|
de ergatieve taal | de ergatieve talen [p]
|
die Ergativsprache | die Ergativsprachen [p]
[alternativ:]
die Ergativ-Sprache | die Ergativ-Sprachen [p]
|
|
|
|
de onzintaal [f]
|
die Nonsense-Sprache
|
|
|
|
de pidgintaal [f] | de pidgintalen [p]
|
die Pidginsprache | die Pidginsprachen [p]
[alternativ:]
die Pidgin-Sprache | die Pidgin-Sprachen [p]
|
|
|
|
het pidgin | de pidgins [p]
|
die Pidginsprache | die Pidginsprachen [p]
[alternativ:]
die Pidgin-Sprache | die Pidgin-Sprachen [p]
|
|
|
|
het spraakvermogen
|
die Sprache
|
|
|
|
de taal [f] | de talen [p]
|
die Sprache | die Sprachen [p]
|
|
|
|
de spraak [f] | de spraken [p]
|
die Sprache | die Sprachen [p]
|
|
|
|
het taaltje | de taaltjes [p]
|
die Sprache | die Sprachen [p]
|
|
|
|
het Taino [taal]
|
die Taino-Sprache
|
|
|
|
het Groot Dictee der Nederlandse Taal [Nederland]
|
alljährlich ausgetragener Wettkampf im korrekten Schreiben der niederländischen Sprache [seit Dezember 1991 für die Niederlande und Flandern]
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
|
de tale Kanaäns / de taal Kanaäns
|
die Sprache Kanaans
|
|
|
het Hettitisch
[alternatief:]
het Hittitisch
|
die Sprache der Hethiter
|
|
|
|
de muziektaal [f]
|
die Sprache der Musik
|
|
|
|
de minnetaal [f]
|
die Sprache der Verliebten
|
|
|
|
de sportbeeldspraak [f]
|
die Sprache, die Bilder aus dem Sport verwendet
|
|
|
|
de taalaanwas [m]
|
die Vermehrung der Wörter in einer Sprache
|
|
|
|
de verwantschap tussen de Romaanse talen
|
die Verwandtschaften der romanischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de slavofilie [f]
|
die Vorliebe für die Slawen, für slawische Kultur und Sprachen
|
|
|
|
de keus uit diverse talen hebben
|
die Wahl zwischen verschiedenen Sprachen haben
|
|
|
|
de creolistiek [f]
|
die Wissenschaft von den kreolischen Sprachen und Literaturen
|
|
|
|
de romanistiek [f]
|
die Wissenschaft von den romanischen Sprachen
|
|
|
|
de parnastaal [f]
|
die abgehobene Sprache
|
|
|
|
de oud-Turkse taal
|
die alttürkische Sprache
|
|
|
|
de beeldende taal
|
die anschauliche Sprache
|
|
|
|
de Austronesische talen [p]
|
die austronesischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de bloemrijke taal
|
die blumenreiche Sprache
|
|
|
|
de derde taal
|
die dritte Sprache
|
|
|
|
de eigen taal
|
die eigene Sprache
|
|
|
|
de formele taal | de formele talen [p]
|
die formale Sprache | die formalen Sprachen [p]
|
|
|
|
de Friese taal
|
die friesische Sprache / fy
|
|
|
|
de fundamentele rol van de taal als communicatiemiddel
|
die fundamentale Rolle der Sprache als Kommunikationsmittel
|
|
|
|
de schrijftaal [f] | de schrijftalen [p]
|
die geschriebene Sprache | die geschriebenen Sprachen [p]
|
|
|
|
de spreektaal [f]
|
die gesprochene Sprache
|
|
|
het Hettitisch
[alternatief:]
het Hittitisch
|
die hethitische Sprache
|
|
|
|
het Hoogduits
|
die hochdeutsche Sprache
|
|
|
|
de kunsttaal [f] | de kunsttalen [p]
|
die konstruierte Sprache | die konstruierten Sprachen [p]
|
|
|
|
de contextvrije taal | de contextvrije talen [p]
|
die kontextfreie Sprache | die kontextfreien Sprachen [p]
|
|
|
|
het creools
|
die kreolische Sprache
|
|
|
|
de creooltaal [f] | de creooltalen [p]
|
die kreolische Sprache | die kreolischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de creoolse taal | de creoolse talen [p]
|
die kreolische Sprache | die kreolischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de mannentaal [f]
|
die kräftige Sprache
|
|
|
|
de kunsttaal [f] | de kunsttalen [p]
|
die künstliche Sprache | die künstlichen Sprachen [p]
|
|
|
|
het Dolomiets
|
die ladinische Sprache
|
|
|
|
de Ladinische taal
|
die ladinische Sprache
|
|
|
|
de mannentaal [f]
|
die mannhafte Sprache
|
|
|
|
de zangerige taal
|
die melodiöse Sprache
|
|
|
|
de Dietse taal
|
die mittelniederländische Sprache
|
|
|
|
de natuurlijke taal | de natuurlijke talen [p]
|
die natürliche Sprache | die natürlichen Sprachen [p]
|
|
|
de moderne talen [p]
moderne talen [p]
|
die neueren Sprachen [p]
neuere Sprachen [p]
|
|
|
|
de officiële EG-taal | de officiële EG-talen [p]
|
die offizielle Sprache der EG | die offiziellen Sprachen der EG [p]
|
|
|
|
de schuttingtaal [f]
|
die ordinäre Sprache
|
|
|
|
de polytonische taal | de polytonische talen [p]
|
die polytonische Sprache | die polytonische Sprachen [p]
|
|
|
|
de primitieve vuile taal
|
die primitive, schweinische Sprache
|
|
|
|
de Romaanse taal | de Romaanse talen [p]
|
die romanische Sprache | die romanischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de Sami-taal | de Sami-talen [p]
|
die samische Sprache | die samischen Sprachen [p]
|
|
|
|
het Gaelisch / het Gaelic
|
die schottische Sprache
|
|
|
|
de schrijftaal [f] | de schrijftalen [p]
|
die schriftliche Sprache | die schriftlichen Sprachen [p]
|
|
|
|
de toontaal [f] | de toontalen [p]
|
die tonale Sprache | die tonalen Sprachen [p]
|
|
|
|
het Fakauvea
|
die uveanische Sprache
|
|
|
|
de grievende taal
|
die verletzende Sprache
|
|
|
|
de aanverwante taal | de aanverwante talen [p]
|
die verwandte Sprache | die verwandten Sprachen [p]
|
|
|
|
de verwante taal | de verwante talen [p]
|
die verwandte Sprache | die verwandten Sprachen [p]
|
|
|
|
het Fakauvea
|
die wallisianische Sprache
|
|
|
|
de schuttingtaal [f]
|
die zotige Sprache
|
|
|
|
het uiten van racistische leuzen, opruiende taal en het aanzetten tot geweld
|
die Äußerung rassistischer Parolen, aufwiegelnde Sprache und der Ansatz zu Gewalt
|
|
|
|
aanleg voor talen hebben
|
eine Begabung für Sprachen haben
|
|
|
|
een taal machtig zijn
|
eine Sprache beherrschen
|
|
|
|
een door het Engels overwoekerde taal
|
eine Sprache, die vom Englischen überlagert worden ist
|
|
|
|
een deelverzameling van formele talen
|
eine Teilmenge der formalen Sprachen
|
|
|
|
een beschaafde taal
|
eine kultivierte Sprache
|
|
|
|
een versluierende taal
|
eine verschwommene Sprache
|
|
|
|
een voorstel ter tafel brengen
|
einen Vorschlag zur Sprache bringen
|
|
|
|
iets aan de orde stellen
|
etwas zur Sprache bringen
|
|
|
|
iets aankaarten
|
etwas zur Sprache bringen
|
|
|
|
in een van die talen
|
in einer dieser Sprachen
|
|
|
|
in het Oeigoers
|
in uigurischer Sprache
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemandem eine Sprache beibringen
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemandem eine Sprache lehren
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemanden in einer Sprache unterrichten
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemanden in einer Sprache unterweisen
|
|
|
|
een aantal kopieën van zijn cv in de taal van het gastland
|
mehrere Kopien des Lebenslaufs in der entsprechenden Sprache
|
|
|
|
geverseerd zijn in drie talen
|
versiert in drei Sprachen sein
|
|
|
|
het midden brengen
|
zur Sprache bringen
|
|
|
|
ter sprake brengen
|
zur Sprache bringen
|
|
|
|
te berde brengen
|
zur Sprache bringen
|
|
|
|
te pas brengen
|
zur Sprache bringen
|
|
|
|
moveren | moveerde -- heeft gemoveerd |
|
zur Sprache bringen [eine Frage]
|
|
|
|
ter sprake komen
|
zur Sprache kommen
|
|
|
|
Dat is linke soep! [spreektaal]
|
Das ist ein gefährliches Unternehmen! [Umgangssprache]
|
|
|
|
Dat sloeg mij met verstomming.
|
Das verschlug mir die Sprache.
|
|
|
|
Ik was met stomheid geslagen.
|
Das verschlägt mir die Sprache.
|
|
|
|
op de proppen komen met iets
|
etwas zur Sprache bringen
|
|
|
|
geen sprake zijn van
|
keine Sprache sein kann von
|
|
|
|
een boekje opendoen
|
mit der Sprache herausrücken
|
|
|
|
geen woord loslaten
|
nicht mit der Sprache herausrücken
|
|
|
|
verhelen | verheelde -- heeft verheeld |
|
nicht mit der Sprache rausrücken
|
|
|
|
Dat is taal die wij verstaan.
|
Das ist die Sprache, die wir verstehen.
|
|
|
Taal is de spiegel van de ziel.
[Imago animi sermo est.]
|
Sprache ist der Spiegel der Gedanken
[Imago animi sermo est.]
|
|
|
|
De grote vijand van helder taalgebruik is onoprechtheid. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Der große Feind klarer Sprache ist Unaufrichtigkeit. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Taal is de moeder, niet de dienstmaagd van de gedachte. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Die Sprache ist die Mutter, nicht die Magd des Gedankens. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
Ieder mens heeft het recht op een eigen taal – een taal voor zijn eigen innerlijke domein. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Jeder Mensch hat das Recht auf eine eigene Sprache – eine Sprache für seinen inneren Bereich. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Geen nieuwe wereld zonder een nieuwe taal. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Keine neue Welt ohne eine neue Sprache. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
|
|
|
Taal is de uitdrukking van cultuur. Zonder goed onderhoud van de taal verschraalt het denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Sprache ist der Ausdruck von Kultur. Ohne gute Pflege der Sprache verkümmert das Denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Taal is de manier waarop we onszelf aan de wereld uitleveren. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Sprache ist die Art, wie wir uns der Welt ausliefern. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Rellen zijn de taal van degenen waar niet naar geluisterd werd. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Unruhen sind die Sprache derer, die nicht gehört werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Tot op heden werden de Heidiboeken in meer dan 50 talen vertaald en meermaals verfilmd.
|
Bis heute wurden die Heidi-Bücher in mehr als 50 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. [Weihnachten 2015]
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Da war er sprachlos.
|
|
|
|
Het boek 'Misha' is in achttien talen vertaald en werd onlangs in Frankrijk verfilmd. [1 mart 2008]
|
Das Buch "Überleben unter Wölfen" wurde in 18 Sprachen übersetzt und kürzlich in Frankreich verfilmt.
|
|
|
|
Het boek is in tien talen uitgegeven.
|
Das Buch ist in zehn Sprachen herausgegeben worden.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Het Maleis behoort tot de Austronesische talen.
|
Das Malaysisch gehört zu den austronesischen Sprachen.
|
|
|
|
Het Papiaments is een creooltaal die in de voormalige Nederlandse koloniën Curaçao, Aruba en Bonaire wordt gesproken.
|
Das Papiamento ist eine kreolische Sprache, die in den ehemaligen niederländischen Kolonien Curaçao, Aruba und Bonaire gesprochen wird.
|
|
|
|
Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia]
|
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale.
|
|
|
|
Daar heb ik geen woorden voor!
|
Das verschlägt mir die Sprache!
|
|
|
|
Duits is de eerste taal van omstreeks 150.000 Belgen. [2005]
|
Deutsch ist die erste Sprache von fast 150.000 Belgiern.
|
|
|
|
De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005]
|
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht.
|
|
|
|
De Merseburger toverspreuken zijn twee middeleeuwse toverspreuken in het Oudhoogduits.
|
Die Merseburger Zaubersprüche (MZ) sind zwei mittelalterliche Zauberformeln in althochdeutscher Sprache.
|
|
|
|
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht.
|
Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
|
|
|
|
De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015]
|
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen.
|
|
|
|
De creooltaal Sranan wordt in Suriname gesproken.
|
Die kreolische Sprache Taki-Taki wird in Surinam gesprochen.
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
De belangrijkste West-Slavische talen zijn het Pools, het Tsjechisch en het Slowaaks.
|
Die wichtigsten westslawischen Sprachen sind Polnisch, Tschechisch und Slowakisch.
|
|
|
|
Zulke taal doet meer kwaad dan goed.
|
Eine solche Sprache schadet mehr, als sie nützt.
|
|
|
|
Er is sprake is van een aanzienlijke achterstand in de afrekening van oude jaren.
|
Es ist die Sprache von einem bedeutenden Rückstand in der Abrechung vergangener Jahre.
|
|
|
|
Formules zijn eenduidig, in tegenstelling tot natuurlijke taal.
|
Formeln sind im Gegensatz zur natürlichen Sprache eindeutig.
|
|
|
|
Ik kan drie talen spreken.
|
Ich kann drei Sprachen sprechen.
|
|
|
|
In Suriname worden meer dan 20 talen gesproken waaronder indianertalen en creoltalen. [2005]
|
In Surinam werden mehr als 20 Sprachen gesprochen, darunter Indianersprachen und Kreolsprachen.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
Nederlands is de eerste taal van ruim zes miljoen Vlamingen. [2005]
|
Niederländisch ist die erste Sprache von rund 6 Millionen Flamen.
|
|
|
|
Taalfilosofisch was een van de belangrijkste bijdragen van Roman Jakobson [1896-1982] het onderscheid dat hij maakte tussen zes functies van taal: referentieel, poëtisch, emotief, conatief, fatisch, metatalig.
|
Sprachphilosophisch war einer der wichtigsten Beiträge Roman Jakobsons [1896-1982] die Unterscheidung, die er zwischen sechs Funktionen der Sprache machte: referentiell, poetisch, emotiv, konativ, phatisch und metalingual.
|
|
|
|
Rond 1250 werden de werken van Hadewijch van Antwerpen geschreven in een Brabantse variant van het Middelnederlands. Zij geldt als een van de meest belangrijke schrijfsters in de Middelnederlandse taal.
|
Um 1250 wurden die Werke der Hadewijch in einer Brabanter Variante des Mittelniederländischen geschrieben. Sie gilt als eine der bedeutendsten Autorinnen in mittelniederländischer Sprache.
|
|
|
|
Vernederlandste woorden zijn uit andere talen afkomstig.
|
Verniederländischte Wörter stammen aus anderen Sprachen.
|
|
|
|
Van het nationale burgerlijke recht is sprake.
|
Von nationalem, bürgerlichem Recht ist die Sprache.
|
|
|
|
Was het oud-litouws niet een taal met 21 naamvallen?
|
War das Alt-Litauisch nicht eine Sprache mit 21 Fällen?
|
|
|
|
Vertaal woorden naar verschillende talen, zoals Afrikaans, Engels en Duits.
|
Übersetze Vokabeln in verschiedene Sprachen wie Afrikans, Englisch und Deutsch.
|
|
|
|
Het koninkrijk van de taal [Tom Wolfe, 1930-2018]
|
Das Königreich der Sprache [Tom Wolfe, 1930-2018]
|
|
|
|
De drie talen
|
Die drei Sprachen [Gebrüder Grimm (KHM 33)]
|
|
|
|
De witte godin [Robert Graves, 1895-1985]
|
Die weiße Göttin. Sprache des Mythos [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
|
|
|
|
De wonderlijke wereld van de taal [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
Die wunderbare Welt der Sprachen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
|
|
|
Ik word doodziek van jou! : over relaties en gezondheid
|
Du machst mich krank -- Die Sprache der Symptome erkennen und verstehen. Warum viele Beziehungen so ungesund sind [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Ziekzijn: signalen van de ziel
|
Krankheit als Sprache der Seele -- Be-Deutung und Chance der Krankheitsbilder [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Curriculum vitae : herinneringen 1881-1918
|
LTI – Notizbuch eines Philologen (Lingua Tertii Imperii: Sprache des Dritten Reiches) [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
De taal der symptomen : wat je van je ziekte kunt leren
|
Was dir deine Krankheit sagen will. Die Sprache der Symptome [Kurt Tepperwein]
|
|
|
