|
de vorm [m] | de vormen [p]
|
die Form | die Formen [p]
|
|
|
|
de gedaante [f] | de gedaantes [p] / de gedaanten [p]
|
die Form | die Formen [p]
|
|
|
|
de mal [m] | de mallen [p]
|
die Form | die Formen [p]
|
|
|
|
het vormpje | de vormpjes [p]
|
die Form | die Formen [p]
|
|
|
|
de vormplaat [f] | de vormplaten [p]
|
die Form | die Formen [p] [Druckerei]
|
|
|
|
de matrijs [f] | de matrijzen [p]
|
die Form | die Formen [p] [Matrize]
|
|
|
|
de patévorm [m] | de patévormen [p]
|
die Paté-Form | die Paté-Formen [p]
|
|
|
|
de paté-cakevorm [m] | de paté-cakevormen [p]
|
die Paté-Form | die Paté-Formen [p]
|
|
|
|
het slijppatroon | de slijppatroons [p] / de slijppatronen [p]
|
die Schliffform | die Schliffformen [p]
[alternativ:]
die Schliff-Form | die Schliff-Formen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schlifform | die Schlifformen [p]
|
|
|
|
de V-vorm [m] | de V-vormen [p]
|
die V-Form | die V-Formen [p]
|
|
|
|
de mesovorm [m] | de mesovormen [p]
|
die meso-Form / die Meso-Form | die meso-Formen [p] / die Meso-Formen [p]
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
formen | formte -- hat geformt |
|
|
|
|
alle vormen van eigendomsoverdracht naar aanleiding van een overlijden
|
alle Formen des Eigentumsübergangs von Todes wegen
|
|
|
|
archaïseren | archaïseerde -- heeft gearchaïseerd |
|
archaische Formen verwenden [p]
|
|
|
|
de samenlevingsvorm [m] | de samenlevingsvormen [p]
|
die Form des Zusammenlebens | die Formen des Zusammenlebens [p]
|
|
|
|
de vormen van seksuele geweldpleging
|
die Formen sexueller Gewalt
|
|
|
|
de algemene toepassing van flexibele en tijdelijke arbeidsvormen
|
die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung
|
|
|
|
de persoonsvorm [m] | de persoonsvormen [p]
|
die finite Form | die finiten Formen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de verbogen vorm | de verbogen vormen [p]
|
die gebeugte Form | die gebeugten Formen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de ruimtevorm [m] | de ruimtevormen [p] [wiskunde]
|
die geometrische Form | die geometrischen Formen [p]
|
|
|
|
de stellende trap | de stellende trappen [p]
|
die nicht gesteigerte Form | die nicht gesteigerten Formen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de vrouwelijke vorm | de vrouwelijke vormen [p]
|
die weibliche Form | die weiblichen Formen [p]
|
|
|
|
modelleren | modelleerde -- heeft gemodelleerd |
|
plastisch formen
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Ik denk dat mensen hun eigen gezicht vormen terwijl ze opgroeien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Ich denke, die Menschen formen ihr eigenes Gesicht, während sie aufwachsen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Adelfofagie en oöfagie zijn vormen van uteriene kannibalisme.
|
Adelphophagie und Oophagie sind Formen des uterinen Kannibalismus.
|
|
|
|
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij).
|
Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
|
|
|
|
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk.
|
Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
|
|
|
|
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief.
|
Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
|
|
|
|
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in.
|
Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
|
|
|
|
Vroeger kende het lidwoord ook in het Nederlands verschillende vormen voor nominatief, genitief, datief en accusatief.
|
Früher kannte der Artikel auch im Niederländischen verschiedene Formen für Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
|
|
|
|
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen.
|
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
|
|
|
|
In de geologie en geomorfologie worden rotsdrempels vaak gevormd door erosie van gletsjers (gletsjerslijpsel).
|
In der Geologie und Geomorphologie werden Felsriegel oft durch die Erosion von Gletschern (Gletscherschliff) geformt.
|
|
|
|
De vormen waarin porselein geleverd wordt zijn talloos.
|
Porzellan wird in unzähligen Formen angeboten.
|
|
|
|
Röntgenstraling en radioactieve straling zijn vormen van ioniserende straling.
|
Röntgenstrahlung und radioaktive Strahlung sind Formen der ionisierenden Strahlung.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Vormen [Martinus Nijhoff, 1894-1953]
|
Formen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits