|
het droompaar van Duitsland in de jaren zestig: Marika Kilius en Hans-Jürgen Bäumler [kunstrijden]
|
das Traumpaar von Deutschland in den 60er Jahren: Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler [Eiskunstlauf]
|
|
|
|
de heks van Hans en Grietje
|
die Hexe bei Hänsel und Gretel
|
|
|
|
Hans-Modalus
|
Otto Normal
|
|
|
|
Wat Hansje niet leert, zal Hans niet weten.
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
|
|
|
De oersted is een eenheid voor magnetische veldsterkte in het cgs-eenhedenstelsel, vernoemd naar Hans Christian Ørsted.
|
Oersted ist die Einheit der magnetischen Feldstärke im CGS-Einheitensystem, benannt nach Hans Christian Ørsted.
|
|
|
|
Het gouden oog [Hans Hagen]
|
Das Löwenamulett
|
|
|
|
Het lelijke jonge eendje [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Das hässliche Entlein
[alte Rechtschreibung:]
Das häßliche Entlein [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Het meisje met de zwavelstokjes [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Das kleine Mädchen mit den Streichhölzern [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Slimme Hans
|
Der gescheite Hans [Gebrüder Grimm (KHM 32)]
|
|
|
|
Sterke Hans
|
Der starke Hans [Gebrüder Grimm (KHM 166)]
|
|
|
|
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Hans Pfaal [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Abenteuer eines gewissen Hans Phaall [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De geschiedenis van Hans-kijk-in-de-lucht
|
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Aus: Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann]
|
|
|
|
De nachtegaal [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die Nachtigall [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Prinses op de erwt [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die Prinzessin auf der Erbse [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De kleine zeemeermin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die kleine Meerjungfrau [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De wilde zwanen [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die wilden Schwäne [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Hoezo bloedmooi? [Hans Sahar]
|
Durchgeknallt
|
|
|
|
Duimelijntje [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Däumelieschen [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Familie Mol-de Mol [Hans de Beer]
|
Familie Maulwurf
|
|
|
|
Hans de klokkeluider [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Hans der Glöckner
|
|
|
|
Gelukkige Hans
|
Hans im Glück [Gebrüder Grimm (KHM 83)]
|
|
|
|
Hans en Grietje -- en de boze heks
|
Hänsel und Gretel -- und die böse Hexe [Gebrüder Grimm (KHM 15)]
|
|
|
|
Jubelientje leert lezen [Hans Hagen]
|
Jubelinchen angelt sich einen Freund
|
|
|
|
Kleine ijsbeer waar ga je naar toe? [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär komm bald wieder!
|
|
|
|
Een ijsbeer in de tropen [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär wohin fährst du?
|
|
|
|
Kleine ijsbeer weet jij de weg? [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?
|
|
|
|
Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein!
|
|
|
|
Kleine ijsbeer, wat is er mis [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, nimm mich mit!
|
|
|
|
Tetkees zoekt een baby [Hans de Beer]
|
Olli, der kleine Elefant
|
|
|
|
Papa Wapper en het rode vrachtwagentje [Hans de Beer]
|
Papa Wapper und das rote Wohnmobil
|
|
|
|
Valentino de kikker [Hans de Beer]
|
Valentino Frosch und das himbeerrote Cabrio
|
|
|
|
Poging tot nabijheid [Hans Joachim Schädlich]
|
Versuchte Nähe [Hans Joachim Schädlich]
|
|
|
|
Wie legt het mooiste ei? [Burny Bos / Hans de Beer]
|
Wer legt das schönste Ei?
|
|
|
|
Tondeldoos [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Zunderbüchse [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De sneeuwkoningin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
die Schneekönigin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits