|
waarop
|
worauf
|
|
|
|
het moment waarop geld op een rekening komt
|
der Geldeingang
|
|
|
|
de wijze waarop iets wordt bediend
|
die Betriebsweise
|
|
|
|
de wijze waarop iets werkt
|
die Wirkungsweise
|
|
|
|
de datum waarop iets uiterlijk moet ontvangen
|
etwas muss spätestens vorliegen
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Taal is de manier waarop we onszelf aan de wereld uitleveren. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Sprache ist die Art, wie wir uns der Welt ausliefern. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex]
|
Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
|
|
|
|
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven.
|
Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
Wolluis scheidt een stof af (honingdauw) waarop zich roetdauw ontwikkelt.
|
Die Wollaus sondert einen Stoff ab (Honigtau), aus dem sich Rußtau entwickelt.
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
Rubber stootprofielen dienen enerzijds als bescherming van het object waarop ze zijn gemonteerd, daarnaast vangen ze de stootkrachten op die er op worden uitgeoefend.
|
Fenderprofile dienen einerseits als Schutz des Objekts, worauf sie montiert sind, und andererseits zum Absorbieren der Stoßkräfte, die darauf ausgeübt werden.
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
de Auftragstaktik: het doel staat vast, maar de officieren zijn flexibel in de manier waarop ze dat doel bereiken
|
die Auftragstaktik: das Ziel steht fest, aber die Offiziere sind flexibel in der Art, wie sie das Ziel erreichen
|
|
|
|
De dag waarop mijn dochter gek werd [Michael Greenberg]
|
Der Tag, an dem meine Tochter verrückt wurde -- Eine wahre Geschichte [Michael Greenberg]
|
|
|
|
Waarop wachten wij : een monnik klaagt het Avondland aan
|
Worauf warten wir? Ketzerische Gedanken zu Deutschland [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits