NL DE

Vertalingen voor 'wilde'

Voor 'wilde' werden 275 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de wilde bouw der Wildbau [Honigbienen]
de wilde [m] | de wilden [p]
een wilde | wilden [p] 		der Wilde | die Wilden [p]
ein Wilder | Wilde [p]
de wilde [f] | de wilden [p] die Wilde | die Wilden [p]
semi-wild | semi-wilde halbwild | halbwilde
wild | wilde wild | wilde
wild | wilde wildgewachsen | wildgewachsene
willen | wilde / wou -- heeft gewild | wollen | wollte -- hat gewollt |
wild | wilde wüst | wüste
wild | wilde wild lebend | wild lebende
[alternativ:]
wildlebend | wildlebende
Zusammensetzungen
het wilde gevogelte
wild gevogelte 		das Wildgeflügel
Wildgeflügel
de wilde groenten [p] das Wildgemüse
de wilde kruiden [p] das Wildgemüse
het wilde insect | de wilde insecten [p]
een wild insect | wilde insecten [p] 		das Wildinsekt | die Wildinsekten [p]
ein Wildinsekt | Wildinsekten [p]
het wilde kruid | de wilde kruiden [p]
een wild kruid | wilde kruiden [p] 		das Wildkraut | die Wildkräuter [p]
ein Wildkraut | Wildkräuter [p]
het wilde zwijn | de wilde zwijnen [p]
een wild zwijn | wilde zwijnen [p] 		das Wildschwein | die Wildschweine [p]
ein Wildschwein | Wildschweine [p]
het wilde dier | de wilde dieren [p]
een wild dier | wilde dieren [p] 		das Wildtier | die Wildtiere [p]
ein Wildtier | Wildtiere [p]
het wilde volk | de wilde volken [p] das Wildvolk | die Wildvölker [p]
de wilde loot | de wilde loten [p] der Geiz | die Geize [p] [Geiztrieb]
de wilde loot | de wilde loten [p] der Geiztrieb | die Geiztriebe [p]
het wilde zwijn | de wilde zwijnen [p]
een wild zwijn | wilde zwijnen [p] 		der Schwarzkittel | die Schwarzkittel [p]
ein Schwarzkittel | Schwarzkittel [p]
de wilde bestuiver | de wilde bestuivers [p] der Wildbestäuber | die Wildbestäuber [p]
het gevangen wilde dier | de gevangen wilde dieren [p]
een gevangen wild dier | gevangen wilde dieren [p] 		der Wildfang | die Wildfänge [p]
ein Wildfang | Wildfänge [p]
de wilde stam | de wilde stammen [p] der Wildling | die Wildlinge [p] [Botanik]
het ongetemde wilde dier | de ongetemde wilde dieren [p]
een ongetemd wild dier | ongetemde wilde dieren [p] 		der Wildling | die Wildlinge [p]
ein Wildling | Wildlinge [p]
de wilde rijst der Wildreis
de wilde sla | de wilde sla's [p] der Wildsalat | die Wildsalate [p]
de wilde selderij der Wildsellerie
de wilde vogel | de wilde vogels [p] der Wildvogel | die Wildvögel [p]
de wilde zeug | de wilde zeugen [p] die Bache | die Bachen [p]
de wilde vaart die Linienfahrt
de jacht op wilde zwijnen die Sauhatz
de wilde eend | de wilde eenden [p] die Stockente | die Stockenten [p]
de wilde vaart die Trampdienste [p]
de wilde vaart die Trampfahrt
de wilde vaart die Trampschifffahrt
[alte Rechtschreibung:]
die Trampschiffahrt
de wilde vaart die Trampschifffahrt
[alte Rechtschreibung:]
die Trampschiffahrt
de/het wilde appelsoort | de wilde appelsoorten [p] die Wildapfelsorte | die Wildapfelsorten [p]
de wilde bij | de wilde bijen [p] die Wildbiene | die Wildbienen [p]
de/het wilde bijensoort | de wilde bijensoorten [p] die Wildbienenart | die Wildbienenarten [p]
de wilde eend | de wilde eenden [p] die Wildente | die Wildenten [p]
de wilde flora die Wildflora
[alternativ:]
die Wild-Flora
de wilde vorm | de wilde vormen [p] die Wildform | die Wildformen [p]
de wilde gans | de wilde ganzen [p] die Wildgans | die Wildgänse [p]
de wilde kat | de wilde katten [p] die Wildkatze | die Wildkatzen [p]
de wilde plant | de wilde planten [p] die Wildpflanze | die Wildpflanzen [p]
de wilde roos | de wilde rozen [p] die Wildrose | die Wildrosen [p]
de/het wilde rozensoort | de wilde rozensoorten [p] die Wildrosenart | die Wildrosenarten [p]
de wilde zeug | de wilde zeugen [p] die Wildsau | die Wildsäue [p] / die Wildsauen [p]
het wilde zwijn | de wilde zwijnen [p]
een wild zwijn | wilde zwijnen [p] 		die Wildsau | die Wildsäue [p] / die Wildsauen [p]
eine Wildsau | Wildsäue [p] / Wildsauen [p]
de wilde duif | de wilde duiven [p] die Wildtaube | die Wildtauben [p]
de wilde tulp | de wilde tulpen [p] die Wildtulpe | die Wildtulpen [p]
de imkerij met wilde bijen die Zeidelwirtschaft
in het wilde weg drauflos
in het wilde weg schieten herumschießen | schoss herum [herumschoss] -- hat herumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
herumschießen | schoß herum [herumschoß] -- hat herumgeschossen |
in het wilde weg schieten rumschießen | schoss rum [rumschoss] -- hat rumgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
rumschießen | schoß rum [rumschoß] -- hat rumgeschossen |
in het wilde weg schieten umherschießen | schoss umher [umherschoss] -- hat umhergeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
umherschießen | schoß umher [umherschoß] -- hat umhergeschossen |
Het geval wilde ... Der Zufall wollte, ...
Het geval wilde dat... Der Zufall wollte, dass...
u wilde [willen] Sie wollten [wollen]
de Wilde Jacht das Wilde Heer
het wilde vlees
wild vlees 		das wilde Fleisch
wildes Fleisch [medizinisch]
de wilde braspartij | de wilde braspartijen [p]
een wilde braspartij | wilde braspartijen [p] 		das wüste Zechgelage | die wüsten Zechgelage [p]
ein wüstes Zechgelage | wüste Zechgelage [p]
het Wilde Westen der Wilde Westen
de wilde jongen | de wilde jongens [p]
een wilde jongen | wilde jongens [p] 		der unbändige | die unbändigen Jungs [p] / die unbändigen Jungen [p]
ein unbändiger Junge | unbändige Jungs [p] / unbändige Jungen [p]
de wilde honing
wilde honing 		der wilde Honig
wilder Honig
de wilde staking | de wilde stakingen [p]
een wilde staking | wilde stakingen [p] 		der wilde Streik | die wilden Streiks [p]
ein wilder Streik | wilde Streiks [p]
de wilde roos | de wilde rozen [p] die Botanische Rose | die Botanischen Rosen [p]
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p] die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
De Nieuwe Wilden [p] die Neuen Wilden [p] [Kunstform]
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
de varkenspest bij wilde varkens die Schweinepest bei Wildschweinen
de Wilde Jacht die Wilde Jagd
de wilde duif -- de tamme duif die Wildtaube -- die Haustaube
de wilde planten [p]
wilde planten [p] 		die wild lebenden Pflanzen [p]
wild lebende Pflanzen [p]
[alternativ:]
die wildlebenden Pflanzen [p]
wildlebende Pflanzen [p]
jij wilde / jij wou du wolltest
een wilde boel ein wildes Treiben
een wilde boel ein wüstes Treiben
hij wilde / hij wou er wollte
ik wilde / ik wou ich wollte
in het wilde weg wild drauflos
in het wilde om zich heen schieten wild um sich ballern
in het wilde om zich heen schieten wild um sich schießen
Redewendungen
in het wilde weg auf gut Glück
in het wilde weg schieten aufs Geratewohl schießen
een greep in het wilde weg ein Griff auf gut Glück
op de (wilde) bof iets doen etwas auf gut Glück versuchen
in het wilde weg raden hin und her raten
in het wilde weg redeneren ins Blaue hinein reden
Beispiele
Het panslavisme was een politieke stroming die alle Slavische volkeren wilde verenigen in een land of federatie. Der Panslawismuns war eine politische Strömung, die alle slawischen Völker in einem Land oder einer Föderation vereinigen wollte.
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex] Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
De meeste wilde dieren zijn alleen te fotograferen van een afstand of onder lastige omstandigheden. Die meisten Wildtiere sind nur mit Abstand oder unter schwierigen Umständen zu fotografieren.
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
De vermoedelijke wilde stamouder van de sla is kompassla [Lactuca serriola] Die vermutliche, wilde Stammutter des Salats ist der Kompass-Lattich [Lactuca serriola].
Evers of wilde zwijnen worden op de Veluwe vaak door auto's overreden. Eber oder Wildschweine werden auf der Veluwe oft von Autos überfahren.
Echte wintergasten in Nederland zijn Kleine zwaan, Wilde zwaan, Taigarietgans, Rotgans, Toendrarietgans, Kleine rietgans, Ruigpootbuizerd, Koperwiek en Keep. Echte Wintergäste in den Niederlanden sind Zwergschwan, Singschwan, Saatgans (auch Waldsaatgans), Ringelgans, Tundrasaatgans, Kurzschnabelgans, Raufußbussard, Rotdrossel und Bergfink.
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950). Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken. Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
Hij ging tekeer als een wilde. Er führte sich auf sich wie ein Wilder.
Hij ging tekeer als een wilde. Er gebärdete sich wie ein Wilder.
Het stikt hier van de wilde dieren. Es wimmelt hier von Wildtieren.
Van schipperen wilde zij nooit weten. Kompromisse hat sie immer abgelehnt.
Schuurbomen staan vlakbij zoelen en zijn bomen, die edelherten, wilde zwijnen en dassen gebruiken, om hun vacht eraan te schuren. Malbäume befinden sich nahe Suhlen und sind Bäume, die Rotwild, Wildschweine oder Dachse dazu nutzen, um ihr Fell daran zu scheuern.
Ron wilde een rekening vereffenen
met een Haagse schuldenaar. 		Ron wollte eine Rechnung mit einem Haager Schuldner begleichen.
Zwarte zonnebloempitten zijn kleiner, hebben een dunnere schil en meer vet dan gestreepte pitten, waardoor deze aantrekkelijker zijn voor wilde- en volièrevogels. Schwarze Sonnenblumenkerne sind kleiner, haben eine dünnere Schale und mehr Fett, was sie attraktiver für Wild- und Käfigvögel macht.
Ze wil een krans van wilde bloemen vlechten. Sie möchte einen Kranz aus Wildblumen flechten.
Om wilde dieren te fotograferen is goede apparatuur onontbeerlijk. Um Wildtiere fotografieren zu können, ist eine gute Ausrüstung unentbehrlich.
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen. Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
Fachbegriffe
de wilde edelweiss [Leontopodium alpinum] das Alpen-Edelweiß [Leontopodium alpinum]
de wilde hyacint
wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] 		das Atlantische Hasenglöckchen
Atlantisches Hasenglöckchen [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta]
de wilde judaspenning
wilde judaspenning [Lunaria rediviva] 		das Ausdauernde Silberblatt
Ausdauerndes Silberblatt [Lunaria rediviva]
de wilde liguster [Ligustrum vulgare] das Beinholz [Ligustrum vulgare] [Pflanze]
de wilde kamperfoelie
wilde kamperfoelie [Lonicera periclymenum] 		das Echte Geißblatt
Echtes Geißblatt [Lonicera periclymenum]
de wilde kardinaalsmuts
wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] 		das Europäische Pfaffenhütchen
Europäisches Pfaffenhütchen [Euonymus europaeus]
de wilde hyacint
wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] 		das Gewöhnliche Hasenglöckchen
Gewöhnliches Hasenglöckchen [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta]
de wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] das Hasenglöckchen [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta]
de wilde akelei [Aquilegia vulgaris] das Kapuzinerhütli [Aquilegia vulgaris]
de wilde kievitsbloem [Fritillaria meleagris] das Kiebitzei [Fritillaria meleagris] [Pflanze]
de wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] das Pfaffenhütchen [Euonymus europaeus]
de wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] das Pfaffenkapperl [Euonymus europaeus]
de wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] das Pfaffenkäppchen [Euonymus europaeus]
de wilde akelei [Aquilegia vulgaris] das Pfaffenkäpple [Aquilegia vulgaris]
het wilde eenkoren
wild eenkoren
[foutief:]
het wilde eenkoorn
wild eenkoorn [Triticum boeoticum] 		das Urwildeinkorn
Urwildeinkorn [Triticum boeoticum]
het Europese wilde paard
Europees wild paard [Equus ferus] 		das Urwildpferd
Urwildpferd [Equus ferus]
het wilde eenkoren
wild eenkoren
[foutief:]
het wilde eenkoorn
wild eenkoorn [Triticum boeoticum] 		das Wildeinkorn
Wildeinkorn [Triticum boeoticum]
het wilde zwijn / (het wilde boar)
wild zwijn / (wild boar) [Aper silvestris] [verouderd] 		das Wildschwein
Wildschwein [Aper silvestris] [veraltet]
het wilde zwijn
wild zwijn [Sus scrofa] 		das Wildschwein
Wildschwein [Sus scrofa]
de wilde marjolein [Origanum vulgare] das/der Oregano [Origanum vulgare]
de wilde radijs [Raphanus raphanistrum] der Acker-Rettich [Raphanus raphanistrum]
de wilde ridderspoor [Consolida regalis] der Acker-Rittersporn [Consolida regalis]
de wilde nigelle [Nigella arvensis] der Acker-Schwarzkümmel [Nigella arvensis]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] der Ackermohn [Papaver rhoeas]
de wilde weit [Melampyrum arvense] der Ackerwachtelweizen
[alternativ:]
der Acker-Wachtelweizen [Melampyrum arvense]
de wilde roosmarijn
wilde roosmarijn [Eriocephalus africanus] 		der Afrikanische Rosmarin
Afrikanischer Rosmarin [Eriocephalus africanus]
de Nubische wilde ezel
Nubische wilde ezel [Equus africanus] 		der Afrikanische Wildesel
Afrikanischer Wildesel [Equus africanus]
de Afrikaanse wilde hond
Afrikaanse wilde hond [Lycaon pictus] 		der Afrikanische Wildhund
Afrikanischer Wildhund [Lycaon pictus]
de Aziatische wilde hond
Aziatische wilde hond [Cuon alpinus] 		der Asiatische Wildhund
Asiatischer Wildhund [Cuon alpinus]
de wilde gember
wilde gember [Zingiber zerumbet] 		der Breitblättrige Ingwer
Breitblättriger Ingwer [Zingiber zerumbet]
de wilde rogge [Secale montanum] der Dauerroggen [Secale montanum]
de wilde akelei [Aquilegia vulgaris] der Elfenhandschuh [Aquilegia vulgaris]
de wilde kardinaalsmuts
wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] 		der Europäische Spindelstrauch
Europäischer Spindelstrauch [Euonymus europaeus]
de wilde narcis
wilde narcis [Narcissus lobularis] 		der Falsche Narzissus
Falscher Narzissus [Narcissus lobularis]
de wilde narcis
wilde narcis [Narcissus pseudonarcissus] 		der Falsche Narzissus
Falscher Narzissus [Narcissus pseudonarcissus]
de wilde averuit [Artemisia campestris] der Feld-Beifuß [Artemisia campestris]
de wilde ridderspoor [Consolida regalis] der Feld-Rittersporn [Consolida regalis]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] der Feldmohn [Papaver rhoeas]
de wilde tijm [Thymus serpyllum] der Feldquendel [Thymus serpyllum]
de wilde tijm [Thymus serpyllum] der Feldthymian [Thymus serpyllum]
de wilde akelei [Aquilegia vulgaris] der Frauenhandschuh [Aquilegia vulgaris]
de wilde kool [Brassica oleracea ssp. Oleracea] der Futterkohl [Brassica oleracea ssp. Oleracea]
de wilde gagel [Myrica gale] der Gagel [Myrica gale]
de wilde gagel [Myrica gale] der Gagelstrauch [Myrica gale]
de wilde reseda
wilde reseda [Reseda lutea] 		der Gelbe Wau
Gelber Wau [Reseda lutea]
de wilde liguster
wilde liguster [Ligustrum vulgare] 		der Gemeine Liguster
Gemeiner Liguster [Ligustrum vulgare]
de wilde liguster
wilde liguster [Ligustrum vulgare] 		der Gewöhnliche Liguster
Gewöhnlicher Liguster [Ligustrum vulgare]
de wilde kardinaalsmuts
wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] 		der Gewöhnliche Spindelstrauch
Gewöhnlicher Spindelstrauch [Euonymus europaeus]
de Griekse wilde marjolein
Griekse wilde marjolein [Origanum heracleoticum] 		der Griechische Oregano
Griechischer Oregano [Origanum heracleoticum]
de wilde cichorei [Cichorium intybus] der Hansel am Wege [Cichorium intybus]
de wilde komijn [Lagoecia cuminoides] der Hasenkümmel [Lagoecia cuminoides]
de wilde kanarie [Serinus canaria] der Kanarienvogel [Serinus canaria]
de Aziatische wilde hond [Cuon alpinus lepturus] der Kiangsi-Rothund [Cuon alpinus lepturus]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] der Klatschmohn [Papaver rhoeas]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] der Kornrose [Papaver rhoeas]
de wilde tijm
wilde tijm [Thymus serpyllum] 		der Kriechende Thymian
Kriechender Thymian [Thymus serpyllum]
de wilde cichorei [Cichorium intybus] der Kristallkopf [Cichorium intybus]
de wilde komijn [Lagoecia cuminoides] der Kümmelfederknopf [Lagoecia cuminoides]
de wilde liguster [Ligustrum vulgare] der Liguster [Ligustrum vulgare]
de wilde zwaan [Cygnus cygnus] der Singschwan [Cygnus cygnus] [Vogel]
de Somalische wilde ezel [Equus africanus somalicus] der Somali-Wildesel [Equus africanus somalicus]
de wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] der Spillbaum [Euonymus europaeus]
de wilde kardinaalsmuts [Euonymus europaeus] der Spindelbaum [Euonymus europaeus]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] der Staudenmohn [Papaver rhoeas]
de wilde asperge
wilde asperge [Asparagus acutifolius] 		der Stechende Spargel
Stechender Spargel [Asparagus acutifolius]
de Syrische wilde ezel
Syrische wilde ezel [Equus hemionus hemippus] 		der Syrische Halbesel
Syrischer Halbesel [Equus hemionus hemippus]
de wilde hokjespeul [Astragalus glycyphyllos] der Süß-Tragant [Astragalus glycyphyllos]
de wilde hokjespeul [Astragalus glycyphyllos] der Süßblatt-Tragant [Astragalus glycyphyllos]
de wilde haver
wilde haver [Avena sterilis] 		der Taube Hafer
Tauber Hafer [Avena sterilis]
de wilde liguster [Ligustrum vulgare] der Tintenbeerstrauch [Ligustrum vulgare]
het wilde rund [Bos primigenius] der Ur [Bos primigenius]
de wilde appel [Malus sylvestris] [boom] der Wildapfel
[alternativ:]
der Wild-Apfel [Malus sylvestris]
de wilde tijm
wilde tijm [Thymus serpyllum] 		der Wilde Quendel
Wilder Quendel [Thymus serpyllum]
de wilde mosterd
wilde mosterd [Sinapis arvensis] 		der Wilde Senf
Wilder Senf [Sinapis arvensis]
de wilde buffel
wilde buffel [Bubalus bubalis] 		der Wilde Wasserbüffel
Wilder Wasserbüffel [Bubalus bubalis]
de wilde wingerd
wilde wingerd [Parthenocissus] 		der Wilde Wein
Wilder Wein [Parthenocissus]
de wilde liguster [Ligustrum vulgare] der Zaunriegel [Ligustrum vulgare]
de wilde cichorei [Cichorium intybus] der Zuckerhut [Cichorium intybus]
de wilde cichorei [Cichorium intybus] der/die Zuckerhut-Chicorée
[Cichorium intybus]
de Afrikaanse wilde kat [Felis silvestris lybica] die Afrikanische Wildkatze [Felis silvestris lybica]
de wilde bertram [Achillea ptarmica] die Bertramschafgarbe / die Bertram-Schafgarbe [Achillea ptarmica]
de wilde bertram [Achillea ptarmica] die Bertramsgarbe [Achillea ptarmica]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] die Blutblume [Papaver rhoeas]
de wilde hokjespeul [Astragalus glycyphyllos] die Bärenschote [Astragalus glycyphyllos]
de wilde wingerd [Ampelopsis orientalis] die Doldenrebe [Ampelopsis orientalis]
de Europese wilde kat [Felis silvestris silvestris] die Europäische Wildkatze [Felis silvestris silvestris]
de wilde narcis [Narcissus lobularis] die Gelbe Narzisse [Narcissus lobularis]
de wilde narcis [Narcissus pseudonarcissus] die Gelbe Narzisse [Narcissus pseudonarcissus]
de wilde akelei [Aquilegia vulgaris] die Gemeine Akelei [Aquilegia vulgaris]
de wilde cichorei [Cichorium intybus] die Gemeine Wegwarte [Cichorium intybus]
de wilde dwergmispel [Cotoneaster integerrimus] die Gemeine Zwergmispel [Cotoneaster integerrimus]
de wilde akelei [Aquilegia vulgaris] die Gewöhnliche Akelei [Aquilegia vulgaris]
de wilde cichorei [Cichorium intybus] die Gewöhnliche Wegwarte [Cichorium intybus]
de wilde dwergmispel [Cotoneaster integerrimus] die Gewöhnliche Zwergmispel [Cotoneaster integerrimus]
de Groenlandse wilde eend [Anas platyrhynchos conboschas] die Grönland-Stockente [Anas platyrhynchos conboschas] [Vogel]
de wilde peer [Pyrus pyraster] die Holzbirne [Pyrus pyraster]
de Californische wilde roos [Rosa californica] die Kalifornische Heckenrose [Rosa californica]
het wilde kattenkruid
wild kattenkruid [Nepeta cataria] 		die Katzenminze
Katzenminze [Nepeta cataria]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] die Klatschrose [Papaver rhoeas]
de wilde kervel [Alliaria officinalis] die Knoblauchrauke
[alternativ:]
die Knoblauchsrauke [Alliaria officinalis]
de wilde pioen [Paeonia mascula] die Korallenpfingstrose
[alternativ:]
die Korallen-Pfingstrose [Paeonia mascula]
de Europese wilde kat [Felis silvestris silvestris] die Mitteleuropäische Wildkatze [Felis silvestris silvestris]
de wilde klaproos [Papaver rhoeas] die Mohnblume [Papaver rhoeas]
de Afrikaanse wilde kat [Felis silvestris lybica] die Nubische Falbkatze [Felis silvestris lybica]
de wilde narcis [Narcissus lobularis] die Osterglocke [Narcissus lobularis]
de wilde narcis [Narcissus pseudonarcissus] die Osterglocke [Narcissus pseudonarcissus]
de wilde liguster [Ligustrum vulgare] die Rainweide [Ligustrum vulgare]
de wilde peen [Daucus carota ssp. carota] die Rote Wintermöhre
[alternativ:]
die Rote Winter-Möhre [Daucus carota ssp. carota]
de wilde kievitsbloem [Fritillaria meleagris] die Schachblume [Fritillaria meleagris] [Pflanze]
de wilde kievitsbloem [Fritillaria meleagris] die Schachbrettblume [Fritillaria meleagris] [Pflanze]
de wilde peen [Daucus carota ssp. carota] die Schwarzmöhre
[alternativ:]
die Schwarz-Möhre [Daucus carota ssp. carota]
het wilde kattenkruid
wild kattenkruid [Nepeta cataria] 		die Steinmelisse
Steinmelisse [Nepeta cataria]
de wilde eend [Anas platyrhynchos] die Stockente [Anas platyrhynchos] [Vogel]
het wilde afrikaantje
wild afrikaantje [Tagetes patula] 		die Studentenblume
Studentenblume [Tagetes patula]
de wilde bertram [Achillea ptarmica] die Sumpf-Schafgarbe [Achillea ptarmica]
de wilde bertram [Achillea ptarmica] die Sumpfgarbe [Achillea ptarmica]
de wilde akelei [Aquilegia vulgaris] die Wald-Akelei [Aquilegia vulgaris]
de wilde hyacint [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta] die Waldhyazinthe [Hyacinthoides non-scripta / Scilla non-scripta]
de wilde cichorei [Cichorium intybus] die Wegwarte [Cichorium intybus]
de wilde margriet [Leucanthemum vulgare] die Wiesenmargerite
[alternativ:]
die Wiesen-Margerite [Leucanthemum vulgare]
de wilde peer [Pyrus pyraster] die Wildbirne [Pyrus pyraster]
de wilde sorgo [Sorghum halepense] die Wilde Mohrenhirse [Sorghum halepense]
de wilde sorgo [Sorghum halepense] die Wilde Mohrenhirse [Sorghum halepense]
de wilde carotte [Carotte sauvage] die Wilde Möhre [Carotte sauvage]
het wilde carrot
wild carrot [Daucus carota ssp. carota] 		die Wilde Möhre
Wilde Möhre [Daucus carota ssp. carota]
de wilde gerst [Hordeum spontaneum] die Wildgerste [Hordeum spontaneum]
de wilde kat [Felis silvestris] die Wildkatze [Felis silvestris]
de wilde narcis [Narcissus lobularis] die Wildnarzisse
[alternativ:]
die Wilde Narzisse [Narcissus lobularis]
de wilde narcis [Narcissus pseudonarcissus] die Wildnarzisse
[alternativ:]
die Wilde Narzisse [Narcissus pseudonarcissus]
Titel
Het portret van Dorian Gray [Oscar Wilde, 1854-1900] Das Bildnis des Dorian Gray [Oscar Wilde, 1854-1900]
Wilde aardbeien [Judith Lennox] Das Erbe des Vaters [Judith Lennox]
Het spook van Canterville [Oscar Wilde, 1854-1900] Das Gespenst von Canterville [Oscar Wilde, 1854-1900]
De jongen die de zee wilde zien [G. Brands] Der Junge, der das Meer sehen wollte
De modelmiljonair [Oscar Wilde, 1854-1900] Der Modellmillionär [Oscar Wilde, 1854-1900]
De reus die alleen aan zichzelf dacht [Oscar Wilde en Katrien van der Grient] Der Riese der nur an sich selbst dachte
De trol die mens wilde zijn Der Troll, der Mensch werden wollte [Thomas Berger en Ronald Heuninck]
Geheimen van het Wilde Woud [Tonke Dragt] Der Wilde Wald
De egoïstische reus / De reus die alleen aan zichzelf dacht [Oscar Wilde, 1854-1900] Der eigensüchtige Riese [Oscar Wilde, 1854-1900]
De gelukkige prins [Oscar Wilde, 1854-1900] Der glückliche Prinz [Oscar Wilde, 1854-1900]
De geschiedenis van de wilde jager Die Geschichte vom wilden Jäger [Aus: Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann]
De stad van de wilde goden [Isabel Allende] Die Stadt der wilden Götter [Isabel Allende]
Goal! : de wilde voetbalbende Die Wilden Fußballkerle, Doppelband 1: Leon, der Slalomdribbler / Felix der Wirbelwind [Joachim Masannek]
De Wilde Kippen Club: Groot alarm Die Wilden Hühner -- Fuchsalarm [Cornelia Funke]
De Wilde Kippen Club Die Wilden Hühner [Cornelia Funke]
De Wilde Kippen Club op schoolreis Die Wilden Hühner auf Klassenfahrt [Cornelia Funke]
De woeste zoekers / De wilde detectives [Roberto Bolano, 1953-2003] Die wilden Detektive [Roberto Bolano, 1953-2003]
De wilde zwanen [Hans Christian Andersen, 1805-1875] Die wilden Schwäne [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
Het granaatappelhuis [Oscar Wilde, 1854-1900] Ein Granatapfelhaus [Oscar Wilde, 1854-1900]
Een ideale echtgenoot [Oscar Wilde, 1854-1900] Ein idealer Gatte [Oscar Wilde, 1854-1900]
Het belang van Ernst [Oscar Wilde, 1854-1900] Ernst sein ist alles / Bunbury oder die Bedeutung, Ernst zu sein [Oscar Wilde, 1854-1900]
Eetbare wilde planten : 200 soorten herkennen en gebruiken Essbare Wildpflanzen. 200 Arten bestimmen und verwenden [Steffen Guido Fleischhauer, Jürgen Guthmann, Roland Spiegelberger]
Eetbare en giftige wilde planten : ruim 200 kruiden, vruchten en noten Essbare und giftige Wildpflanzen: Über 200 Kräuter, Beeren und Nüsse [Bruno P. Kremer]
Bas, wat ben je aan het doen? : een leuk avontuur met echte wilde dieren Florian, was machst du da? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
Vijftien wilde zomers [Jan de Leeuw, 1968] Fünfzehn wilde Sommer / Eisvogelsommer
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen] Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte
Jim Knoop en de wilde 13 Jim Knopf und die wilde 13 [Michael Ende, 1929-1995]
Lady Windermere's waaier [Oscar Wilde, 1854-1900] Lady Windermeres Fächer [Oscar Wilde, 1854-1900]
Algerijns landschap: Ravijn van de wilde vrouw [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919] Landschaft in Algerien: Schlucht der Wilden Frau [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919]
De man die voor de bijl wilde [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Reveille zum Tod [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Salomé [Oscar Wilde, 1854-1900] Salomé [Oscar Wilde, 1854-1900]
Wilde bloemen herkennen en benoemen Steinbachs Naturführer Wildblumen: Entdecken und erkennen [Bruno P. Kremer]
De wilde dieren van Tarzan / Tarzan en zijn dieren [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950] Tarzans Tiere / Tarzan und seine Tiere / Tarzans Bestien [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
Teleny, of De keerzijde van de medaille [Oscar Wilde, 1854-1900] Teleny [Oscar Wilde, 1854-1900]
Wilde cichorei Wegwarten [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
Wilde aardbeien [Ingmar Bergman, 1918-2007] Wilde Erdbeeren [Ingmar Bergman, 1918-2007]
Wilde groenten en kruiden : het herkennen van groenten en kruiden in wei, veld en bos Wildgemüse [Mannfried Pahlow]
de Wilde Voetbalbende [p]
Wilde Voetbalbende [p] 		die Wilden Fußballkerle [p]
Wilde Fußballkerle [p] [14 Buchbände (2009)] [Joachim Masannek]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wildeman
  2. wilden

Deutsch

  1. Wilden
  2. wilder
  3. wildes
  4. Wildesel
  5. wildern
  6. Wilderei
  7. Wilderer
  8. wilderte