|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
der Bericht | die Berichte [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
der Hinweis | die Hinweise [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
der Verwendungszweck | die Verwendungszwecke [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
die Durchsage | die Durchsagen [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
die Eröffnung | die Eröffnungen [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
die Meldung | die Meldungen [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
die Mitteilung | die Mitteilungen [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
die Nachricht | die Nachrichten [p]
|
|
|
|
de mededeling [f] | de mededelingen [p]
|
die Notifikation | die Notifikationen [p]
|
|
|
|
de mededeling van het aakomen van goederen
|
die Gestellung [beim Zoll]
|
|
|
|
de termijn voor mededeling | de termijnen voor mededeling [p]
|
die Übermittlungsfrist | die Übermittlungsfristen [p]
|
|
|
|
het recht op mededeling van muziekwerken aan het publiek
|
das Recht der öffentlichen Wiedergabe eines Musikwerkes
|
|
|
de belangrijke juridische mededeling
belangrijke juridische mededeling
|
der wichtige rechtliche Hinweis
wichtiger rechtlicher Hinweis
|
|
|
|
de signalering met het oog op de mededeling van de verblijfplaats van de betrokken persoon
|
die Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung
|
|
|
|
de onprettige mededeling | de onprettige mededelingen [p]
|
die unerfreuliche Mitteilung | die unerfreulichen Mitteilungen [p]
|
|
|
|
de onderhavige mededeling | de onderhavige mededelingen [p]
|
die vorliegende Mitteilung | die vorliegenden Mitteilungen [p]
|
|
|
|
een mededeling op het zwarte bord bekendmaken
|
eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen
|
|
|
|
binnen drie maanden na de inwerkingtreding van het verdrag mededeling doen van het tegendeel
|
innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgeben
|
|
|
|
volgens de officiële mededeling
|
nach amtlichen Angaben
|
|
|
|
mededeling doen van zijn terugkomst
|
sich zurückmelden | meldete sich zurück [sich zurückmeldete] -- hat sich zurückgemeldet |
|
|
|
|
de mededeling aan de ouders over slechte prestaties van de leerling | de mededelingen aan de ouders over slechte prestaties van de leerlingen [p]
|
der blaue Brief | die blauen Briefe [p]
ein blauer Brief | blaue Briefe [p] [Schule]
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
|
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002]
|
Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
|
|
|
|
Mededeling over de politieke betrouwbaarheid
|
Berichte zur Gesinnungsanlage der Nation [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
