|
het geweld
|
der Zwang
|
|
|
|
het geweld
|
die Gewalt
|
|
|
|
het geweld
|
die Gewaltherrschaft
|
|
|
|
|
|
geweld | gewelde
|
gequollen | gequollene
|
|
|
|
wellen | welde -- is geweld |
|
quellen | quoll -- ist gequollen |
|
|
|
|
wellen | welde -- heeft geweld | [lassen / solderen]
|
schweißen | schweißte -- hat geschweißt |
|
|
|
|
het dowry-geweld
|
die Gewalt wegen nicht erfüllter Mitgiftforderungen [gegen Frauen]
|
|
|
|
wellen | welde -- heeft geweld | [bijna laten koken]
|
heiß werden lassen
|
|
|
|
de misdadiger die geweld gebruikt | de misdadigers die geweld gebruiken [p]
|
der Gewaltverbrecher | die Gewaltverbrecher [p]
|
|
|
het verbale geweld
een verbaal geweld
|
der Redeschwall
ein Redeschwall
|
|
|
het verbale geweld
een verbaal geweld
|
der Wortschwall
ein Wortschwall
|
|
|
het brute geweld
bruut geweld
|
die Brachialgewalt
Brachialgewalt
|
|
|
het elementaire geweld
elementair geweld
|
die Elementargewalt
|
|
|
|
de bedreiging met geweld | de bedreigingen met geweld [p]
|
die Gewaltandrohung | die Gewaltandrohungen [p]
|
|
|
|
de bereidheid geweld te gebruiken
|
die Gewaltbereitschaft
|
|
|
|
de daad van geweld | de daden van geweld [p]
|
die Gewalttat | die Gewalttaten [p]
|
|
|
|
de dwanggedachte over geweld | de dwanggedachten over geweld [p] / de dwanggedachtes over geweld [p]
|
die Gewaltvorstellung | die Gewaltvorstellungen [p]
|
|
|
|
het militair geweld
|
die Militärgewalt
|
|
|
|
de bedreiging met geweld | de bedreigingen met geweld [p]
|
die Nötigung | die Nötigungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het geweld van de storm
|
die Sturmgewalt
|
|
|
het elementaire geweld
elementair geweld
|
die Urgewalt
|
|
|
|
een heidens geweld
|
ein Heidenkrach
|
|
|
|
bereid geweld te gebruiken
|
gewaltbereit | gewaltbereite
|
|
|
|
geweld plegen
|
Gewalt anwenden
|
|
|
|
geweld gebruiken
|
Gewalt anwenden
|
|
|
|
geweld gebruiken
|
Gewalt gebrauchen
|
|
|
|
geweld tegen vrouwen op het werk
|
Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz
|
|
|
|
geweld plegen [baldadig]
|
Gewalttaten begehen [p]
|
|
|
|
geweld gebruiken [baldadig]
|
Gewalttaten begehen [p]
|
|
|
|
afzien van het gebruik van geweld
|
auf Gewalt verzichten
|
|
|
|
afzien van iedere vorm van geweld
|
auf jegliche Form von Gewalt verzichten
|
|
|
|
het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart
|
das Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
|
|
|
het handelen zonder geweld
handelen zonder geweld
|
das gewaltfreie Handeln
gewaltfreies Handeln
|
|
|
|
voor het geweld zwichten
|
der Gewalt weichen
|
|
|
|
de waarheid geweld aandoen
|
der Wahrheit Gewalt antun
|
|
|
het feitelijke geweld
feitelijk geweld
|
der unmittelbare Zwang
unmittelbarer Zwang
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
de bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
|
die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
|
|
|
|
het uitbannen van gendergerelateerd geweld
|
die Beseitigung von sexueller Gewalt
|
|
|
|
het geweld van de storm
|
die Gewalt des Sturms
|
|
|
het iatrogene geweld
iatrogeen geweld
|
die Gewalt durch Ärzte
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken
|
die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in conflictsituaties
|
die Gewalt gegen Frauen in Konfliktsituationen
|
|
|
het dagelijkse geweld
dagelijks geweld
|
die Gewalt im Alltag
Gewalt im Alltag
|
|
|
het huiselijke geweld
huiselijk geweld
|
die Gewalt in der Familie
Gewalt in der Familie
|
|
|
|
de wetgeving ter bestrijding van geweld en discriminatie jegens vrouwen
|
die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Gewalt gegen und der Diskriminierung von Frauen
|
|
|
|
de campagne van de VN 'Stop Geweld Tegen Vrouwen' [Say No to Violence against Women]
|
die UN-Initiative "Nein zu Gewalt gegen Frauen" [Say No to Violence against Women]
|
|
|
|
de waarheid geweld aandoen
|
die Wahrheit vergewaltigen
|
|
|
het aanhoudende geweld
aanhoudende geweld
|
die anhaltenden Gewalttätigkeiten [p]
anhaltende Gewalttätigkeiten
|
|
|
het grove geweld
grof geweld
|
die brutale Gewalt
brutale Gewalt
|
|
|
het elementaire geweld
elementair geweld
|
die elementare Gewalt
elementare Gewalt
|
|
|
het gendergerelateerde geweld
gendergerelateerd geweld
|
die geschlechtsbedingte Gewalt
geschlechtsbedingte Gewalt
|
|
|
het gendergerelateerde geweld
gendergerelateerd geweld
|
die geschlechtsbezogene Gewalt
geschlechtsbezogene Gewalt
|
|
|
het gendergerelateerde geweld
gendergerelateerd geweld
|
die geschlechtsspezifische Gewalt
geschlechtsspezifische Gewalt
|
|
|
het huiselijke geweld
huiselijk geweld
|
die häusliche Gewalt
häusliche Gewalt
|
|
|
het lichamelijke geweld
lichamelijk geweld
|
die körperliche Gewalt
körperliche Gewalt
|
|
|
|
het daadwerkelijk geweld
|
die nackte Gewalt
|
|
|
het psychische geweld
psychisch geweld
|
die psychische Gewalt
psychische Gewalt
|
|
|
het grove geweld
grof geweld
|
die rohe Gewalt
rohe Gewalt
|
|
|
|
de afpersing door gebruikmaking van geweld
|
die räuberische Erpressung
|
|
|
het seksuele geweld
seksueel geweld
|
die sexuelle Gewalt
sexuelle Gewalt
|
|
|
het zinloze geweld
zinloos geweld
|
die sinnlose Gewalt
sinnlose Gewalt
|
|
|
|
de bedreiging met geweld | de bedreigingen met geweld [p] [handtastelijk]
|
die tätliche Bedrohung | die tätlichen Bedrohungen [p]
|
|
|
het feitelijke geweld
feitelijk geweld
|
die tätliche Gewalt
tätliche Gewalt
|
|
|
het wijdverbreide geweld
wijdverbreid geweld
|
die weit verbreitete Gewalt
weit verbreitete Gewalt
[alternativ:]
die weitverbreitete Gewalt
weitverbreitete Gewalt
|
|
|
|
de gewelde boter
|
die zerlassene Butter
|
|
|
|
het uiten van racistische leuzen, opruiende taal en het aanzetten tot geweld
|
die Äußerung rassistischer Parolen, aufwiegelnde Sprache und der Ansatz zu Gewalt
|
|
|
|
afkerig zijn van geweld
|
einen Widerwillen gegen Gewalt haben
|
|
|
|
door geweld om het leven komen
|
gewaltsam ums Leben kommen
|
|
|
|
tot geweld overgaan [baldadig worden]
|
gewalttätig werden
|
|
|
|
met bruut geweld
|
mit Brachialgewalt
|
|
|
|
met militair geweld
|
mit Militärgewalt
|
|
|
|
met bruut geweld
|
mit brachialer Gewalt
|
|
|
|
met bruut geweld
|
mit brutaler Gewalt
|
|
|
|
met bruut geweld optreden
|
mit großer Brutalität vorgehen
|
|
|
|
met groot geweld
|
mit großer Gewalt
|
|
|
|
met bruut geweld
|
mit roher Gewalt
|
|
|
|
met bruut geweld optreden
|
mit roher Gewalt vorgehen
|
|
|
|
met zacht geweld
|
mit sanfter Gewalt
|
|
|
|
zijn geweten geweld aandoen
|
seinem Gewissen Gewalt antun
|
|
|
|
zichzelf geweld aandoen
|
sich Gewalt antun
|
|
|
|
bukken voor geweld
|
sich der Gewalt beugen
|
|
|
|
zichzelf geweld aandoen
|
sich zusammennehmen | nahm sich zusammen [sich zusammennahm] -- hat sich zusammengenommen |
|
|
|
|
geweld ondergaan
|
unter Gewalt zu leiden haben
|
|
|
|
zijn toevlucht nemen tot geweld
|
zu Gewalt greifen
|
|
|
|
tot geweld overgaan
|
zu Gewalt übergehen
|
|
|
|
zijn toevlucht nemen tot geweld
|
zu Gewaltanwendung greifen
|
|
|
|
tot geweld overgaan
|
zu Gewaltanwendung übergehen
|
|
|
|
Zij wilde met alle geweld naar huis.
|
Sie wollte mit aller Gewalt nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte mit aller Gewalt nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte mit aller Gewalt nachhause.
|
|
|
|
Zij wilde met alle geweld naar huis.
|
Sie wollte partout nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte partout nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte partout nachhause.
|
|
|
|
Als het geweld komt, is het recht uit.
|
Der Stärkere hat immer Recht.
|
|
|
Men mag geweld met geweld bestrijden.
[Vim vi repellere licet]
|
Gewalt darf mit Gewalt erwidert werden.
[Vim vi repellere licet]
|
|
|
|
Geweld gaat boven recht
|
Gewalt geht vor Recht.
|
|
|
|
Het kind heeft het recht te zijn zoals het is. Het heeft recht op eerbiediging. Het naar een gewenst beeld vormen is een vorm van geweld. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind hat ein Recht, so zu sein, wie es ist. Es hat ein Recht auf Achtung. Es nach dem Bild zu modeln, das man gerne von ihm hat, ist eine Form von Gewalt. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
|
|
|
Propaganda staat voor democratieën als geweld voor dictaturen. [Noam Chomsky, 1928]
|
Propaganda ist für Demokratien, was Gewalt für Diktaturen ist. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
En wil je niet goedschiks, dan gebruik ik geweld. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832: Erlkönig]
|
|
|
|
Als je stopt met praten, begint het geweld. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Wenn du aufhörst zu reden, beginnt die Gewalt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
De meeste van hen hebben bij het natuurgeweld snijwonden opgelopen.
|
Die meisten von ihnen haben bei der Naturkatastrophe Schnittwunden erlitten.
|
|
|
|
Enerzijds moet de politiek tegen geweld en terreur door extremisten optreden, anderzijds moeten we van ons land geen politiestaat maken.
|
Einerseits soll die Politik gegen Gewalt und Terror durch Extremisten vorgehen, andererseits dürfen wir aus unserem Land keinen Polizeistaat machen.
|
|
|
|
Hij rukte de deur met geweld open.
|
Er riss die Tür gewaltsam auf.
|
|
|
|
Hij bezondigt zich aan fysiek geweld tegenover mensen.
|
Er versündigt sich mit Anwendung von körperlicher Gewalt an Menschen.
|
|
|
|
Hij wilde met alle geweld snel Frans leren.
|
Er wollte um jeden Preis schnell Französisch lernen.
|
|
|
|
Hij rukte de deur met geweld open.
|
Er öffnete die Tür gewaltsam.
|
|
|
|
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen.
|
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
|
|
|
|
Ik ben absoluut afkerig van geweld.
|
Gewalt ist mir absolut zuwider.
|
|
|
|
Heb een idee tegen zinloos geweld!
|
Hab / Habe eine Idee gegen sinnlose Gewalt!
|
|
|
|
In de historische zeevaart was het kielhalen een van de gruwelijkste straffen voor ernstige vergrijpen zoals muiterij of geweld.
|
In der historischen Seefahrt war das Kielholen eine der grausamsten Bestrafungen für schwere Vergehen wie Meuterei oder Gewalt.
|
|
|
|
Terreur, haat en geweld laten sporen na.
|
Terror, Hass und Gewalt hinterlassen Spuren.
[alte Rechtschreibung:]
Terror, Haß und Gewalt hinterlassen Spuren.
|
|
|
|
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen
|
den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
|
|
|
|
Desnoods met geweld [Jan de Zanger]
|
Dann eben mit Gewalt
|
|
|
|
De verloren eer van Katarina Blum, of: Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden
|
Die verlorene Ehre der Katharina Blum, oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Zinloos geweld [René Appel]
|
Ein Opfer der Umstände
|
|
|
|
Over geweld
|
Macht und Gewalt [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
Liefde en geweld:
-- Doodvonnis per verzekeringspolis
-- Een carrière
-- De oplichter [James M. Cain, 1892-1977]
|
Three of a Kind:
-- Den Haien zum Fraß / Doppelte Abfindung
-- Karriere in C-Dur
-- Der Defraudant [James M. Cain, 1892-1977]
|
|
|
|
Geweld en vrijheid
|
Triebstruktur und Gesellschaft [Herbert Marcuse, 1898-1979]
|
|
|
|
Zinloos geweld [René Appel]
|
Unter anderen Umständen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits