jezelf
[foutief:]
je zelf
|
dich selbst
[umgangssprachlich:]
dich selber
|
|
|
jezelf
[foutief:]
je zelf
|
dir selbst
[umgangssprachlich:]
dir selber
|
|
|
Ken jezelf.
[Nosce te ipsum.]
|
Erkenne dich selbst.
[Nosce te ipsum.]
|
|
|
|
Het tegendeel van angst is niet moed. Het tegendeel van angst is vertrouwen – in jezelf. [Brianna Wiest, 1992]
|
Das Gegenteil von Angst ist nicht Mut. Das Gegenteil von Angst ist Vertrauen – in sich selbst. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
Vergeef vaak een ander, nooit jezelf.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
Verzeih oft dem Nächsten, niemals dir selbst.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
|
|
|
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992]
|
Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Je heb voor jezelf een trui gebreid.
|
Du hast für dich selbst einen Pullover gestrickt.
|
|
|
|
Een selfie is een foto van jezelf, dat je maakt middels de frontcamera op de smartphone.
|
Ein Selfie ist ein Foto von dir selbst, das du mit der Frontkamera eines Smartphones selber machst.
|
|
|
|
Ik heb naar je geluisterd, heb jij naar jezelf geluisterd?
|
Ich habe dir zugehört, hast du dir selbst zugehört?
|
|
|
|
Kendo is een gevecht met jezelf.
|
Kendo ist ein Kampf mit dir selbst.
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Een tuin van gedachten : mijn affirmatie dagboek : het ideale reisgezelschap op de ontdekkingstocht naar jezelf [Louise L. Hay]
|
Ein Garten aus Gedanken: Affirmationen zur Bejahung des Lebens [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst
|
Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits