NL DE

Vertalingen voor 'aarde'

Voor 'aarde' werden 123 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ter aarde bestellen / teraardebestellen / teraarde bestellen beerdigen | beerdigte -- ist beerdigt |
de aarde [f] die Erde
aarde-gebonden erdgebunden | erdgebundene
aardachtig / aardeachtig / aarde-achtig | aardachtige / aardeachtige / aarde-achtige erdähnlich | erdähnliche
aarde-gebonden erdenhaft gebunden | erdenhaft gebundene
Zusammensetzungen
de hoeder van de aarde | de hoeders van de aarde [p] der Erdenhüter | die Erdenhüter [p]
de hoeder van de aarde | de hoeders van de aarde [p] der Erdenwächter | die Erdenwächter [p]
de klont aarde | de klonten aarde [p] der Erdklumpen | die Erdklumpen [p]
de opwarming van de aarde die Erderhitzung
de opwarming van de aarde die Erderwärmung
de draaiing van de aarde die Erdrotation
de klont aarde | de klonten aarde [p] die Erdscholle | die Erdschollen [p]
de reis met zeilschip om de aarde | de reizen met zeilschip om de aarde [p] die Weltumsegelung | die Weltumsegelungen [p]
op deze aarde hienieden
vrede op aarde Frieden auf Erden
moeder aarde Mutter Erde
toen Jezus nog op de aarde rondwandelde als Jesus noch auf Erden wandelte
op aarde auf Erden
de ingewanden van de aarde das Innere der Erde
de omloop van de aarde om de zon der Umlauf der Erde um die Sonne
de inslagen van meteorieten op aarde die Einschläge von Meteoriten auf der Erde
het opwarmen van de aarde die Erwärmung der Erde
de diatomeeën aarde [p] die Kieselalgen im Boden [p]
de nachtzijde van de aarde die Nachtseite der Erde
de dagzijde van de aarde die Tagseite der Erde
de taktiek van de verschroeide aarde die Taktik der verbrannten Erde [militärisch]
de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de mensheid en al het andere leven op aarde die Verantwortung zum Wohle der Menschheit und all dem anderen Leben auf Erden
de humusrijke aarde die humusreiche Erde
de zeldzame aarden [p]
zeldzame aarden [p] 		die seltenen Erden [p]
seltene Erden [p]
de nachtzijde van de aarde die sonnenabgewandte Seite der Erde
iemand ter aarde bestellen jemanden bestatten
over de hele aarde verspreid zijn über die ganze Welt verteilt sein
Redewendungen
in goede aarde vallen Anklang finden
Dat heeft veel voeten in de aarde.
[alternatief:]
Dat heeft heel wat voeten in de aarde. 		Da muss noch eine Unmenge Energie reingesteckt werden.
Dat viel in goede aarde. Das fiel auf fruchtbaren Boden.
Dat had veel voeten in de aarde. Das hat viel Mühe gekostet.
Dat had veel voeten in de aarde. Das war eine harte Nuss.
Hij heeft zijn hemel op aarde verdient. Er hatte ein extrem hartes Leben.
Hij weet niet meer van hemel en aarde. Er ist stockbesoffen.
in goede aarde vallen Gefallen finden
hemel en aarde bewegen Himmel und Erde in Bewegung setzen
Hij wroet als een mol in de aarde. Sein Herz hängt an seinem Besitz.
Zo bestellen wij zijn/haar lichaam ter aarde – aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. [protestantse begrafenisformule] So befehlen wir seinen/ihren Leib der Erde – Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. [protestantische Beerdigungsformel]
steden van de aarde wegvagen [p] Städte ausradieren [p]
steden van de aarde wegvagen Städte dem Erdboden gleich machen
ergens hemel en aarde toe bewegen alle Hebel in Bewegung setzen
hemel en aarde bewegen alle Hebel in Bewegung setzen
in goede aarde vallen auf fruchtbaren Boden fallen
het hemelrijk op aarde das Himmelreich auf Erden
het licht der aarde aanschouwen das Licht der Erde erblicken
het slijk de aarde der schnöde Mammon
de tactiek van de verschroeide aarde die Taktik der verbrannten Erde
iemand ter aarde bestellen jemanden der Erde übergeben
zo ver van elkaar als hemel en aarde meilenweit voneinander entfernt sein
zo ver van elkaar als hemel en aarde so weit voneinander entfernt wie Himmel und Erde
Sprichwörter
Want alle schuld wordt reeds op aarde gewroken. [gewroken = gestraft] Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
Moge de aarde licht zijn voor jou!
[Sit tibi terra levis!] 		Möge dir die Erde sein!
[Sit tibi terra levis!]
Zitate
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler] 		Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
De aarde heeft voor allen ruimte. Raum für alle hat die Erde. [Der Alpenjäger, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
En toch beweegt zij! [de aarde om de zon] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642] Und sie bewegt sich doch! [die Erde um die Sonne] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
Beispiele
De oceanen bestrijken 72% van het aardoppervlakte. Ze zijn van essentieel belang voor het leven op aarde. [plasticsoupfoundation.org] 72 % der Erdoberfläche sind von Ozeanen bedeckt. Sie sind von grundlegender Bedeutung für das Leben auf der Erde.
Het oudste volkslied op aarde is het Wilhelmus. Das Wilhelmus ist die älteste Nationalhymne der Welt.
De geodetische datum is een datum die de relatie beschrijft van een coördinatensysteem ten opzichte van de aarde, in overeenstemming met EN ISO 19111. Das geodätische Datum ist ein Datum, das gemäß EN ISO 19111 die Beziehung eines Koordinatensystems zur Erde beschreibt.
Het scherpe ijzer van de ploeg snijdt diep in de aarde. Das scharfe Eisen des Pfluges schneidet tief in die Erde ein.
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015] Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar. Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
De kokoskrab [Birgus latro] is de grootste op het land levende krab op aarde. Der Palmendieb [Birgus latro] ist das größte an Land lebende Krebstier auf der Erde.
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde. Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
De giftigste kikker op aarde is een pijlgifkikker, [Phyllobates terribilis] genaamd. Der giftigste Frosch auf Erden ist ein Pfeilgiftfrosch, Schrecklicher Blattsteiger oder [Phyllobates terribilis] genannt.
De astrologie verdeelt de twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens) in vier elementen: vuur, aarde, lucht en water. Die Astrologie unterteilt die zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen) in vier Elemente: Feuer, Erde, Luft und Wasser.
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk. Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen. Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
De aarde beweegt zich in een kring om de zon. Die Erde kreist um die Sonne.
De aarde draait om de zon. Die Erde umkreist die Sonne.
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen. Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
De moslims neigden hun aangezicht ter aarde. Die Mosleme neigten ihr Antlitz zur Erde.
De zon koestert de aarde. Die Sonne erwärmt die Erde.
De wortels zogen water uit de aarde. Die Wurzeln sogen Wasser aus der Erde.
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water. Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden. Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
Het Russische teef Laika was het eerste wezen dat levend rond de aarde cirkelde. Die russische Hündin Laika war das erste Lebewesen, das lebendig die Erde umkreiste. [1957]
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
De tropische regenwouden functioneren door hun bijdrage in de zuurstofproductie als het ware als een long voor de aarde. Die tropischen Regenwälder funktionieren aufgrund ihres Beitrages zur Sauerstoffproduktion gleichsam wie eine Lunge für die Erde.
Het wordt donker omdat de aarde om zijn as draait. Es dunkelt, weil sich die Erde um ihre Achse dreht.
Gaea is de aarde als godin. Gaia ist die personifizierte Erde. [griechische Mythologie]
Gaea is de aarde als godin. Gaia verkörpert die Erde als Göttin. [griechische Mythologie]
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde. Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Ik geloof in God,
de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde. 		Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Bekenntnis der lutherischen Kirche]
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar. In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel. 		Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
Waarom leef ik eigenlijk hier op aarde? Warum lebe ich eigentlich hier auf Erden?
Waarom hebben wij geen contact met aliens: de aarde is jong. Warum wir keinen Kontakt zu Aliens haben: Die Erde ist jung.
Titel
Verblijf op aarde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973] Aufenthalt auf der Erde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
De Akashakroniek : de ontwikkeling van mens en aarde / beschrijving van vroegere evolutiestadia van mens en aarde Aus der Akasha-Chronik [Rudolf Steiner, 1861-1925]
De verre aarde [Arthur C. Clarke] Das Lied der fernen Erde [Arthur C. Clarke]
Ik geef je de aarde [Chufo Lloréns] Das Vermächtnis des Marti Barbany [Chufo Lloréns]
De hemel is een plek op aarde [Ake Edwardson] Der Himmel auf Erden [Ake Edwardson]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
De aarde [Émile Zola, 1840-1902] Die Erde [Émile Zola, 1840-1902]
De runen van Aarde [Stephen R. Donaldson] Die Runen der Erde [Stephen R. Donaldson]
De Foundation en aarde [Isaac Asimov, 1920-1992] Die Rückkehr zur Erde [Isaac Asimov, 1920-1992]
Zuilen van de aarde [Ken Follet: The Pillars of the Earth] Die Säulen der Erde [Ken Follet: The Pillars of the Earth]
De kathedraal / Pilaren van de aarde [Ken Follett] Die Säulen der Erde [Ken Follett]
De aarde is plat [Thomas L. Friedman] Die Welt ist flach: Eine kurze Geschichte des 21. Jahrhunderts [Thomas L. Friedman]
De aarde neuriet in B-mineur [Mari Strachan] Die Welt summt in b-Moll [Mari Strachan]
Laat de aarde draaien [Colum McCann] Die große Welt [Colum McCann]
De goede aarde / Op eigen grond [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Die gute Erde [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Hemel en aarde Die himmlische und die irdische Geometrie [Christa Reinig]
De hoeders van de aarde : de vier inzichten [Alberto Villoldo] Die vier Einsichten -- Weisheit, Macht und Gnade der Erdenwächter [Alberto Villoldo]
Een voetbreed aarde [Grigori Baklanov] Ein Fußbreit Erde [Grigorij Baklanow]
De vereniging van aarde en water [Peter Paul Rubens, 1577-1640] Einheit von Erde und Wasser
Aarde ijzer, hemel koper [Yasar Kemal] Eisenerde, Kupferhimmel [Yasar Kemal]
Aarde en as [Atiq Rahimi] Erde und Asche [Atiq Rahimi]
De verdronken aarde [J.G. Ballard / James Graham Ballard] Karneval der Alligatoren [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
Kinderen van Moeder Aarde [Thea Beckman / Thea Beckmann, 1923-2004] Kinder der Mutter Erde
Machtige aarde [Arthur C. Clarke] Makenzie kehrt zur Erde heim [Arthur C. Clarke]
Schilderij van de verbrande aarde Malerei der verbrannten Erde [Anselm Kiefer]
Manifest voor de aarde [Michail Sergeevitsj Gorbatsjov] Mein Manifest für die Erde [Michail Sergejewitsch Gorbatschow]
Nieuwe aarde [Knut Hamsun, 1859-1952] Neue Erde [Knut Hamsun, 1859-1952]
Naar het middelpunt der aarde [Voyage au centre de la terre. Jules Verne, 1828-1905] Reise zum Mittelpunkt der Erde [Voyage au centre de la terre. Jules Verne, 1828-1905]
Zout der aarde : christendom en kerk in de 21ste eeuw : een gesprek met Peter Seewald Salz der Erde: Christentum und katholische Kirche im neuen Jahrtausend. Ein Gespräch mit Peter Seewald [Joseph Ratzinger, Benedikt XVI. und Peter Seewald]
Van de aarde naar de maan [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905] Von der Erde zum Mond [De la terre à la lune. Jules Verne, 1828-1905]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. aarden
  2. aardeweg

Deutsch

  1. –