onszelf
[foutief:]
ons zelf
|
uns selbst
[umgangssprachlich:]
uns selber
|
|
|
|
|
|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Taal is de manier waarop we onszelf aan de wereld uitleveren. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Sprache ist die Art, wie wir uns der Welt ausliefern. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
Deze vrijheid vragen wij voor onszelf en geven wij zelf ook.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Um diese Gunst bitten wir, und sie gewähren wir unserseits.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits