohnt in Rio
|
|
|
|
Een huis in het bos [Inga Moore / Michael Stehle]
|
Vier Freunde bauen sich ein Haus [Inga Moore / Michael Stehle]
|
|
|
|
Het bos van Fontainebleau [Jean-Baptiste Camille Corot, 1796-1875]
|
Wald von Fontainebleau [Jean-Baptiste Camille Corot, 1796-1875]
|
|
|
|
Wie legt het mooiste ei? [Burny Bos / Hans de Beer]
|
Wer legt das schönste Ei?
|
|
|
|
Wilde groenten en kruiden : het herkennen van groenten en kruiden in wei, veld en bos
|
Wildgemüse [Mannfried Pahlow]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits