|
de zin [m]
|
der Wille
|
|
|
|
de wil [m]
|
der Wille
|
|
|
|
vegetatief | vegetatieve
|
dem Willen nicht unterliegend | dem Willen nicht unterliegende [z.B. Nerven]
|
|
|
de ijzeren will
een ijzeren will
|
der eiserne Wille
ein eiserner Wille
|
|
|
|
de goede wil
|
der gute Wille
|
|
|
de uiterste wil
een uiterste wil
|
der letzte Wille
ein letzter Wille
|
|
|
|
de volkswil [m]
|
des Volkes Wille
|
|
|
|
tegen mijn wil
|
gegen meinen Willen
|
|
|
|
zijn wil doordrijven
|
seinen Willen durchsetzen
|
|
|
|
tegen heug en meug
|
gegen Wunsch und Willen
|
|
|
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
|
|
|
Uw wil geschiede.
[Fiat voluntas tua.]
|
Dein Wille geschehe.
[Fiat voluntas tua.]
|
|
|
|
Een mens zijn zin is een mens zijn leven.
|
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
|
|
|
|
Een mens zijn lust is een mens zijn leven.
|
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
|
|
|
|
Waar een wil is, is een bed.
|
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
|
|
|
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil.
|
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
De gedwongen doctor / Fielebout of de doktor tegen dank [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der Arzt wider Willen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
De wereld als wil en voorstelling
|
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
De vrijheid van de wil
|
Über die Freiheit des Willens [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits