|
Eruit! [eruit]
|
Hinaus! [hinaus]
[umgangssprachlich:]
Raus! [raus]
|
|
|
|
naar buiten
|
hinaus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
eruit
|
hinaus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
bovenuit
|
hinaus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
|
|
omhoogduwen | duwde omhoog [omhoogduwde] -- heeft omhooggeduwd |
|
hinausdrücken | drückte hinaus [hinausdrückte] -- hat hinausgedrückt |
|
|
|
|
wegpesten | pestte weg [wegpestte] -- heeft weggepest |
|
hinausekeln | ekelte hinaus [hinausekelte] -- hat hinausgeekelt |
|
|
|
|
uitsteken | stak uit [uitstak] -- heeft uitgestoken |
|
hinaushängen | hing hinaus [hinaushing] -- hat hinausgehangen | [Fahne]
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
hinausschmeißen | schmiss hinaus [hinausschmiss] -- hat hinausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
hinausschmeißen | schmiß hinaus [hinausschmiß] -- hat hinausgeschmissen |
|
|
|
|
uitzetten | zette uit [uitzette] -- heeft uitgezet |
|
hinauswerfen | warf hinaus [hinauswarf] -- hat hinausgeworfen |
|
|
|
|
eruit willen
|
hinauswollen | wollte hinaus [hinauswollte] -- hat hinausgewollt |
|
|
|
|
Eruit! [eruit]
|
Hinaus mit dir! [hinaus mit dir]
|
|
|
|
eroverheen zijn
|
darüber hinaus sein
[alte Rechtschreibung:]
darüber hinaussein
|
|
|
|
daarenboven
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
bovendien
[foutief:]
bovedien
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
bovenuit
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
bovenalles
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
daarboven
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
bovenal
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
buitendien
|
darüber hinaus
[falsch:]
darüberhinaus
|
|
|
|
hogerop
|
höher hinaus
|
|
|
|
onderuit
|
unten hinaus
[umgangssprachlich:]
unten raus
|
|
|
|
boven ... uit
|
über ... hinaus
|
|
|
|
Het is één pot nat.
|
Das läuft auf eins hinaus.
|
|
|
|
Dat komt op hetzelfde neer.
|
Das läuft auf eins hinaus.
|
|
|
|
De man moet eruit, het vijandige leven in ...
|
Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Dat komt op hetzelfde neer.
|
Das läuft auf dasselbe hinaus.
[alternativ:]
Das läuft dasgleiche auf hinaus.
|
|
|
|
Dat komt neer op het volgende: ...
|
Das läuft daraus hinaus, dass ...
|
|
|
|
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou!
|
Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
|
|
|
|
Waar zijn ze toch mee bezig?
|
Worauf wollen die eigentlich hinaus?
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits