|
tuin-
|
Garten-
|
|
|
|
het hek | de hekken [p]
|
das Gartentor | die Gartentore [p]
|
|
|
|
de tearoom met terras | de tearooms met terras [p]
|
der Cafégarten | die Cafégärten [p]
[alternativ:]
der Cafegarten | die Cafegärten [p]
[alternativ:]
der Cafe-Garten | die Cafe-Gärten [p]
|
|
|
|
de tuin [m] | de tuinen [p]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
het hof | de hoven [p] [België]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
het tuintje | de tuintjes [p] [tuin]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
de gaard [m] / de gaarde [m] | de gaarden [p]
|
der Garten | die Gärten [p]
|
|
|
|
de hortus [m] | de hortussen [p]
|
der Garten | die Gärten [p] [akademisch]
|
|
|
|
de Max-Liebermann-tuin [m]
|
der Liebermann-Garten [Berlin]
|
|
|
|
de Botanische tuin Kerkrade
|
Der Botanische Garten in Kerkrade
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
de tuin met een houten schutting omgeven
|
de Garten mit einem Holzzaun einzäunen
|
|
|
|
de tuin aanharken
|
den Garten harken
|
|
|
|
de tuin aanharken
|
den Garten rechen
|
|
|
|
de Tuin van Eden
|
der Garten Eden
|
|
|
|
de tuin der Hesperiden
|
der Garten der Hesperiden
|
|
|
|
de achtertuin [m] | de achtertuinen [p]
|
der Garten hinter dem Haus | die Gärten hinter dem Haus [p]
|
|
|
|
de tuin- en groenliefhebber
|
der Garten- und Pflanzenliebhaber
|
|
|
de hortus botanicus [m] | de horti botanici [p]
hortus botanicus | horti botanici [p]
|
der botanische Garten | die botanischen Gärten [p]
botanischer Garten | botanische Gärten [p]
|
|
|
de plantentuin [m] | de plantentuinen [p]
een plantentuin | plantentuinen [p]
|
der botanische Garten | die botanischen Gärten [p]
ein botanischer Garten | botanische Gärten [p]
|
|
|
de achtertuin [m] | de achtertuinen [p]
een achtertuin | achtertuinen [p]
|
der rückwärtige Garten | die rückwärtigen Gärten [p]
ein rückwärtiger Garten | rückwärtige Gärten [p]
|
|
|
de omheinde tuin | de omheinde tuinen [p]
een omheinde tuin | omheinde tuinen [p]
|
der umzäunte Garten | die umzäunten Gärten [p]
ein umzäunter Garten | umzäunte Gärten [p]
|
|
|
|
het sproeien van de tuin
|
die Bewässerung des Gartens
[alternativ:]
die Bewässrung des Gartens
[alte Rechtschreibung:] keine
|
|
|
|
de hangende tuinen van Semiramis [p]
|
die Hängenden Gärten der Semiramis [p]
|
|
|
|
de hangende tuinen van Babylon [p]
|
die Hängenden Gärten der Semiramis [p]
|
|
|
|
de hangende tuinen van Babylon [p]
|
die Hängenden Gärten von Babylon [p]
|
|
|
|
de hangende tuinen van Semiramis [p]
|
die Hängenden Gärten von Babylon [p]
|
|
|
|
de kluiskerk Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin [Warfhuizen, Groningen]
|
die Kirche der Einsiedelei Unserer-Lieben-Frau vom Verschlossenen Garten
|
|
|
|
de Duitse stichting Pruisische kastelen en tuinen in Berlijn-Brandenburg
|
die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg / SPSG
|
|
|
|
een vochtige plaats in de tuin
|
ein feuchter Standort im Garten
|
|
|
|
een vogelvriendelijk ingerichte tuin
|
ein vogelfreundlich gestalteter Garten
|
|
|
|
een tuin afsluiten
|
einen Garten einzäunen
|
|
|
|
een tuin begieten
|
einen Garten sprengen
|
|
|
|
tuinieren | tuinierde -- heeft getuinierd |
|
im Garten arbeiten
|
|
|
|
in de tuin daarnaast
|
im Garten nebenan
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
het nimbysyndroom [niet in voor- en achtertuin]
|
nicht im Vorgarten und nicht im rückwärtigen Garten [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
het niveasyndroom [niet in voor- en achtertuin]
|
nicht im Vorgarten und nicht im rückwärtigen Garten [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
nimby [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin
|
nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
nivea [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin
|
nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
uitgebloeide planten in de tuin poten
|
verblühte Pflanzen in den Garten setzen
|
|
|
|
in bonte verscheidenheid
|
quer durch den Garten
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
De vos groet alleen de heg als hij de tuin in wil.
|
Der Fuchs grüßt den Zaun um des Gartens willen.
|
|
|
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
De geit heeft de tuin leeg gevreten.
|
Die Ziege hat den Garten kahl gefressen.
|
|
|
|
De geit heeft de wortels uit de tuin gevreten.
|
Die Ziege hat die Möhren aus dem Garten gefressen.
|
|
|
|
Je kunt de intense geur van lavendel in deze tuin ruiken.
|
Du kannst den intensiven Duft von Lavendel in diesem Garten riechen.
|
|
|
|
Hij wil stilletjes door de tuin sluipen.
|
Er will sich leise durch den Garten schleichen.
|
|
|
|
Maak uw tuin egelvriendelijk!
|
Gestalten Sie Ihren Garten igelfreundlich!
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
Op elke hoek in de tuin zette ze grote lampen, die aansprongen zodra er iemand in ‘t donker in de tuin liep.
|
In jeder Ecke des Gartens installierten sie große Lampen, die angingen, sobald jemand im Dunkeln in den Garten lief.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Met een composthoop creëer je een kringloop in je tuin: plantenresten en biologisch afbreekbare afvallen uit de keuken wordt weer mest voor nieuwe planten.
|
Mit einem Komposthaufen erzeugst du einen Kreislauf in deinem Garten: Pflanzenreste und biologisch abbaubarer Abfall aus der Küche wird zu Dünger für neue Pflanzen.
|
|
|
|
Natuurvriendelijke tuinen en stedelijke groenvoorzieningen met inheemse struiken en dood hout dienen wilde vogels en dieren als terugtrekgebieden voor voortplanting en voedselzoektocht.
|
Naturnahe Gärten und städtische Grünflächen mit heimischen Sträuchern und Totholz dienen Wildvögeln und -tieren als Rückzugsgebiete für Fortpflanzung und Nahrungssuche.
|
|
|
|
Pennisetum alopecuroides: deze 'normale' lampenpoetser is zeer geschikt voor de wat grotere tuin.
|
Pennisetum alopecuroides: Dieses "normale" Lampenputzergras ist sehr gut für den etwas größeren Garten geeignet.
|
|
|
|
Salie en heemst behoorden tot de belangrijkste geneeskrachtige planten in de middeleeuwse tuin.
|
Salbei und Eibisch gehörten zu den wichtigsten Heilpflanzen im mittelalterlichen Garten.
|
|
|
|
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin.
|
Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
|
|
|
|
Zorg voor nectarplanten in de tuin die bloeien vanaf maart tot en met oktober.
|
Sorge für Nektarpflanzen im Garten, die von März bis Oktober blühen.
|
|
|
|
Mussen helpen bij de biologische bestrijding van plagen, zoals bladluizen en rupsen, in de boomgaard en tuin.
|
Spatzen helfen bei der biologischen Schädlingsbekämpfung wie Blattläuse und Raupen in Obstgärten und anderen Gärten.
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen.
|
Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten.
|
|
|
|
in de tuin het bladerdekentje laten liggen waar het geen kwaad doet -- voor de egels die op zoek naar een plekje voor hun winterslaap zijn
|
im Garten die Blätterdecke liegen lassen, wo sie nicht stört -- für die Igel, die auf der Suche nach einem Fleckchen für den Winterschlaf sind
|
|
|
het juffertje-in-het-groen
[alternatief:]
het juffertje in 't groen [Nigella damascena]
|
Garten-Schwarzkümmel [Nigella damascena]
|
|
|
|
de grote leeuwenbek [Antirrhinum majus]
|
das Garten-Löwenmaul [Antirrhinum majus]
|
|
|
|
de judaspenning [Lunaria annua]
|
das Garten-Silberblatt [Lunaria annua]
|
|
|
|
de tuinvaleriaan [Valeriana phu]
|
der Garten-Baldrian [Valeriana phu]
|
|
|
|
de zwartbandspanner [Xanthorhoe fluctuata]
|
der Garten-Blattspanner [Xanthorhoe fluctuata]
|
|
|
|
de bladsla [Lactuca sativa var. romana]
|
der Garten-Lattich [Lactuca sativa var. romana]
|
|
|
|
de Oosterse klaproos [Papaver orientale]
|
der Garten-Mohn [Papaver orientale]
|
|
|
|
de tuinsalie [Salvia officinalis]
|
der Garten-Salbei [Salvia officinalis]
|
|
|
|
de spinaziezuring [Rumex patientia]
|
der Gartenampfer
[alternativ:]
der Garten-Ampfer [Rumex patientia]
|
|
|
|
de pompoen [Cucurbita pepo]
|
der Gartenkürbis
[alternativ:]
der Garten-Kürbis [Cucurbita pepo]
|
|
|
|
de zomerpompoen [Cucurbita pepo]
|
der Gartenkürbis
[alternativ:]
der Garten-Kürbis [Cucurbita pepo]
|
|
|
|
de rammenas [Raphanus sativus]
|
der Gartenrettich
[alternativ:]
der Garten-Rettich [Raphanus sativus]
|
|
|
|
de tuinparasolzwam [Macrolepiota hortensis]
|
der Gartenriesenschirmling
[alternativ:]
der Garten-Riesenschirmling [Macrolepiota hortensis] [Pilz]
|
|
|
|
de tuin-ridderspoor [Consolida ambigua / Consolida ajacis / Delphinium ajacis]
|
der Gartenrittersporn
[alternativ:]
der Garten-Rittersporn [Consolida ambigua / Consolida ajacis / Delphinium ajacis]
|
|
|
|
de randjesbloem [Arabis caucasica]
|
die Garten-Gänsekresse [Arabis caucasica]
|
|
|
|
de hortensia [Hydrangea macrophylla]
|
die Garten-Hortensie / die Gartenhortensie [Hydrangea macrophylla]
|
|
|
|
de zomerviolier [Matthiola annua / Matthiola incana]
|
die Garten-Levkoje [Matthiola annua / Matthiola incana]
|
|
|
|
de judaspenning [Lunaria annua]
|
die Garten-Mondviole [Lunaria annua]
|
|
|
|
de geurende reseda [Reseda odorata]
|
die Garten-Reseda [Reseda odorata]
|
|
|
|
de tuin-goudsbloem [Calendula officinalis]
|
die Garten-Ringelblume [Calendula officinalis]
|
|
|
|
de grote schorseneer [Scorzonera hispanica]
|
die Garten-Schwarzwurzel [Scorzonera hispanica]
|
|
|
|
de stokroos [Althaea rosea / Alcea rosea]
|
die Garten-Stockrose [Althaea rosea / Alcea rosea]
|
|
|
|
de zwarte wegslak [Arion hortensis] [naaktslak]
|
die Garten-Wegschnecke [Arion hortensis] [Nacktschnecke]
|
|
|
|
de anemoon [Anemone coronaria]
|
die Gartenanemone
[alternativ:]
die Garten-Anemone [Anemone coronaria]
|
|
|
|
de witgerande tuinslak [Cepaea hortensis]
|
die Gartenbänderschnecke
[alternativ:]
die Garten-Bänderschnecke [Cepaea hortensis]
|
|
|
|
de kruisspin [Araneus diadematus]
|
die Gartenkreuzspinne
[alternativ:]
die Garten-Kreuzspinne [Araneus diadematus]
|
|
|
|
de kleine aster [Aster vimineus]
|
die Gartenrutenaster
[alternativ:]
die Garten-Rutenaster [Aster vimineus]
|
|
|
|
de donkere wegslak [Arion distinctus]
|
die Gartenwegschnecke
[alternativ:]
die Garten-Wegschnecke [Arion distinctus]
|
|
|
|
de tuinwolfsmelk [Euphorbia peplus]
|
die Gartenwolfsmilch
[alternativ:]
die Garten-Wolfsmilch [Euphorbia peplus]
|
|
|
|
De hof van Eden [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Der Garten Eden [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De geheime tuin [Frances Hodgson Burnett / Inga Moore / Michael Stehle]
|
Der Garten [Frances Hodgson Burnett / Inga Moore / Michael Stehle]
|
|
|
|
Creatief en sfeervol tuinieren in potten en bakken
|
Der Garten im Topf. Pflanzen & Kombinieren -- Ideen für das ganze Jahr [Tanja Ratsch]
|
|
|
|
De bliesblazers, de groggel en het mannetje van de regenboog [Jennine Staring]
|
Der alte Garten und Tanjas geheimnisvolle Freunde
|
|
|
|
De wegen der verbeelding [Hella S. Haasse]
|
Der kleine Garten [Hella S. Haasse]
|
|
|
|
De koperen tuin [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Der kupferne Garten
|
|
|
|
De tuinen van Dorr [Paul Biegel]
|
Die Gärten von Dorr
|
|
|
|
De Sims 3 Buitenleven accessoires [computerspel]
|
Die Sims 3 Design-Garten-Accessoires [Computerspiel]
|
|
|
|
Een tuin van gedachten : mijn affirmatie dagboek : het ideale reisgezelschap op de ontdekkingstocht naar jezelf [Louise L. Hay]
|
Ein Garten aus Gedanken: Affirmationen zur Bejahung des Lebens [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Hoera, wij hebben een tuin! [Gerda Muller, 1926-]
|
Ein Garten für Kinder in der Stadt
|
|
|
|
De tuin van de walvis [Toon Tellegen]
|
Ein Garten für den Wal
|
|
|
|
Een tuin in Duitsland
|
Ein Garten in Deutschland [Georges-Arthur Goldschmidt]
|
|
|
|
Een dag in de tuin
|
Ein Tag im Garten [Bettina Stietencron]
|
|
|
|
In de tuin [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Freude am Garten [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Schaduwen in de tuin [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Gärten der Nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Geneeskrachtige kruiden uit eigen tuin
|
Heilkräuter aus dem eigenen Garten [Gertrud Scherf]
|
|
|
|
Knielen op een bed violen [Jan Siebelink]
|
Im Garten des Vaters
|
|
|
|
Robies tuin
|
Joschis Garten [Ursula Wölfel, 1922-2014]
|
|
|
|
Vrouw lezend in de tuin [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
Lesende Frau im Garten [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
|
|
|
Pippa en Pelle in de lentetuin
|
Pippa und Pelle im Garten [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Pol en het geheim in de verborgen tuin [Selma Noort]
|
Pol und das Geheimnis des verborgenen Gartens
|
|
|
|
Holzer's permacultuur: een praktijkgids voor moestuinen, boomgaarden en het boerenbedrijf
|
Sepp Holzers Permakultur – Praktische Anwendung für Garten, Obst und Landwirtschaft [Sepp Holzer]
|
|
|
|
Asperges : 70 recepten voor fijnproevers
|
Spargel. Die edlen Stangen aus dem Garten der Venus [Andreas Neubauer (Texte)und Michael Wissing (Fotos)]
|
|
|
|
Vogels in de tuin
|
Vogelparadies Garten : das Praxisbuch für die ganze Familie [Michael Lohmann]
|
|
|
|
De moestuin van Sophie [Gerda Muller, 1926-]
|
Was wächst denn da? Ein Jahr in Opas Garten
|
|
|
|
Groenten uit de natuur
|
Wildsalate, Wildgemüse. Gesundes aus dem Garten der Natur. [Quinche, Robert und Eugen Bossard]
|
|
|
|
Tuin der lusten [Jheronimus Bosch, 1450-1516] [Nederlander]
|
der Garten der Lüste [Hieronymus Bosch]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits