NL DE

Vertalingen voor 'houden'

Voor 'houden' werden 244 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
houden | hield -- heeft gehouden | behalten | behielt -- hat behalten |
houden | hield -- heeft gehouden | halten | hielt -- hat gehalten |
houden | hield -- heeft gehouden | tragen | trug -- hat getragen |
instandhouden | hield in stand [in stand hield] -- heeft instandgehouden |
[alternatief:]
in stand houden | hield in stand [in stand hield] -- heeft in stand gehouden | 		instand halten | hielt instand [instand hielt] -- hat instand gehalten |
[alternativ:]
in Stand halten | hielt in Stand [in Stand hielt] -- hat in Stand gehalten |
[falsch:]
instandhalten | hielt instand [instandhielt] -- hat instandgehalte
Zusammensetzungen
staande houden anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
rechtop houden aufrecht halten | hielt aufrecht [aufrecht hielt] -- hat aufrecht gehalten |
[falsch:]
aufrechthalten | hielt aufrecht [aufrechthielt] -- hat aufrechtgehalten |
in stand houden aufrechterhalten | erhielt aufrecht [aufrechterhielt] -- hat aufrechterhalten |
rekening houden met berücksichtigen | berücksichtigte -- hat berücksichtigt |
de geheim te houden documentatie | de geheim te houden documentaties [p] das Geheimpapier | die Geheimpapiere [p]
het buiten houden die Außenhaltung
het rekening houden met die Berücksichtigung | die Berücksichtigungen [p]
het houden van bijen die Bienenhaltung
de geheim te houden documentatie | de geheim te houden documentaties [p] die Geheimdokumentation | die Geheimdokumentationen [p]
het houden van zoogkoeien die Mutterkuhhaltung
het houden van dieren die Tierhaltung | die Tierhaltungen [p]
de Verordening inzake het beschermen en houden van landbouwhuisdieren die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung / TierSchNutztV [Deutschland]
de Verordening inzake dierenbescherming en het houden van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung / TierSchNutztV [Deutschland]
het vermogen om water vast te houden die Wasserrückhaltungskapazität
in te houden einzubehaltende | einzubehaltende
in stand houden erhalten | erhielt -- hat erhalten |
eropna houden haben | hatte -- hat gehabt |
eropna houden halten | hielt -- hat gehalten | [Tier]
naar buiten houden heraushalten | hielt heraus [heraushielt] -- hat herausgehalten |
naar buiten houden hinaushalten | hielt hinaus [hinaushielt] -- hat hinausgehalten |
hoog houden hochhalten | hielt hoch [hochhielt] -- hat hochgehalten |
onder te houden [onderhouden] niederzuhalten [niederhalten]
de predicatie houden predigen | predigte -- hat gepredigt |
naar buiten houden raushalten | hielt raus [raushielt] -- hat rausgehalten | [umgangssprachlich]
houden onder unterhalten | unterhielt -- hat unterhalten |
eronder houden unterhalten | unterhielt -- hat unterhalten |
houden van (iets, iemand) (etwas, jemanden) lieben
Hou je tater! Halt deinen Sabbel!
Hou je tater! Halt den Rand!
Hou je tater! Halt die Klappe!
Hou je tater! Halt die Schnauze!
Hou je tater! Halt's Maul!
huisdieren houden [p] Haustiere halten [p]
dealers aanmoedigingspremies geven om het bij één merk te houden Händlern Anreize dafür bieten, dass sie sich auf eine Marke beschränken
kinderen uit de buurt houden van Kinder von ... fern halten
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von ... fernhalten
gelijke tred houden met Schritt halten mit
duiven eropna houden [p] Tauben halten [p]
vee houden Vieh halten
verkiezingen houden Wahlen abhalten
op afstand houden auf Abstand halten
het houden van een godsdienstoefening das Abhalten eines Gottesdienstes
de belangstelling gaande houden das Interesse wach halten
[alternativ:]
das Interesse wachhalten
het helder houden van vijverwater op biologische wijze das Sauberhalten von Teichwasser auf biologisch verträgliche Art und Weise
het fokken en houden van konijnen das Züchten und Halten von Kaninchen
het jodium-houdende zout
jodium-houdend zout 		das jodhaltige Salz
jodhaltiges Salz
het zich niet houden aan de verkeersregels das verkehrswidrige Verhalten
verkehrswidriges Verhalten
de arm uit het raam houden den Arm aus dem Fenster heraushalten
zijn bek houden den Rand halten
de romp rechtop houden den Rumpf aufrecht halten
[falsch:]
den Rumpf aufrechthalten
het voorstel om vast te houden aan de bestaande vergunningen van dienstverleners der Bestandsschutz erteilter Genehmigungen bisheriger Diensteanbieter
de in te houden bedrijfsvoorheffing der einzubehaltende Berufssteuervorabzug
ein einzubehaltender Berufssteuervorabzug
moeite hebben om je ogen open te houden die Augen nur mit Mühe offen halten können
de snuit houden die Fresse halten
de camera klaar houden die Kamera schussbereit halten
[alte Rechtschreibung:]
die Kamera schußbereit halten
rekening houden met de kosten die ... die Kosten berücksichtigen, die ...
de minimum vereisten voor het houden van reptielen die Mindestanforderungen an die Haltung von Reptilien
het rekening houden met iets of iemand die Rücksichtnahme auf etwas oder jemanden
bevorderen dat nationale monitoringnetwerken voor de fenologie van honingdragende planten worden ingesteld en er toezicht op houden die Schaffung nationaler Netze zur Beobachtung der Phänologie von Nektarpflanzen fördern und begleiten
stuur in het schip houden die Steuerbarkeit des Schiffes erhalten
het houden von zogende koeien op extensieve wijze die extensive Mutterkuhhaltung
houden met de sociale en gezondheidsgevolgen van de milieu- en klimaatcrisis die gesundheitlichen Folgen der Umwelt- und der Klimakrise zu berücksichtigen
zich houden aan de nationale bepalingen betreffende de bescherming van persoonsgegevens die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten einhalten
de massale afname van de capaciteit van stroomgebieden om het water op natuurlijke wijze vast te houden die massive Verringerung des natürlichen Hochwasserrückhaltevermögens der Einzugsgebiete
het op traditionele wijze houden van de bijen die traditionelle Bienenhaltung
een auto staande houden ein Auto anhalten
kantoor houden ein Büro unterhalten
een mens om van te houden ein Mensch zum Lieben
een aanbesteding houden eine Ausschreibung veröffentlichen
een briefing houden eine Besprechung abhalten
een parade houden eine Parade abhalten
een processie houden eine Prozession abhalten
een comparitie houden eine Versammlung abhalten
een telling houden eine Zählung durchführen
een bepaalde levenswijze eropna houden eine bestimmte Lebensweise führen
een goed figuur willen houden eine gute Figur behalten wollen
een toko houden einen Basar abhalten
een familiereünie houden einen Familientag abhalten
een hond eropna houden einen Hund haben
een crisisberaad houden einen Krisengipfel abhalten
veemarkt houden einen Viehmarkt abhalten
het hoofd koel houden einen kühlen Kopf bewahren
iets bij zich houden etwas bei sich behalten
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
iets verborgen houden etwas geheim halten
[alte Rechtschreibung:]
etwas geheimhalten
iets in evenwicht houden etwas im Gleichgewicht halten
houden van iets / houden van iemand etwas mögen / jemanden mögen
iets potdicht houden etwas unter Verschluss halten
[alte Rechtschreibung:]
etwas unter Verschluß halten
op afstand houden fern halten
geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant [onder ... houden] geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben [unter ... aufbewahren]
ik hou
[alternatief:]
ik houd 		ich halte
gaande houden in Gang halten
in stand houden instand halten
iemand voor iets verantwoordelijk houden jemanden für etwas verantwortlich machen
iemand in toom houden jemanden im Zaum halten
zielsveel van iemand houden jemanden von ganzem Herzen lieben
niet zo van snorren houden kein Schnurrbartfan sein
van kinderen houden kinderlieb sein
gemanipuleerde verkiezingen houden [p] manipulierte Wahlen abhalten [p]
zoet houden mit Versprechungen abspeisen
rekening houden met iets mit etwas rechnen
met iemand ruggespraak houden mit jemandem Rücksprache halten
niets binnen kunnen houden nichts bei sich behalten können
zijn requisitoir houden sein Plädoyer halten
te vriend houden sich als Freund bewahren
zich aan iets houden sich an etwas halten
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
zich bezig houden met sich befassen mit | befasste sich mit -- hat sich mit ... befasst |
[alte Rechtschreibung:]
sich befassen mit | befaßte sich mit -- hat sich mit ... befaßt |
zich buitenaf houden sich fern halten
eropna houden sich halten | hielt sich -- hat sich gehalten | [Tier]
zich erbuiten houden sich heraushalten | hielt sich heraus [sich heraushielt] -- hat sich herausgehalten |
zich op de achtergrond houden sich im Hintergrund halten
zich erbuiten houden sich raushalten | hielt sich raus [sich raushielt] -- hat sich rausgehalten | [umgangssprachlich]
zich rustig houden sich ruhig verhalten
zich dapper houden sich tapfer halten
zich doof houden voor sich taub stellen für
[alte Rechtschreibung:]
sich taubstellen für
zich dood houden sich tot stellen
veel houden van streng bedacht sein auf
onder waarneming houden unter Beobachtung halten
verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten
om rekening te houden zur Berücksichtigung
om de inflatie onder controle te houden zur Eindämmung der Inflation
hoog houden in Ehren halten
van iemand beginnen te houden sein Herz an jemanden verlieren
op afstand houden sich vom Leibe halten
Redewendungen
de poot stijf houden festbleiben | blieb fest [festblieb] -- ist festgeblieben |
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn iets te betasten] alles anfassen müssen
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn iets te betasten] alles begrapschen müssen
op de hoogte houden auf dem Laufenden halten
[alte Rechtschreibung:]
auf dem laufenden halten
de poot stijf houden nicht nachgeben | gab nicht nach [nicht nachgab] -- hat nicht nachgegeben |
Zij houdt zielsveel van het kind. Das Kind ist ihr ans Herz gewachsen.
Hij houdt van de beker. Er guckt gern tief ins Glas.
Hij houdt de schimmel er wel uit. Er ist ein Vielfraß und Saufbold.
Hij kan zijn roer niet recht houden. Er kann nicht mehr gerade gehen. [Er ist besoffen.]
Hou je snavel! Halt den Schnabel!
Houdt mij op de hoogte! Halt(e) mich auf dem Laufenden!
van wijntje en trijntje houden Wein, Weib und Gesang lieben
woord houden Wort halten
grote kuis houden [B] [in Belgien auch übertragen auf die Politik: alle Ausländer hinauswerfen] das Großreinemachen erledigen
zich sjakes houden den Dummen spielen
zijn mond houden den Mund halten
de conservatie gaande houden den Unterhalt auf dem Laufenden halten
[alte Rechtschreibung:]
den Unterhalt auf dem laufenden halten
de eer aan zichzelf houden die Gunst der Stunde nutzen
de ogen niet droog kunnen houden die Tränen nicht zurückhalten können
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] ein lockeres Handgelenk haben
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] ein loses Handgelenk haben
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] eine lockere Hand haben
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te slaan] eine lose Hand haben
het hoofd koel houden einen kühlen Kopf bewahren
voet bij stuk houden hart bleiben
in het oog houden im Auge behalten
iemand kort houden jemanden an der Kandare halten
iemand aan zijn woord houden jemanden an sein gegebenes Versprechen erinnern
iemand op 1 april voor de gek houden jemanden in den April schicken
iemand onder de duim houden jemanden klein halten
iemand voor de aap houden [België] jemanden zum Affen machen
iemand voor het lapje houden jemanden zum Besten haben
[alte Rechtschreibung:]
jemanden zum besten haben
iemand voor het lapje houden jemanden zum Besten halten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden zum besten halten
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen] klebrige Finger haben [p]
[alternativ:]
kleberige Finger haben [p]
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen] klebrige Hände haben [p]
[alternativ:]
kleberige Hände haben [p]
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen] lange Finger haben
voet bij stuk houden nicht lockerlassen
zich van den domme houden nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
zijn kruit droog houden sein Pulver nicht so schnell verschießen
buiten houden sich vom Leibe halten
zich drijvende houden sich über Wasser halten
Ik hield mijn hart vast. Ich befürchtete das Schlimmste.
Sprichwörter
Een appel elke dag houdt de dokter buiten de deur.
[Engelse spreekwoord: An apple a day keeps the doctor away.] 		Ein Apfel am Tag und der Arzt ist gespart. [Englisches Sprichwort: An apple a day keeps the doctor away.]
Hou jullie tongen in bedwang!
[Favete linguis!] 		Hütet eure Zungen!
[Favete linguis!]
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt. Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
Zangers houden van nattigheid.
[Cantores amant humores.] 		Musikanten lieben einen guten Tropfen.
[Cantores amant humores.]
Zangers houden van nattigheid.
[Cantores amant humores.] 		Sänger lieben Feuchtes.
[Cantores amant humores.]
Een rechter houdt zich niet met futiliteiten bezig.
[De minimis non curat praetor.] 		Um Geringfügigkeiten kümmert sich der Prätor nicht. [Prätor: Richter]
[De minimis non curat praetor.]
Als de zot zwijgen kan, houdt men hem voor wijs. Wenn der Narr schwiege, so wäre er weise.
Die één zot trouwt om zijn kot, verliest het kot en houdt den zot. Wer einem Narren vertraut sein Vieh, behält den Narren und kommt um die Küh'. [vertraut: anvertraut] [Küh': Kühe]
Zitate
Allen werden stil en hielden gespannen hun mond.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.] 		Alle schwiegen und lauschten gespannt.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.]
Om bemind te worden moet je zelf van iemand houden. Damit du geliebt werdest, liebe. [werdest: wirst]
[Ut ameris, ama]
Het leven is een ramp met veel troost, laten we het daar maar op houden. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Das Leben ist eine Katastrophe mit viel Trost – da können wir es dabei lassen. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Je zegt dat je van je kinderen houdt meer dan van wat ook, en toch steel je hun toekomst voor hun ogen. [Greta Thunberg, 2003] Du sagst, dass du deine Kinder über alles andere liebst, und doch stiehlst du ihre Zukunft vor ihren Augen. [Greta Thunberg, 2003]
Een samenleving die ophoudt te filosoferen, houdt op zichzelf te begrijpen. [Richard David Precht, 1964] Eine Gesellschaft, die aufhört zu philosophieren, hört auf, sich selbst zu verstehen. [Richard David Precht, 1964]
Grote Broer houdt jou in de gaten. [Big Brother is watching you.] [George Orwell, 1903-1950] Großer Bruder beobachtet dich. [Big Brother is watching you.] [George Orwell, 1903-1950]
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546] Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
Beispiele
...’s nachts houdt Amor mij op andere wijze bezig; al word ik dan half zo geleerd, meer geluk valt mij zo ten deel ... Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. [Römische Elegien VI. Goethe Werke, Darmstadt 1998, blz 89.]
Aan onzinnige wetten hoef je je niet per se te houden. An unsinnige Gesetze muss man sich nicht zwingend halten.
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden. An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
Ook bij kort haar houdt een haarband de pony goed uit het voorhoofd. Auch bei kurzen Frisuren hält ein Haarreif den Pony zuverlässig aus der Stirn.
Bijenkolonies waarborgen de continuïteit van de voedselvoorziening en houden de biodiversiteit in stand. Bienenvölker gewährleisten die Ernährungssicherheit und erhalten die biologische Vielfalt.
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl] Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
Gelieve er rekening mee te houden dat de op het computerscherm getoonde kleuren van de daadwerkelijke tinten kunnen afwijken. Bitte berücksichtigen Sie, dass die auf dem Computerbildschirm gezeigten Farben von den tatsächlichen Farbtönen abweichen können.
Het ijs houdt nog niet. Das Eis trägt noch nicht.
Het is niet om uit te houden. Das ist nicht auszuhalten.
Het is niet om uit te houden. Das ist nicht zum Aushalten.
Daarvan houd ik niet. Das mag ich nicht.
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015] Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
De banken waren tegelijk aandeelhouder en kredietgever, en ze hielden de geldkraan doorgaans open. Die Banken waren gleichzeitig Aktionär und Kreditgeber, und sie hielten den Geldhahn normalerweise offen.
De imkers moeten zich houden aan de karakteristieke beperkingen bij de winning van honing houden. Die Imker müssen die spezifischen Erzeugungsauflagen bei der Honiggewinnung einhalten.
De vingergaten van de bowlingbal moeten juist gepast zijn om zodoende de bal gemakkelijk vast te houden. Die Löcher der Bowlingkugeln müssen genau passend sein, um auf diese Weise den Ball bequem festzuhalten.
De plant heeft de eigenschap om vocht vast te houden, wat 'sapsparen' wordt genoemd. Die Pflanze besitzt die Eigenschaft, Feuchtigkeit zu speichern, was als "wasserspeichern" bezeichnet wird.
De wedstrijdleiding had Michael Schumacher voor de race gewaarschuwd dat zijn
starts vanaf nu streng in de gaten zouden worden gehouden. 		Die Rennleitung hatte Michael Schumacher vor dem Rennen benachrichtigt, dass seine Starts ab sofort streng im Auge behalten werden (würden).
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
Je moet je aan de afspraken houden. Du musst dich an die Abmachungen halten.
Een verhaal voor kinderen en voor degenen die van kinderen houden. Eine Geschichte für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben. [Johanna Spyri]
Hij houdt van gezelligheid. Er hat gern Geselligkeit.
Hij hield haar hand heel stevig vast. Er hielt ihre Hand ganz fest.
Hij houdt van haar. Er liebt sie.
Juist nu moeten we het hoofd koel houden. Gerade jetzt müssen wir einen kühlen Kopf behalten.
Hou je brutale mond! Halt deinen frechen Mund!
Houd je bakkes! Halt die Backen!
Houd uw gevoelens in de gaten! Halten Sie Ihre Gefühle im Zaum!
Ik houd veel van gezelligheid in een kamer. Ich lege Wert auf Gemütlichkeit in einem Zimmer.
Ik hou haar gezelschap. Ich leiste ihr Gesellschaft.
Ik hou van je. Ich liebe dich.
Ik wil de bodem gezond en vruchtbaar houden voor natuur en mens. Ich will den Boden für Natur und Mensch gesund und fruchtbar erhalten.
In de meeste landen zijn cavia's tamelijk populaire, makkelijk te houden huisdieren. In den meisten Ländern sind Meerschweinchen ziemlich populäre, einfach zu haltende Haustiere.
Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat. Kinder von der Maschine fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von der Maschine fernhalten!
Knuffel met haar elke dag omdat jij ontzettend veel van haar houd. Kuschel mit ihr jeden Tag, weil du sie so furchtbar stark liebst.
Houdt u van muziek? Van rock, pop of klassiek? Lieben Sie Musik? Rock, Pop oder Klassik?
Je kunt niet van iedereen onvoorwaardelijk houden. Man kann nicht jeden bedingungslos lieben.
Cavia's zijn zeer sociale knaagdieren die nooit alleen, maar minstens met z'n tweeën of in een groep gehouden moeten worden. Meerschweinchen sind sehr gesellige Nagetiere, die niemals alleine, sondern mindestens zu zweit oder in einer Gruppe gehalten werden sollten.
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten. 		Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel. Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
Pakistan houdt hockeycoach O. aan contract. Pakistan hält Hockeycoach O. unter Vertrag.
De Phacelia komt van nature voor op zandgronden en houdt van een zonnige standplaats. Phacelia kommt ursprünglich auf Sandböden vor und liebt einen sonnigen Standplatz.
Rozen houden van grond die rijk aan humus is. Rosen lieben humusreichen Boden.
Ze heeft haar belofte gehouden. Sie hat ihr Versprechen gehalten.
Zij houden van elkaar. Sie lieben sich (gegenseitig).
Zij houden van elkander. Sie lieben sich (gegenseitig).
zij houdt van bloemen, vooral van rozen. Sie liebt Blumen, insbesondere Rosen.
Spuigaten kunnen open zijn of voorzien zijn van een terugslagklep om binnendringend water tegen te houden. Speigatten können offen sein oder eine Rückschlagklappe besitzen, um eindringendes Wasser zu verhindern.
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig. Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
Verwijderd houden van warmte. Vor Hitze schützen.
Pijn doet het als je van iemand houdt en dat degene langzaam achteruitgaat. Weh tut es, wenn du jemanden liebst und derjenige sich langsam zurückzieht.
Hoe houd jij je hand als je
groet? 		Wie hältst du die Hand, wenn du grüßst?
Titel
Het meisje dat hield van Tom Gordon [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das Mädchen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau] Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
Lukas en de kat die van regen hield [Henning Mankell] Ein Kater schwarz wie die Nacht [Henning Mankell]
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006] Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
Ik hou meer van mijn geweer dan van jou: memoires van een Amerikaanse soldate [Kayla Williams] Jung, weiblich, in der Army. Ich war Soldatin im Krieg [Kayla Williams]
Mama houdt veel meer van Paultje! Klar, dass Mama Ole lieber hat [Kirsten Boie]
Zij houdt van hem. Hij ook [Yvonne Kroonenberg] Sie liebt ihn, er sie auch
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. houdend
  2. houdende

Deutsch

  1. –